科學家：地球距離升溫1.5度還有4年
THE ASSOCIATED PRESS AND JAMEY KEATEN
2024-06-20
圖片來源：CHARLY TRIBALLEAU—AFP/GETTY IMAGES
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯6月5日呼吁對化石燃料公司的暴利征稅，以支付應對全球變暖的費用，并譴責這些公司是“氣候混亂的教父”。
古特雷斯特別將矛頭對準了碳排放行業，并呼吁媒體和技術公司停止為該行業的大型企業投放廣告，就像某些地方對大型煙草公司所做的那樣。
古特雷斯是在世界環境日發表這番直率的演講的。與此同時，歐盟委員會（European Commission）的氣候觀察機構報告稱，上個月是有史以來溫度最高的5月，連續第12個月創下歷史新高。
歐盟哥白尼氣候變化服務局是跟蹤全球氣溫的參考機構，該機構稱上個月的平均地表氣溫為15.9攝氏度（60.6華氏度），比工業化前估計的五月平均氣溫高出1.52攝氏度。
燃燒化石燃料（石油、天然氣和煤）是人類活動導致全球變暖的主要原因。
與此同時，聯合國氣象機構預測，全球平均氣溫將有80%的可能性超過2015年（具有里程碑意義的）《巴黎協定》中設定的1.5攝氏度（2.7華氏度）的目標。
世界氣象組織（WMO）表示，從2024年到2028年，每年全球平均近地表溫度預計將比工業前水平時高出1.1至1.9攝氏度。
該報告還估計，在這段時間內，全球平均氣溫上升1.5攝氏度的可能性接近二分之一（47%），比2023年至2027年期間預計的不到三分之一的幾率有所增加。
古特雷斯在紐約的美國自然歷史博物館（American Museum of Natural History）發表講話，希望在今年許多國家大選以及烏克蘭、加沙和蘇丹等地的沖突成為國際關注焦點之際，重新引起人們對氣候變化的關注。
他重申了對許多國家為化石燃料提供補貼的擔憂（這些補貼有助于保持低價）。
他說：“氣候變化是所有隱形稅收之母，而這些稅收是由普通民眾和脆弱國家和社區繳納的。與此同時，氣候混亂的教父——化石燃料行業——攫取了創紀錄的利潤，并享受了納稅人提供的數萬億美元補貼。”
古特雷斯表示，到2030年，全球二氧化碳排放量必須每年下降9%，才能實現《巴黎協定》設定的1.5攝氏度的目標。但他表示，氣溫“正朝著錯誤的方向前進”：去年氣溫上升了1度。
“我們在和地球玩俄羅斯輪盤賭。我們需要一個出口匝道，駛離通往氣候地獄的高速公路。” 古特雷斯說，同時補充道：“事實是，我們控制著方向盤。”
斯坦福大學（Stanford）杜爾可持續發展學院教授諾亞·迪芬堡（Noah Diffenbaugh）在一封關于世界氣象組織預測的電子郵件中說：“這一預測確認，全球已經進入了這樣一種氣候：人們不應再對像2023年這樣炎熱的年份感到訝異。”
古特雷斯呼吁20國集團中的發達經濟體發揮帶頭作用。20國集團下月將在巴西舉行峰會，其排放量約占全球總排放量的80%。他還表示，地球上最富有的1%人口的二氧化碳排放量相當于全人類的三分之二。
古特雷斯說：“我們不能接受這樣一個未來：富人在空調氣泡中得到保護，而其他人卻在不宜居的土地上遭受致命天氣的襲擊。”
他呼吁“全球金融（暗指銀行和國際金融機構）提供資金，稱需要“創新型資金來源”。
他說：“現在是制定有效碳價格，并對化石燃料公司的暴利征稅的時候了。”
但古特雷斯說，包括發展中國家在內的所有國家和民眾都必須加入這場斗爭，比如停止砍伐森林，實現到2030年能效翻番、可再生能源翻三番的目標。
一些批評人士認為，古特雷斯的演講危言聳聽，過于注重煽動情緒，而不是關注揭示實際威脅的科學。
但是，聯合國官員和非政府組織承認，秘書長（作為世界組織首腦）除了“名望講壇”之外，幾乎沒有什么權力來推動民眾、政府和企業做出改變。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯6月5日呼吁對化石燃料公司的暴利征稅，以支付應對全球變暖的費用，并譴責這些公司是“氣候混亂的教父”。
