XBB毒株正肆虐全球，但危害未必很大
Erin Prater
2023-01-16
2022年12月22日，位于印度新德里的薩羅吉尼納加市集（Sarojini Nagar Market），人們佩戴口罩以預防新冠病毒。圖片來源：SANJEEV VERMA/HINDUSTAN TIMES VIA GETTY IMAGES
你可能還記得2022年秋天在新加坡掀起風暴的XBB變體——迄今為止最具免疫逃避能力的變體。加拿大的生物學教授瑞安·格雷戈里將其稱為“鷹頭獅”（希臘神話中的生物，擁有獅子的身體及鷹的頭、喙和翅膀）——他還為其他變體取了很多類似的名字——如今，代號為“鷹頭獅”的新冠病毒變體在全球的地位已經不如當年。目前，它的后代正在世界各地爭奪主導地位。由于感染病例激增，專家們正在密切關注（也是格雷戈里命名的）綽號名為“克拉肯”（北海巨妖）的新冠病毒新變體XBB.1.5。
然而，印度最近的一份報告提供了一些安慰人心的消息。2022年下半年，在印度馬哈拉施特拉邦調查的85名感染新冠病毒變體XBB的患者中，大多數人（88%）是有相應癥狀的，但其中大多數人（79%）能夠居家康復，不需要去醫院治療。這項研究（尚未經過同行評審）也帶來了好消息，新冠病毒變體XBB的重癥率和致死率皆有所下降。
根據1月6日發表在隸屬于耶魯大學（Yale University）的預印本存儲庫medRxiv上的研究報告，絕大多數患者（96%）可以幸存下來，其中只有3例死亡病例。
感染新冠病毒變體XBB的患者最常見的癥狀是發燒，近四分之三感染新冠病毒變體XBB的患者都有這種癥狀。其他常見癥狀分別是流鼻涕、咳嗽、喉嚨痛、肌肉疼痛和疲勞/虛弱。沒有感染XBB的患者出現胸痛或皮疹的癥狀。只有少數人出現呼吸短促、味覺或嗅覺喪失，或腹瀉或嘔吐等胃腸道癥狀。
作者寫道，在印度，感染XBB家族的患者“癥狀較輕”，這里指的是新冠病毒變體XBB本身，以及XBB.1、XBB.2、XBB.3和XBB.5等XBB后代。
然而，這項研究的作者警告說，鑒于突變使其能夠逃避先前感染和疫苗接種獲得的免疫力，并可以更有效地傳染他人，該變體有可能迅速在全世界傳播。
所有接受采訪的新冠確診患者的癥狀都相當相似，包括那些感染BA.2家族、BA.5家族和BQ.1變體的患者。感染BA.2.38、BA.2.75和XBB家族變體的患者往往更容易出現頭痛和呼吸困難。
絕大多數（約90%）的研究參與者都接種了疫苗，包括感染XBB家族的患者。大多數感染XBB的患者（76%）接種了兩劑疫苗，略多于五分之一的患者接種了加強針。只有四人未接種疫苗。作者警告說，研究參與者的高接種率可能導致了感染XBB變體的患者普遍癥狀溫和。
根據世界衛生組織（World Health Organization）的說法，XBB是BA.2衍生出來的兩個變異株BA.2.75和BA.2.10.1的重組或組合。這一變體于2022年8月首次被發現，并于去年秋天在新加坡導致感染病例激增，成為頭條新聞。不過，新加坡的衛生部部長指出，與BA.5相比，感染XBB變體的患者住院風險似乎低了大約30%。最終，XBB變體也在印度、孟加拉國、馬來西亞和亞洲其他地區占據了主導地位。
美國疾病控制與預防中心（Centers for Disease Control and Prevention）在1月13日表示，兩周前18%的美國新冠肺炎確診病例感染了被稱為“克拉肯”的XBB衍生變體XBB.1.5。根據歐洲疾病預防與控制中心（European Centre for Disease Prevention and Control）在1月5日的一份備忘錄，預計上周將有28%的確診病例感染XBB.1.5，使其成為美國第二大最常見的變體，并有望在美國占據主導地位。
由于感染病例激增，專家們正在密切關注該變體。據歐洲疾病預防與控制中心估計，每九天感染人數就會增加一倍。
世界衛生組織的官員在兩周前說，XBB.1.5正在美國東北部地區肆虐，目前尚不清楚該變體是否導致了美國東北部地區住院治療人數增加。但專家在上周告訴《財富》雜志，“克拉肯”可能至少在一定程度上導致了該地區住院人數上升，而且西部各州感染XBB.1.5的患者呈上升趨勢，因此，感染人數上升可能會擴散到其他地區。
雖然現在下定論還為時過早，但XBB.1.5被認為不會導致更嚴重的疾病。有關官員在1月11日說，世界衛生組織將繼續稱其為奧密克戎，而不會為其指定一個新的希臘字母，理由是它與其他奧密克戎變體的差異并不大，不需要使用一個新的希臘字母來命名它。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
你可能還記得2022年秋天在新加坡掀起風暴的XBB變體——迄今為止最具免疫逃避能力的變體。加拿大的生物學教授瑞安·格雷戈里將其稱為“鷹頭獅”（希臘神話中的生物，擁有獅子的身體及鷹的頭、喙和翅膀）——他還為其他變體取了很多類似的名字——如今，代號為“鷹頭獅”的新冠病毒變體在全球的地位已經不如當年。目前，它的后代正在世界各地爭奪主導地位。由于感染病例激增，專家們正在密切關注（也是格雷戈里命名的）綽號名為“克拉肯”（北海巨妖）的新冠病毒新變體XBB.1.5。
