橄欖球巨星如何轉型成為媒體大亨？
Jane Thier
2022-11-09
佩頓·曼寧如今可以在他的獎杯箱里再添一座艾美獎了。圖片來源：MICHAEL HICKEY - GETTY IMAGES
當你的電視節目在播出一年后，在《周六夜現場》（Saturday Night Live）新一季首映的冷開場中被模仿時，你就知道自己在媒體界已經大獲成功了。但這檔節目的制片人兼聯合主演佩頓·曼寧拿獎拿到手軟。
作為1998年美國職業橄欖球大聯盟（NFL）選秀大會的狀元，曼寧在擔任了18個賽季的四分衛后，于2016年從NFL退役。他先為印第安納波利斯小馬隊（Indianapolis Colts）效力，后為丹佛野馬隊（Denver Broncos）效力，五次榮膺MVP，獲得兩次超級碗（Super Bowl）冠軍。根據Spotrac的數據，作為一名球員，他的收入略低于2.5億美元。但奧馬哈制作公司（Omaha Productions）是曼寧在拒絕了幾個網絡轉播的邀請后于去年推出的運動比賽轉播媒體品牌，這一舉措讓他賺得盆滿缽滿。
“我開啟了人生第二篇章。”曼寧于11月1日告訴Axios。“我從來沒有計劃過退役后要做什么，因為我從來都沒有時間去思考這個問題。我只是在想橄欖球相關的事情。”
從不做計劃對曼寧來說很有效，他在一年多的時間里就把奧馬哈制作公司打造成了一家多面手。這包括為ESPN+打造的一系列節目，包括《周一橄欖球之夜》（Monday Night Football），由佩頓·曼寧和伊萊·曼寧擔任比賽解說，該節目獲得了艾美獎（Emmy Awards），為《周六夜現場》的短劇提供了靈感，并在上個月邀請了美國前總統貝拉克·奧巴馬。這個節目被親切地稱為“曼寧解說”，聲名大噪，已經成為了一個系列節目。奧馬哈制作公司獲得艾美獎提名的《主場》（Places）系列紀錄片也是如此，這是一部講述各種運動內幕的紀錄片，包括棒球、大學橄欖球、綜合格斗（MMA）和籃球。原版《佩頓的主場》（Peyton's Places）上周剛剛第三季首映。
奧馬哈制作公司不僅涉足流媒體。奧馬哈的音頻網絡與ESPN和Caesars Sportsbook合作，每天播放體育播客。
雖然許多NFL球員退役后轉向廣播節目，但曼寧決定白手起家，創辦一家制作公司，這讓他從同行們中脫穎而出，他的同行們通常會去直播間擔任解說。他寧愿躺在沙發上和弟弟伊萊·曼寧聊聊天，也不愿意每條內容都得尋求一群公司高管的批準，這或許不足為怪。
《佩頓的主場》的制片人尼爾·贊德在接受《紐約郵報》（New York Post）采訪時表示：“佩頓的獨特之處在于，他沒有做每個人都做過的事情，也沒有做作為一位偉大的四分衛在退役時應該做的事情，而是作為一個個體，做了對他來說有趣，又能夠給他帶來快樂的事情。”
退役后，曼寧有足夠的人脈和資金，而把精力投入在哪里以及如何投入，他極其挑剔，但這可能會讓他更難做出決定。“他必須全力以赴。”曼寧的父親阿奇告訴《紐約郵報》。“他一直都是這樣。”
伊萊說過他哥哥對奧馬哈制片公司盡心盡力。據《市場觀察》（Market Watch）報道，他說：“他在創建大量新內容方面做得很出色。我覺得他在這個過程中很開心。”
這種樂趣對曼寧而言是最重要的，尤其是在他和伊萊的所謂“曼寧解說”中。“沒有人真正在意二過一跑動戰術，我們不要分析它。”曼寧告訴Axios。“我們還是和（我們的嘉賓）談談吧。我的意思是，這就是我與朋友和家人看橄欖球的方式，就像聊天一樣。”
關于找到一份自己熱愛的工作或追求激情的重要性，已經有很多爭論，但這似乎是曼寧成功的秘訣。這樣看來，他的第二次行動與普通人并無太大區別。《50歲以上：你余生的關鍵職業決定》（50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life）一書的作者羅伯特·迪倫施耐德鼓勵新退休人員拓展想象力。他告訴《財富》雜志：“不要把自己定位為‘營銷人員’或‘財務人員’。相反，要認真思考什么對你真正重要。是什么激勵你早上起床？”
正如曼寧長期堅持的，也是奧馬哈制作公司再次強調的，他的答案是他的四大信念：信仰、家庭、朋友和橄欖球。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
當你的電視節目在播出一年后，在《周六夜現場》（Saturday Night Live）新一季首映的冷開場中被模仿時，你就知道自己在媒體界已經大獲成功了。但這檔節目的制片人兼聯合主演佩頓·曼寧拿獎拿到手軟。