古特雷斯特別將矛頭對準了碳排放行業，并呼吁媒體和技術公司停止為該行業的大型企業投放廣告，就像某些地方對大型煙草公司所做的那樣。
古特雷斯是在世界環境日發表這番直率的演講的。與此同時，歐盟委員會（European Commission）的氣候觀察機構報告稱，上個月是有史以來溫度最高的5月，連續第12個月創下歷史新高。
歐盟哥白尼氣候變化服務局是跟蹤全球氣溫的參考機構，該機構稱上個月的平均地表氣溫為15.9攝氏度（60.6華氏度），比工業化前估計的五月平均氣溫高出1.52攝氏度。
燃燒化石燃料（石油、天然氣和煤）是人類活動導致全球變暖的主要原因。
與此同時，聯合國氣象機構預測，全球平均氣溫將有80%的可能性超過2015年（具有里程碑意義的）《巴黎協定》中設定的1.5攝氏度（2.7華氏度）的目標。
世界氣象組織（WMO）表示，從2024年到2028年，每年全球平均近地表溫度預計將比工業前水平時高出1.1至1.9攝氏度。
該報告還估計，在這段時間內，全球平均氣溫上升1.5攝氏度的可能性接近二分之一（47%），比2023年至2027年期間預計的不到三分之一的幾率有所增加。
古特雷斯在紐約的美國自然歷史博物館（American Museum of Natural History）發表講話，希望在今年許多國家大選以及烏克蘭、加沙和蘇丹等地的沖突成為國際關注焦點之際，重新引起人們對氣候變化的關注。
他重申了對許多國家為化石燃料提供補貼的擔憂（這些補貼有助于保持低價）。
他說：“氣候變化是所有隱形稅收之母，而這些稅收是由普通民眾和脆弱國家和社區繳納的。與此同時，氣候混亂的教父——化石燃料行業——攫取了創紀錄的利潤，并享受了納稅人提供的數萬億美元補貼。”
古特雷斯表示，到2030年，全球二氧化碳排放量必須每年下降9%，才能實現《巴黎協定》設定的1.5攝氏度的目標。但他表示，氣溫“正朝著錯誤的方向前進”：去年氣溫上升了1度。
“我們在和地球玩俄羅斯輪盤賭。我們需要一個出口匝道，駛離通往氣候地獄的高速公路。” 古特雷斯說，同時補充道：“事實是，我們控制著方向盤。”
斯坦福大學（Stanford）杜爾可持續發展學院教授諾亞·迪芬堡（Noah Diffenbaugh）在一封關于世界氣象組織預測的電子郵件中說：“這一預測確認，全球已經進入了這樣一種氣候：人們不應再對像2023年這樣炎熱的年份感到訝異。”
古特雷斯呼吁20國集團中的發達經濟體發揮帶頭作用。20國集團下月將在巴西舉行峰會，其排放量約占全球總排放量的80%。他還表示，地球上最富有的1%人口的二氧化碳排放量相當于全人類的三分之二。
古特雷斯說：“我們不能接受這樣一個未來：富人在空調氣泡中得到保護，而其他人卻在不宜居的土地上遭受致命天氣的襲擊。”
他呼吁“全球金融（暗指銀行和國際金融機構）提供資金，稱需要“創新型資金來源”。
他說：“現在是制定有效碳價格，并對化石燃料公司的暴利征稅的時候了。”
但古特雷斯說，包括發展中國家在內的所有國家和民眾都必須加入這場斗爭，比如停止砍伐森林，實現到2030年能效翻番、可再生能源翻三番的目標。
一些批評人士認為，古特雷斯的演講危言聳聽，過于注重煽動情緒，而不是關注揭示實際威脅的科學。
但是，聯合國官員和非政府組織承認，秘書長（作為世界組織首腦）除了“名望講壇”之外，幾乎沒有什么權力來推動民眾、政府和企業做出改變。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
U.N. Secretary General António Guterres called Wednesday for a “windfall” tax on profits of fossil fuel companies to help pay for the fight against global warming, decrying them as the “godfathers of climate chaos.”
