85后銀行家贏得黑山總統大選
彭博社
2023-04-09
上周日，一位畢業于牛津大學的經濟學家在黑山總統大選中勝出。現任總統米洛·久卡諾維奇主導黑山政治三十多年，已經令選民厭倦。
據黑山國家媒體RTCG報道，36歲的前銀行家雅科夫·米拉托維奇得到了選民們的支持，獲得60%的選票，而久卡諾維奇的得票率為40%。該媒體提到位于波德戈里察的監控與研究中心（Center for Monitoring and Research），根據全國投票站樣本進行平行計票。
作為去年才成立政黨的政治新秀，米拉托維奇承諾推行經濟改革和根除腐敗，使這個有著62萬人口的北約成員國，更進一步爭取歐盟的成員國身份。
米拉托維奇周日晚些時候在首都波德戈里察對支持者表示：“這是一次和解的勝利，是我們所有人的勝利。黑山朝著一個更美麗、更公正的歐洲國家邁出了一大步。”
預計選舉結果將在周一得到官方確認。此次勝利將為六月份的大選奠定基礎，這次大選可能進一步削弱久卡諾維奇的影響力。久卡諾維奇自1991年以來幾乎一直擔任黑山總統或總理。黑山經濟依賴旅游業。此次勝利也可以打破國內的政治僵局。在新冠疫情期間，黑山是歐洲經濟萎縮最嚴重的國家之一。
去年，黑山議會的議員之間發生內訌，導致連續兩任政府倒臺，整個國家已經由臨時內閣管理了六個多月。
米拉托維奇曾任職于德意志銀行（Deutsche Bank）、歐洲復興開發銀行（EBRD）和斯洛文尼亞NLB銀行。他還承諾黑山將遵守歐盟政策，盡管他也在吸引那些懷念黑山與俄羅斯的歷史關系的選民。
黑山最大的教派、極具影響力的塞爾維亞東正教會（Serbian Orthodox Church）曾與久卡諾維奇多次產生爭執，因此米拉托維奇得到了該教會的支持。
久卡諾維奇曾是共產黨員和塞爾維亞鐵腕人物斯洛博丹·米洛舍維奇的盟友。但他后來拋棄了與俄羅斯的親密關系，變成了親西方的領導者，現在，針對俄羅斯入侵烏克蘭的行徑，他支持對俄實施制裁。
在競選期間，久卡諾維奇警告親塞爾維亞的民族主義對黑山主權的威脅，盡管塞爾維亞作為黑山的前聯邦合作伙伴和較大的鄰國，依舊是其最大貿易伙伴。
他所在的政黨在2020年議會選舉中也向選民傳達了類似的消息，最終卻敗給了多黨聯盟。該聯盟中既有保守派，也有親塞爾維亞和親西方政黨，還有自由派團體。
久卡諾維奇承認敗選，但他表示不會退出政壇，因為他的政黨依舊是黑山的主要政治力量。
他在周日晚些時候對記者表示：“一個多民族的、文明的、歐洲的黑山，依舊是我熱愛的國家，我將為她奉獻終生。”
6月11月的議會選舉將在久卡諾維奇的社會主義者民主黨（Democratic Party of Socialists）和米拉托維奇與前財政部長米洛伊科·斯帕伊奇去年聯合創建的“此刻歐洲”（Europe Now）之間展開角逐。斯帕伊奇曾擔任高盛（Goldman Sachs）信用分析師。
在2020年末至2022年4月執政期間，這兩個政黨推行了稅務改革并提高了公共部門工資水平，盡管有批評者認為這些措施會損害國家財務狀況。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
2023年4月2日，黑山首都波德戈里察，新當選的黑山總統雅科夫·米拉托維奇經過兩輪總統大選后宣布勝選，并接受祝賀。
上周日，一位畢業于牛津大學的經濟學家在黑山總統大選中勝出。現任總統米洛·久卡諾維奇主導黑山政治三十多年，已經令選民厭倦。
據黑山國家媒體RTCG報道，36歲的前銀行家雅科夫·米拉托維奇得到了選民們的支持，獲得60%的選票，而久卡諾維奇的得票率為40%。該媒體提到位于波德戈里察的監控與研究中心（Center for Monitoring and Research），根據全國投票站樣本進行平行計票。
作為去年才成立政黨的政治新秀，米拉托維奇承諾推行經濟改革和根除腐敗，使這個有著62萬人口的北約成員國，更進一步爭取歐盟的成員國身份。
米拉托維奇周日晚些時候在首都波德戈里察對支持者表示：“這是一次和解的勝利，是我們所有人的勝利。黑山朝著一個更美麗、更公正的歐洲國家邁出了一大步。”
預計選舉結果將在周一得到官方確認。此次勝利將為六月份的大選奠定基礎，這次大選可能進一步削弱久卡諾維奇的影響力。久卡諾維奇自1991年以來幾乎一直擔任黑山總統或總理。黑山經濟依賴旅游業。此次勝利也可以打破國內的政治僵局。在新冠疫情期間，黑山是歐洲經濟萎縮最嚴重的國家之一。
去年，黑山議會的議員之間發生內訌，導致連續兩任政府倒臺，整個國家已經由臨時內閣管理了六個多月。
米拉托維奇曾任職于德意志銀行（Deutsche Bank）、歐洲復興開發銀行（EBRD）和斯洛文尼亞NLB銀行。他還承諾黑山將遵守歐盟政策，盡管他也在吸引那些懷念黑山與俄羅斯的歷史關系的選民。
黑山最大的教派、極具影響力的塞爾維亞東正教會（Serbian Orthodox Church）曾與久卡諾維奇多次產生爭執，因此米拉托維奇得到了該教會的支持。
久卡諾維奇曾是共產黨員和塞爾維亞鐵腕人物斯洛博丹·米洛舍維奇的盟友。但他后來拋棄了與俄羅斯的親密關系，變成了親西方的領導者，現在，針對俄羅斯入侵烏克蘭的行徑，他支持對俄實施制裁。
在競選期間，久卡諾維奇警告親塞爾維亞的民族主義對黑山主權的威脅，盡管塞爾維亞作為黑山的前聯邦合作伙伴和較大的鄰國，依舊是其最大貿易伙伴。
他所在的政黨在2020年議會選舉中也向選民傳達了類似的消息，最終卻敗給了多黨聯盟。該聯盟中既有保守派，也有親塞爾維亞和親西方政黨，還有自由派團體。
久卡諾維奇承認敗選，但他表示不會退出政壇，因為他的政黨依舊是黑山的主要政治力量。
他在周日晚些時候對記者表示：“一個多民族的、文明的、歐洲的黑山，依舊是我熱愛的國家，我將為她奉獻終生。”
6月11月的議會選舉將在久卡諾維奇的社會主義者民主黨（Democratic Party of Socialists）和米拉托維奇與前財政部長米洛伊科·斯帕伊奇去年聯合創建的“此刻歐洲”（Europe Now）之間展開角逐。斯帕伊奇曾擔任高盛（Goldman Sachs）信用分析師。
在2020年末至2022年4月執政期間，這兩個政黨推行了稅務改革并提高了公共部門工資水平，盡管有批評者認為這些措施會損害國家財務狀況。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
An Oxford-educated economist won Sunday’s presidential runoff in Montenegro, rallying voters fed up with more than three decades of political dominance by incumbent Milo Djukanovic.