作為1998年美國職業橄欖球大聯盟（NFL）選秀大會的狀元，曼寧在擔任了18個賽季的四分衛后，于2016年從NFL退役。他先為印第安納波利斯小馬隊（Indianapolis Colts）效力，后為丹佛野馬隊（Denver Broncos）效力，五次榮膺MVP，獲得兩次超級碗（Super Bowl）冠軍。根據Spotrac的數據，作為一名球員，他的收入略低于2.5億美元。但奧馬哈制作公司（Omaha Productions）是曼寧在拒絕了幾個網絡轉播的邀請后于去年推出的運動比賽轉播媒體品牌，這一舉措讓他賺得盆滿缽滿。
“我開啟了人生第二篇章。”曼寧于11月1日告訴Axios。“我從來沒有計劃過退役后要做什么，因為我從來都沒有時間去思考這個問題。我只是在想橄欖球相關的事情。”
從不做計劃對曼寧來說很有效，他在一年多的時間里就把奧馬哈制作公司打造成了一家多面手。這包括為ESPN+打造的一系列節目，包括《周一橄欖球之夜》（Monday Night Football），由佩頓·曼寧和伊萊·曼寧擔任比賽解說，該節目獲得了艾美獎（Emmy Awards），為《周六夜現場》的短劇提供了靈感，并在上個月邀請了美國前總統貝拉克·奧巴馬。這個節目被親切地稱為“曼寧解說”，聲名大噪，已經成為了一個系列節目。奧馬哈制作公司獲得艾美獎提名的《主場》（Places）系列紀錄片也是如此，這是一部講述各種運動內幕的紀錄片，包括棒球、大學橄欖球、綜合格斗（MMA）和籃球。原版《佩頓的主場》（Peyton's Places）上周剛剛第三季首映。
奧馬哈制作公司不僅涉足流媒體。奧馬哈的音頻網絡與ESPN和Caesars Sportsbook合作，每天播放體育播客。
雖然許多NFL球員退役后轉向廣播節目，但曼寧決定白手起家，創辦一家制作公司，這讓他從同行們中脫穎而出，他的同行們通常會去直播間擔任解說。他寧愿躺在沙發上和弟弟伊萊·曼寧聊聊天，也不愿意每條內容都得尋求一群公司高管的批準，這或許不足為怪。
《佩頓的主場》的制片人尼爾·贊德在接受《紐約郵報》（New York Post）采訪時表示：“佩頓的獨特之處在于，他沒有做每個人都做過的事情，也沒有做作為一位偉大的四分衛在退役時應該做的事情，而是作為一個個體，做了對他來說有趣，又能夠給他帶來快樂的事情。”
退役后，曼寧有足夠的人脈和資金，而把精力投入在哪里以及如何投入，他極其挑剔，但這可能會讓他更難做出決定。“他必須全力以赴。”曼寧的父親阿奇告訴《紐約郵報》。“他一直都是這樣。”
伊萊說過他哥哥對奧馬哈制片公司盡心盡力。據《市場觀察》（Market Watch）報道，他說：“他在創建大量新內容方面做得很出色。我覺得他在這個過程中很開心。”
這種樂趣對曼寧而言是最重要的，尤其是在他和伊萊的所謂“曼寧解說”中。“沒有人真正在意二過一跑動戰術，我們不要分析它。”曼寧告訴Axios。“我們還是和（我們的嘉賓）談談吧。我的意思是，這就是我與朋友和家人看橄欖球的方式，就像聊天一樣。”
關于找到一份自己熱愛的工作或追求激情的重要性，已經有很多爭論，但這似乎是曼寧成功的秘訣。這樣看來，他的第二次行動與普通人并無太大區別。《50歲以上：你余生的關鍵職業決定》（50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life）一書的作者羅伯特·迪倫施耐德鼓勵新退休人員拓展想象力。他告訴《財富》雜志：“不要把自己定位為‘營銷人員’或‘財務人員’。相反，要認真思考什么對你真正重要。是什么激勵你早上起床？”
正如曼寧長期堅持的，也是奧馬哈制作公司再次強調的，他的答案是他的四大信念：信仰、家庭、朋友和橄欖球。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
You know you’ve made it in media when, after one year on air, your TV show is parodied in the cold open of the Saturday Night Live?season premiere. But Peyton Manning, the producer and costar of the show in question, is no stranger to winning.