Guterres took particular aim at the carbon-spewing industry and appealed to media and technology companies to stop taking advertising from its biggest players, as has been done in some places with Big Tobacco.
Guterres’ comments in a bare-knuckled speech timed for World Environment Day came as the European Commission’s climate watching agency reported that last month was the hottest May ever—marking the 12th straight monthly record high.
The European Union’s Copernicus climate change service, a global reference for tracking world temperatures, cited an average surface air temperature of 15.9 C (60.6 F) last month—or 1.52 C higher than the estimated May average before industrial times.
The burning of fossil fuels —oil, gas and coal—is the main contributor to global warming caused by human activity.
Meanwhile, the U.N. weather agency predicted an 80% chance that average global temperatures will surpass the 1.5 Celsius (2.7 Fahrenheit) target set in the landmark Paris climate accord of 2015.
The World Meteorological Organization, or WMO, said that the global mean near-surface temperature for each year from 2024 to 2028 is expected to range between 1.1 and 1.9 degrees Celsius hotter than at the start of the industrial era.
It also estimated that there’s nearly a one-in-two chance—47%—that the average global temperatures over that timeframe could top 1.5 C, an increase from just under a one-in-three chance projected for the 2023-2027 span.
Guterres spoke from the American Museum of Natural History in New York in a bid to revive focus on climate change at a time when many national elections, and conflict in places like Ukraine, Gaza and Sudan this year have seized much of the international spotlight.
He repeated concerns about subsidies paid out in many countries for fossil fuels, which help keep prices low for consumers.
“Climate change is the mother of all stealth taxes paid by everyday people and vulnerable countries and communities,” he said. “Meanwhile, the godfathers of climate chaos — the fossil fuel industry — rake in record profits and feast off trillions in taxpayer-funded subsidies.”
Guterres said that global emissions of carbon dioxide must fall 9% each year to 2030 for the 1.5 C-degree target under the Paris climate accords to be kept alive. But temperatures are “heading in the wrong direction,” he said: They rose 1 degree last year.
“We are playing Russian roulette with the planet. We need an exit ramp off the highway to climate hell,” Guterres said, while adding: “The truth is, we have control of the wheel.”
“This forecast is affirmation that the world has entered a climate where years that are as hot as 2023 should no longer be a surprise,” Noah Diffenbaugh, a professor at Stanford’s Doerr School of Sustainability, said in an email of the WMO forecast.
Guterres called on advanced economies in the Group of 20 countries — which are holding a summit in Brazil next month, and are responsible for about 80% of all emissions — to take the lead. He also said that the richest 1% of people on the planet emit as much as two-thirds of all humanity.
“We cannot accept a future where the rich are protected in air-conditioned bubbles, while the rest of humanity is lashed by lethal weather in unlivable lands,” Guterres said.
He appealed to “global finance,” alluding to banks and international financial institutions, to help contribute money, saying “innovative sources of funds” are needed.
“It’s time to put an effective price on carbon and tax the windfall profits of fossil fuel companies,” he said.
But Guterres said that all countries — and people — must join the fight, including the developing world, such as by ending deforestation and meeting targets to double energy efficiency and triple renewables by 2030.
Some critics say Guterres, which such alarmist speeches, puts too much a focus on stirring emotions than focusing on science that lays out the actual threat.
But U.N. officials and nongovernmental groups acknowledge that the secretary-general has little power beyond the “bully pulpit” — his perch at the head of the world body — to stir people, governments and business to change.
