????? 如果你是Facebook用戶，而且還熱愛游戲，那么你無需再前往Gamestop.com或是實體游戲零售店購買游戲。在Adgregate Markets的幫助下，視頻游戲銷售商在Facebook上的專賣店開張了。感興趣的玩家可以在線購買游戲、瀏覽產品評測文章和搜索實體店地址，當然，還可以“喜歡”和分享物品。（TechCrunch）

????? 最近有報道指出，Android系統可能會變得更加封閉，其團隊正對硬件制造商提高要求和限制。對此，Android之父安迪?魯賓在博客中寫道：“我們沒有，而且也永遠不會嘗試在單芯片架構上將平臺標準化。”（Android Developers）

????? 高德納公司（Gartner）表示，Android操作系統有望在2011年底成為最流行的操作系統，而到2012年底，Android將占據智能手機操作系統市場的近半壁江山。（高德納）

????? 《華爾街日報》（The Wall Street Journal ）旗下AllThingsD網站的沃爾特?莫斯伯格評測了三星（Samsung）的9系列（Series 9）超便攜式筆記本。他認為該系列是蘋果（Apple）MacBook Air系列的最有力競爭者。不過，他批評三星的產品價格相對較高，而且續航時間明顯比蘋果產品短。（AllThingsD）

????? 宏達電（HTC）目前的市值與5年前相比翻了30多倍，超過了諾基亞（Nokia），這兩家公司目前的市值分別為338.8億美元和328.4億美元。（AllThingsD）

????? 日前，Twitter公關部門發布了一條Twitter消息稱，這家社交網絡公司的每日消息數量達到1.55億條，與去年同期相比增加了1.05億條，漲幅為41%。（ReadWriteWeb）

????? 隨你怎么想，但TechCrunch確實表示，互聯網巨頭谷歌（Google）也許在Twitter有內線，能夠得到一些內部消息，例如高管職位候選人這樣的關鍵信息。有消息稱，日前，谷歌向一名雇員發出了挽留聘書，而此時Twitter甚至尚未向他發出聘書。（TechCrunch）

????譯者：項航

????? If you're a Facebook user and a gamer, there's no need to venture to Gamestop.com or a brick and mortar location anymore. The videogame retail chain opened shop on Facebookwith a market powered by Adgregate Markets. Potential buyers will be able to purchase games, read product reviews, find store locations, and of course, "Like" and share items. (TechCrunch)

????? In a blog post, Android creator Andy Rubin addresses recent reports that his operating system is supposedly becoming less open and the team is upping requirements and restrictions with hardware manufacturers. Writes Rubin: "There are not, and never have been, any efforts to standardize the platform on any single chipset architecture." (Android Developers)

????? Speaking of, Gartner Research says the Android OS will become the most popular operating system by the end of the year and command nearly half of the smartphone operating system market by end of 2012. (Gartner)

????? Walt Mossberg over at The Wall Street Journal and AllThingsD reviews Samsung's Series 9 ultraportable laptops and deems it the worthiest PC competitor to Apple's MacBook Air line, although he takes issue with the comparatively higher price and significantly lesser battery life. (AllThingsD)

????? HTC's market cap, which is now more than 30 times what it was some five years ago, just surpassed Nokia's -- $33.88 billion compared with $32.84 billion, respectively. (AllThingsD)

????? According to a recent Twitter PR tweet, the social network's tweets per day jumped 41%, up to 155 million, which is 105 million more than where things stood a year ago. (ReadWriteWeb)

????? Take this how ever you like, but TechCrunch alleges that Google may have a mole over at Twitter leaking information to the Internet giant, like job candidates for executive roles, based on sources saying that Google made a counter offer to an employee before the first offer had even been made. (TechCrunch)