然而，印度最近的一份報告提供了一些安慰人心的消息。2022年下半年，在印度馬哈拉施特拉邦調查的85名感染新冠病毒變體XBB的患者中，大多數人（88%）是有相應癥狀的，但其中大多數人（79%）能夠居家康復，不需要去醫院治療。這項研究（尚未經過同行評審）也帶來了好消息，新冠病毒變體XBB的重癥率和致死率皆有所下降。
根據1月6日發表在隸屬于耶魯大學（Yale University）的預印本存儲庫medRxiv上的研究報告，絕大多數患者（96%）可以幸存下來，其中只有3例死亡病例。
感染新冠病毒變體XBB的患者最常見的癥狀是發燒，近四分之三感染新冠病毒變體XBB的患者都有這種癥狀。其他常見癥狀分別是流鼻涕、咳嗽、喉嚨痛、肌肉疼痛和疲勞/虛弱。沒有感染XBB的患者出現胸痛或皮疹的癥狀。只有少數人出現呼吸短促、味覺或嗅覺喪失，或腹瀉或嘔吐等胃腸道癥狀。
作者寫道，在印度，感染XBB家族的患者“癥狀較輕”，這里指的是新冠病毒變體XBB本身，以及XBB.1、XBB.2、XBB.3和XBB.5等XBB后代。
然而，這項研究的作者警告說，鑒于突變使其能夠逃避先前感染和疫苗接種獲得的免疫力，并可以更有效地傳染他人，該變體有可能迅速在全世界傳播。
所有接受采訪的新冠確診患者的癥狀都相當相似，包括那些感染BA.2家族、BA.5家族和BQ.1變體的患者。感染BA.2.38、BA.2.75和XBB家族變體的患者往往更容易出現頭痛和呼吸困難。
絕大多數（約90%）的研究參與者都接種了疫苗，包括感染XBB家族的患者。大多數感染XBB的患者（76%）接種了兩劑疫苗，略多于五分之一的患者接種了加強針。只有四人未接種疫苗。作者警告說，研究參與者的高接種率可能導致了感染XBB變體的患者普遍癥狀溫和。
根據世界衛生組織（World Health Organization）的說法，XBB是BA.2衍生出來的兩個變異株BA.2.75和BA.2.10.1的重組或組合。這一變體于2022年8月首次被發現，并于去年秋天在新加坡導致感染病例激增，成為頭條新聞。不過，新加坡的衛生部部長指出，與BA.5相比，感染XBB變體的患者住院風險似乎低了大約30%。最終，XBB變體也在印度、孟加拉國、馬來西亞和亞洲其他地區占據了主導地位。
美國疾病控制與預防中心（Centers for Disease Control and Prevention）在1月13日表示，兩周前18%的美國新冠肺炎確診病例感染了被稱為“克拉肯”的XBB衍生變體XBB.1.5。根據歐洲疾病預防與控制中心（European Centre for Disease Prevention and Control）在1月5日的一份備忘錄，預計上周將有28%的確診病例感染XBB.1.5，使其成為美國第二大最常見的變體，并有望在美國占據主導地位。
由于感染病例激增，專家們正在密切關注該變體。據歐洲疾病預防與控制中心估計，每九天感染人數就會增加一倍。
世界衛生組織的官員在兩周前說，XBB.1.5正在美國東北部地區肆虐，目前尚不清楚該變體是否導致了美國東北部地區住院治療人數增加。但專家在上周告訴《財富》雜志，“克拉肯”可能至少在一定程度上導致了該地區住院人數上升，而且西部各州感染XBB.1.5的患者呈上升趨勢，因此，感染人數上升可能會擴散到其他地區。
雖然現在下定論還為時過早，但XBB.1.5被認為不會導致更嚴重的疾病。有關官員在1月11日說，世界衛生組織將繼續稱其為奧密克戎，而不會為其指定一個新的希臘字母，理由是它與其他奧密克戎變體的差異并不大，不需要使用一個新的希臘字母來命名它。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
You may remember the XBB variant?that took Singapore by storm last fall—one of the most immune-evasive yet. Dubbed “Gryphon” by the Canadian biology professor Ryan Gregory—who has a lot more names like it for other variants—after the mythical amalgamation of eagle and lion, it’s less of a global player than it was then. Now its descendants are battling for dominance throughout the world. Experts are keeping a close eye in particular on (the also Gregory-monikered) “Kraken” XBB.1.5, due to its ability to grow at a breakneck pace.
