美國未來疫情會如何？看看現(xiàn)在的紐約就知道了
ERIN PRATER
2022-10-30
2020年3月20日，紐約市，在新冠疫情期間，一名戴口罩的女子走在布魯克林大橋上。圖片來源：VICTOR J. BLUE/蓋蒂圖片社
在紐約市發(fā)生的事情，其影響不會只局限在紐約，即使在疫情期間也不例外。
當科學家們紛紛猜測美國今年秋季可能爆發(fā)一輪疫情時，所有人都把目光投向了“帝國州”。這是因為，紐約州被認為是病毒狀況的“晴雨表”。紐約的疫情往往預示著整個國家可能出現(xiàn)的情形。
目前紐約傳播力和免疫逃脫力極強的BQ新冠變異株病例不斷增多，其中包括BQ.1和BQ.1.1。有專家對《財富》雜志表示，這些變異株既然能在紐約快速傳播，意味著它們也可能在美國其他地區(qū)傳播。
BQ變異株以及在其他國家出現(xiàn)的XBB變異株，被認為是到目前為止免疫逃脫力最強的新冠變異株。目前關于這些病毒株的嚴重程度尚無定論，但已經(jīng)有早期報告稱，針對高風險患者的單克抗體療法可能對它們無效。
阿肯色州瓊斯博羅紐約理工學院（New York Institute of Technology）研究助理院長和副教授、病毒跟蹤專家拉吉·拉吉納拉亞南最近對《財富》雜志表示：“我們非常擔心BQ1.1，正在密切關注紐約的數(shù)據(jù)。”
加拿大安大略省圭爾夫大學（University of Guelph）進化生物學教授、病毒變異株跟蹤專家瑞恩·格里高利博士對《財富》雜志表示，奧密克戎BQ.1和BQ.1.1的傳播方式，與之前的主流病毒株，如新冠病毒原始病毒株、德爾塔變異株、奧密克戎原始病毒株等，“完全相同”，它們首先席卷了東北部，最終蔓延到美國其他地區(qū)。
紐約令人擔憂的住院率
專家們表示，紐約成為預測美國新冠疫情的“水晶球”，有兩個原因，一是紐約有大量入境國際旅客，二是紐約具備對新冠病毒樣本進行基因測序的強大能力。
當像BQ這樣的變異株開始在歐洲傳播時，拉吉納拉亞南和格里高利等跟蹤人員知道在美國應該去哪里研究這些病毒。他們首先研究的就是紐約。
本周，美國疾控中心（CDC）紐約地區(qū)的BQ變異株患者增加接近一倍。該地區(qū)覆蓋了新澤西、波多黎各和維京群島。疾控中心的數(shù)據(jù)顯示，BQ變異株的比例從上周的約9%增加到本周的超過17%。
專家們對BQ變異株的快速傳播感到擔憂，其中包括美國傳染病專家安東尼·福奇。他最近表示該系列變異株病例翻倍的速度“非常值得擔憂”。
但拉吉納拉亞南更擔心的問題是紐約的住院病例也在增多。9月中旬，紐約每天的住院病例約為2,000例。紐約州的數(shù)據(jù)顯示，一個月后該數(shù)字已經(jīng)接近3,000例。
拉吉納拉亞南表示，紐約州目前住院患者激增“非常接近甚至超過了德爾塔疫情期間的高峰。”他提到了去年晚些時候，在奧密克戎之前席卷美國的一波嚴重疫情。
拉吉納拉亞南引用他基于谷歌趨勢（Google Trends）創(chuàng)建的數(shù)據(jù)圖表表示，紐約“咳嗽”的谷歌（Google）搜索量比往常增加了5至7倍，這是病毒活動增加的另外一個信號。除了“嗓子痛”和“腹瀉”以外，“鼻塞”、“頭痛”和“偏頭痛”的搜索量也有所增加。
他表示：“肯定有一些情況正在發(fā)生。”
“可怕的疫情高峰”
拉吉納拉亞南表示，美國可能會在不久之后就步紐約的后塵，BQ病例大幅增加，因為美國其他地區(qū)的BQ病例也在緩慢增多。
BQ.1和BQ.1.1在一些公共衛(wèi)生專家口中和Twitter上分別被稱為“Typhon”和“Cerberus”。美國疾控中心周五表示，這兩種變異株的全國病例數(shù)占比從上周的12%增加到本周的近17%。專家表示，全國BQ疫情可能滯后于紐約。美國第一批病毒大部分在紐約被發(fā)現(xiàn)。
沒有人能預測，今年冬季哪種變異株會成為主流。但斯克里普斯研究所（Scripps Research）分子藥物教授和斯克里普斯研究轉化研究所（Scripps Research Translational Institute）創(chuàng)始人兼所長埃里克·托波爾博士上周發(fā)推文稱，BQ1.1的超強免疫逃脫力和傳播力“使其可能成為未來幾周美國新一輪疫情的主要驅動因素。”