The number one overall NFL ’98 draft pick turned five-time MVP and two-time Super Bowl champion, Manning retired from the NFL in 2016 after 18 seasons as quarterback, first for the Indianapolis Colts and then the Denver Broncos. As a player, according to Spotrac, he earned just under $250 million. But Omaha Productions, the sportscasting media brand Manning launched last year after turning down several network broadcasting offers, could be his most lucrative move yet.
“This is a second chapter for me,” Manning told?Axios on November 1. “I never had a plan for what I wanted to do after I finished playing because I never had time to think about it. I was just thinking about football.”
Lack of a plan has worked well for Manning, who has spun Omaha into a multi-faceted company in just over a year. That includes a fleet of shows for ESPN+, including Monday Night Football with Peyton and Eli, which won an Emmy, inspired the SNL skit, and featured former President Barack Obama last month. The program, lovingly dubbed the Manningcast, is so successful that it’s already become a franchise series. So too, is Omaha’s Emmy-nominated Places franchise, a docuseries offering inside looks at various sports, including baseball, college football, MMA, and basketball. The original, Peyton’s Places, just premiered its third season last week.
It’s not just streaming; Omaha’s Audio Network broadcasts daily sports podcasting in partnership with ESPN and Caesars Sportsbook.
While many NFL players pivot to broadcasting after retiring, Manning’s decision to launch a production company from the ground up sets him apart from his peers, who typically head for a broadcast booth to provide color commentary. Perhaps it’s no surprise that he would rather kick back on the couch and chat with brother Eli Manning than seek a suite of corporate executives’ approval on every piece of content.
“What is unique about Peyton is that instead of doing what everyone has done and what you are supposed to do as a great quarterback when you retire, he has been an individual and has done what is fun for him and makes him happy,” Neil Zender, showrunner of Peyton’s Places, told the New York Post.
Leaving football, Manning had the connections—and the cash—to be exceedingly picky about where and how he devoted his energy, but this can make the decision harder. “He has to be all in,” Manning’s father Archie told the Post. “That’s the way he’s always been.”
Eli has said how committed his older brother is to Omaha Productions. “He’s done a great job building a lot of new content through it,” he said, according to?Market Watch. “I think he’s having fun along the way.”
That fun is front and center for Manning, too, particularly in his and Eli’s popular so-called Manningcast. “The second-and-one running play that nobody really cares about, let’s not analyze that,” Manning told Axios. “Let’s talk to [our guest] instead. I mean, that’s how I watch football with friends and family…just sort of having conversations.”
Much has been debated about the importance of finding a job you love or following your passion, but it seems to be the secret to Manning’s success. In that way, he isn’t approaching his second act much differently than a regular joe. Robert Dilenschneider, author of 50 Plus!: Critical Career Decisions for the Rest of Your Life, encourages new retirees to stretch their imaginations. “Don’t pigeonhole yourself as a ‘marketing person’ or a ‘finance person,’” he told?Fortune. “Instead, think hard about what really matters to you. What makes you get out of bed in the morning?”
As Manning has long maintained, and Omaha reemphasizes, his answer is his big four: faith, family, friends, and football.