A recent report out of India offers some comfort, however. Of 85 patients with XBB variants surveyed in Maharashtra, India, during the later half of 2022, most (88%) were symptomatic, but the majority of them (79%) were able to cope with infection at home, versus in a hospital. The study (which has not yet been peer reviewed) also had good news about survival and symptoms.
The vast majority of the patients (96%) survived, with only three deaths among the group, according to the study, published Jan. 6 on Yale University-affiliated preprint repository medRxiv.
Fever was the most common symptom among the group, with nearly three-quarters of XBB-variant patients experiencing it. Runny nose, cough, sore throat, muscle pain, and fatigue/weakness were the second, third, fourth, and fifth most common, respectively. No XBB-variant patients experienced chest pain or skin rash. And only a handful experienced shortness of breath, loss of taste or smell, or GI symptoms such as diarrhea or vomiting.
XBB COVID variants are causing “mild disease in India,” the authors wrote, referring to the XBB variant itself, as well as offspring variants like XBB.1, XBB.2, XBB.3, and XBB.5.
Authors of the study warned, however, that the variant has the potential to spread around the world rapidly, given mutations that allow it to escape immunity from prior infection and vaccination, and infect others more effectively.
Symptoms were fairly similar among all COVID patients interviewed, including those with BA.2-family, BA.5-family, and BQ.1 variants. Patients with BA.2.38, BA.2.75, and XBB-family variants, however, tended to experience headache and breathlessness at a greater rate.
The vast majority—around 90%—of the study’s participants were vaccinated, including XBB-family patients. Most XBB patients (76%) had received two doses, and a little more than a fifth had been boosted. Only four were unvaccinated. Study participants’ high rate of vaccination may have contributed to the generally mild presentation of XBB variants, the authors cautioned.
XBB is a recombinant, or combination, of two BA.2 variants: BA.2.75 and BA.2.10.1, according to the World Health Organization. The variant was first discovered in August 2022 and made headlines when it spiked in Singapore in last fall, though the country’s minister of health noted that it seemed to carry a roughly 30% lower risk of hospitalization when compared to BA.5. Eventually XBB also became dominant in India, Bangladesh, Malaysia, and other parts of Asia.
XBB spinoff XBB.1.5, dubbed “Kraken,” was behind 18% of U.S. COVID two weeks ago, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said on January 13. It’s projected to fuel 28% of cases last week, making it the second most common variant in the U.S.—and putting it on track to become the most dominant in the States, according to a Jan. 5 memo from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Experts are keeping a close eye on it due to its rapid growth rate. It is estimated to double the number of those it sickens every nine days, according to the CDC’s European counterpart.
It’s unknown whether the variant is contributing to a rise in hospitalizations in the northeast U.S., where it’s thriving, WHO officials said two weeks ago. But experts told Fortune last week that Kraken is likely playing at least a part in the regional rise in hospitalizations—and that the rise could spread geographically, as case levels of the new variant trend upward in western states.
While it’s too early to say definitively, XBB.1.5 is not thought to cause more severe disease. The World Health Organization will continue to refer to it as Omicron and will not assign it a new Greek letter, officials said on January 11, arguing it doesn’t differ enough from other Omicron variants to warrant one.
