????作者：Jia Lynn Yang
????隨著杰克?韋爾奇（Jack Welch）如今搖身一變成了一位笑容可掬的電視明星、管理大師和婚姻幸福、出版了多部標題動人的著作─如《贏》（Winning）─的作者，人們很容易忘卻他過去作為一名嚴厲公司老總的名聲。但在通用電氣公司（General Electric）給韋爾奇寫了 20 年演講稿的比爾?萊恩（Bill Lane）新出的一部傳記，卻可以喚起大家的回憶。這部由知情人撰寫的故事《一手擎天》（Jacked Up）再現了 20 世紀 80 至 90 年代通用電氣公司可怕的內部爭斗；人們當年不時能透過韋爾奇辦公室的隔音門聽到他訓斥部下的吼聲（如：“我們必須干掉這個混蛋白癡 ”）。
????酒會談資：萊恩在書中提供了一些有關韋爾奇為何趕走公司金融資本部頭頭加里?文特（Gary Wendt）的細節。文特領導的資本部創造的利潤占全公司的 40%，但根據萊恩的說法，韋爾奇討厭文特在會場上的表現，比如他只要變得不耐煩就會大聲放屁，轉身背對發言者看《華爾街日報》（Wall Street Journal），把整個泡沫塑料杯子塞到嘴里嚼成粘渣，然后一灘灘地吐到桌上。對這一說法，文特指出，萊恩“極少出席任何重要會議”，他的話不可信；韋爾奇則說自己還沒見到此書，但推想它會很有趣。“比爾很會講故事，”他對《財富》記者說，“所有我敢肯定，他一定會有多少趣事就寫多少。”
????譯者：王恩冕