Jakov Milatovic, a 36-year-old former banker, got 60% of votes, compared with 40% for Djukanovic, state broadcaster RTCG reported. It cited the Podgorica-based Center for Monitoring and Research, which conducted a parallel count from a nationwide sample of polling stations.
A relative newcomer who co-founded a political party only last year, Milatovic promised renewed economic reforms and pledged to root out corruption to bring the NATO member state of 620,000 people closer to European Union membership.
“This is a victory of reconciliation, a triumph for all of us,” Milatovic told supporters in the capital Podgorica late Sunday. “Montenegro has made a step forward to a European, more beautiful and more just Montenegro.”
If confirmed by official results expected on Monday, the victory sets the stage for general elections in June that may further erode the influence of Djukanovic, who has served almost continuously as president or premier since 1991. It may also resolve a political deadlock in the tourism-dependent economy, which suffered one of Europe’s worst economic contractions during the Covid-19 pandemic.
Two successive governments collapsed last year amid infighting among lawmakers in Montenegro’s parliament, and the country has been run by a caretaker cabinet for more than six months.
Milatovic, who has worked for Deutsche Bank, the EBRD and Slovenia-based NLB, also pledged to keep Montenegro aligned with EU policies, even as he wooed voters who cherish the country’s historic ties with Russia.
The influential Serbian Orthodox Church, the biggest denomination in Montenegro, also endorsed him after recurring disputes?with Djukanovic.
Originally a Communist and an ally of Serb strongman Slobodan Milosevic, Djukanovic became a pro-Western leader who ditched close ties with Russia and now supports sanctions imposed on the Kremlin over the invasion of Ukraine.
During his campaign, Djukanovic warned of threats to Montenegro’s sovereignty from nationalism toward Serbia, even as Montenegro’s former federation partner and much bigger neighbor remains his country’s top trading partner.
With similar messages to voters in 2020 parliamentary elections, his party lost that ballot to a motley alliance ranging from conservative and pro-Serbian to pro-Western and liberal groups.
Djukanovic conceded defeat but indicated that he won’t be quitting politics as his political party remains a key player in Montenegro.
“A multi-ethnic, civic and European Montenegro remains my love and what I’ll be dedicated to until the end of my life,” he told reporters late Sunday.
A parliamentary election on June 11 will pit Djukanovic’s Democratic Party of Socialists against Europe Now, co-founded last year by Milatovic with former finance minister Milojko Spajic, once a Goldman Sachs credit analyst.
While in government from late 2020 until April 2022, the two oversaw a tax reform and a rise in public wages, despite criticism that it would undermine state finances.
