美官方認為一種致命鎮靜劑“Tranq”構成“新威脅”
GEOFF MULVIHILL，美聯社
2023-04-14
Tranq會導致呼吸頻率和心率下降，甚至降到危及生命的程度，還會導致皮膚膿腫和潰瘍，最終只能截肢。圖片來源：BILL OXFORD—GETTY IMAGES
美國將一種獸用鎮靜劑與強力阿片類芬太尼的混合物，命名為一種“新威脅”，為政府用大力氣阻止鹽酸塞拉嗪傳播掃清了道路。
美國藥物控制政策辦公室（Office of National Drug Control Policy）在周三宣布該命名，這是該辦公室自2019年創建快速增長毒品危險目錄以來首次使用該命名。
藥物政策辦公室主任拉胡爾·古普塔博士表示，鹽酸塞拉嗪（xylazine）在美國各地變得日益普遍。
2020年，美國約800名死于藥物的人體內發現了這種成分，其中大部分位于東北部地區。美國緝毒局（Drug Enforcement Administration）去年的報告稱，到2021年，3,000多名死者體內被發現了這種成分，大多數位于南部。
古普塔表示：“我們所看到的情形不容忽視。必須馬上采取行動。”
鹽酸塞拉嗪在1971年被用作獸藥。它有時候被稱為“Tranq”，過去幾年才開始大量出現在人類服用的非法藥物當中。
據信，不法分子會在其他藥物中添加這種成分，以增加利潤。官方一直在試圖了解這種藥物有多少從獸醫轉移到非法用途，非法生產的數量又有多少。
這種藥物會導致呼吸頻率和心率下降，甚至下降到危及生命的程度，還會導致皮膚膿腫和潰瘍，最終只能截肢。戒毒過程同樣痛苦。
雖然它經常與阿片類藥物一同服用，包括芬太尼和實驗室內非法生產的藥物，但它并不屬于阿片類。而且沒有已知的解毒劑。
古普塔表示，他的辦公室正在申請1,100萬美元預算，旨在制定阻止這種藥物傳播的策略。該辦公室的計劃包括開發解毒劑，深入了解這種藥物如何流入非法藥品供應，從而中斷其傳播途徑，并研究國會是否應該將其劃入管制藥物。
古普塔表示，在打擊人類使用這種藥物的同時，還需要保證獸用數量。他還表示，需要對藥物檢測系統和正在使用該藥物的地點數據進行升級。
這種藥物只是美國根深蒂固的服藥過量危機的冰山一角。
美國疾病預防控制中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）估計，截至2022年10月31日的12個月，有超過10.7萬人死于服藥過量。2020年之前，服藥過量死亡人數從未超過10萬人。
大多數死者與芬太尼和其他合成阿片類藥物有關。與鹽酸塞拉嗪一樣，這些藥物經常被添加到其他藥物當中，服用者卻對自己正在攝入這些成分一無所知。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
美國將一種獸用鎮靜劑與強力阿片類芬太尼的混合物，命名為一種“新威脅”，為政府用大力氣阻止鹽酸塞拉嗪傳播掃清了道路。
美國藥物控制政策辦公室（Office of National Drug Control Policy）在周三宣布該命名，這是該辦公室自2019年創建快速增長毒品危險目錄以來首次使用該命名。
藥物政策辦公室主任拉胡爾·古普塔博士表示，鹽酸塞拉嗪（xylazine）在美國各地變得日益普遍。
2020年，美國約800名死于藥物的人體內發現了這種成分，其中大部分位于東北部地區。美國緝毒局（Drug Enforcement Administration）去年的報告稱，到2021年，3,000多名死者體內被發現了這種成分，大多數位于南部。
古普塔表示：“我們所看到的情形不容忽視。必須馬上采取行動。”
鹽酸塞拉嗪在1971年被用作獸藥。它有時候被稱為“Tranq”，過去幾年才開始大量出現在人類服用的非法藥物當中。
據信，不法分子會在其他藥物中添加這種成分，以增加利潤。官方一直在試圖了解這種藥物有多少從獸醫轉移到非法用途，非法生產的數量又有多少。
這種藥物會導致呼吸頻率和心率下降，甚至下降到危及生命的程度，還會導致皮膚膿腫和潰瘍，最終只能截肢。戒毒過程同樣痛苦。
雖然它經常與阿片類藥物一同服用，包括芬太尼和實驗室內非法生產的藥物，但它并不屬于阿片類。而且沒有已知的解毒劑。
古普塔表示，他的辦公室正在申請1,100萬美元預算，旨在制定阻止這種藥物傳播的策略。該辦公室的計劃包括開發解毒劑，深入了解這種藥物如何流入非法藥品供應，從而中斷其傳播途徑，并研究國會是否應該將其劃入管制藥物。
古普塔表示，在打擊人類使用這種藥物的同時，還需要保證獸用數量。他還表示，需要對藥物檢測系統和正在使用該藥物的地點數據進行升級。
這種藥物只是美國根深蒂固的服藥過量危機的冰山一角。
美國疾病預防控制中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）估計，截至2022年10月31日的12個月，有超過10.7萬人死于服藥過量。2020年之前，服藥過量死亡人數從未超過10萬人。
大多數死者與芬太尼和其他合成阿片類藥物有關。與鹽酸塞拉嗪一樣，這些藥物經常被添加到其他藥物當中，服用者卻對自己正在攝入這些成分一無所知。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
The U.S. has named a veterinary tranquilizer as an “emerging threat” when it’s mixed with the powerful opioid fentanyl, clearing the way for more efforts to stop the spread of xylazine.
The Office of National Drug Control Policy announced the designation Wednesday, the first time the office has used it since the category for fast-growing drug dangers was created in 2019.
Dr. Rahul Gupta, director of the drug policy office, said xylazine (pronounced ZAI’-luh-zeen) has become increasingly common in all regions of the country.
It was detected in about 800 drug deaths in the U.S. in 2020 — most of them in the Northeast. By 2021, it was present in more than 3,000 fatalities — with the most in the South — according to a report last year from the Drug Enforcement Administration.
“We cannot ignore what we’re seeing,” Gupta said. “We must act and act now.”
Xylazine was approved for veterinary use in 1971. Sometimes known as “tranq,” it’s been showing up in supplies of illicit drugs used by humans in major quantities in only the last several years.
It’s believed to be added to other drugs to increase profits. Officials are trying to understand how much of it is diverted from veterinary uses and how much is made illicitly.
The drug causes breathing and heart rates to slow down, sometimes to deadly levels, and causes skin abscesses and ulcers that can require amputation. Withdrawal is also painful.
While it’s often used in conjunction with opioids, including fentanyl and related illicit lab-made drugs, it’s not an opioid. And there are no known antidotes.
Gupta said his office is requesting $11 million as part of its budget to develop a strategy to tackle the drug’s spread. Plans include developing an antidote, learning more about how it is introduced into illicit drug supplies so that can be disrupted, and looking into whether Congress should classify it as a controlled substance.
Gupta said it needs to be available for veterinary uses even amid crackdowns on the supply used by people. He also said systems to detect the drug and data about where it’s being used need to be improved.
The drug is part of a deepening overdose crisis in the U.S.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that more than 107,000 people died from overdoses in the 12 months that ended Oct. 31, 2022. Before 2020, the number of overdose deaths had never topped 100,000.
Most of the deaths were linked to fentanyl and other synthetic opioids. Like xylazine, they’re often added to other drugs — and users don’t always know they’re getting them.