不同新冠變異株引發(fā)的疫情接連發(fā)生，中間通常會有低谷或平臺期。但拉吉納拉亞南表示，目前正在傳播的奧密克戎變異株超過500種，有一些變異株，例如XBB系列變異株，后續(xù)也可能引發(fā)疫情高峰。
他預測，即將到來的美國疫情高峰將不止是一波疫情，而是由不同變異株引發(fā)的一系列疫情，將形成一個“桌面平臺”或者“類似于桌面的平臺期”。
這波大范圍疫情將“達到可怕的高峰，因為不同變異株的感染者會此起彼伏。當一種變異株所引發(fā)的病例數(shù)減少時，并不值得為之歡呼，因為還會出現(xiàn)由其他變異株引發(fā)的疫情。”
今年冬季的疫情在住院和死亡病例方面，可能與美國之前經(jīng)歷的疫情不會有太大區(qū)別。但專家認為，這并不意味著疫情不會造成嚴重后果。
拉吉納拉亞南表示：“假如有20萬、30萬或者40萬人感染，其中某些人可能會患長期新冠。這會影響勞動力，影響那些無法遠程辦公的人。這個問題很嚴重。”
他繼續(xù)說道：“我認為美國對此沒有做好恰當?shù)念A案。我希望在宣布疫情結束之前，能制定長期新冠計劃。”（財富中文網(wǎng)）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
在紐約市發(fā)生的事情，其影響不會只局限在紐約，即使在疫情期間也不例外。
當科學家們紛紛猜測美國今年秋季可能爆發(fā)一輪疫情時，所有人都把目光投向了“帝國州”。這是因為，紐約州被認為是病毒狀況的“晴雨表”。紐約的疫情往往預示著整個國家可能出現(xiàn)的情形。
目前紐約傳播力和免疫逃脫力極強的BQ新冠變異株病例不斷增多，其中包括BQ.1和BQ.1.1。有專家對《財富》雜志表示，這些變異株既然能在紐約快速傳播，意味著它們也可能在美國其他地區(qū)傳播。
BQ變異株以及在其他國家出現(xiàn)的XBB變異株，被認為是到目前為止免疫逃脫力最強的新冠變異株。目前關于這些病毒株的嚴重程度尚無定論，但已經(jīng)有早期報告稱，針對高風險患者的單克抗體療法可能對它們無效。
阿肯色州瓊斯博羅紐約理工學院（New York Institute of Technology）研究助理院長和副教授、病毒跟蹤專家拉吉·拉吉納拉亞南最近對《財富》雜志表示：“我們非常擔心BQ1.1，正在密切關注紐約的數(shù)據(jù)。”
加拿大安大略省圭爾夫大學（University of Guelph）進化生物學教授、病毒變異株跟蹤專家瑞恩·格里高利博士對《財富》雜志表示，奧密克戎BQ.1和BQ.1.1的傳播方式，與之前的主流病毒株，如新冠病毒原始病毒株、德爾塔變異株、奧密克戎原始病毒株等，“完全相同”，它們首先席卷了東北部，最終蔓延到美國其他地區(qū)。
紐約令人擔憂的住院率
專家們表示，紐約成為預測美國新冠疫情的“水晶球”，有兩個原因，一是紐約有大量入境國際旅客，二是紐約具備對新冠病毒樣本進行基因測序的強大能力。
當像BQ這樣的變異株開始在歐洲傳播時，拉吉納拉亞南和格里高利等跟蹤人員知道在美國應該去哪里研究這些病毒。他們首先研究的就是紐約。
本周，美國疾控中心（CDC）紐約地區(qū)的BQ變異株患者增加接近一倍。該地區(qū)覆蓋了新澤西、波多黎各和維京群島。疾控中心的數(shù)據(jù)顯示，BQ變異株的比例從上周的約9%增加到本周的超過17%。
專家們對BQ變異株的快速傳播感到擔憂，其中包括美國傳染病專家安東尼·福奇。他最近表示該系列變異株病例翻倍的速度“非常值得擔憂”。
但拉吉納拉亞南更擔心的問題是紐約的住院病例也在增多。9月中旬，紐約每天的住院病例約為2,000例。紐約州的數(shù)據(jù)顯示，一個月后該數(shù)字已經(jīng)接近3,000例。
拉吉納拉亞南表示，紐約州目前住院患者激增“非常接近甚至超過了德爾塔疫情期間的高峰。”他提到了去年晚些時候，在奧密克戎之前席卷美國的一波嚴重疫情。
拉吉納拉亞南引用他基于谷歌趨勢（Google Trends）創(chuàng)建的數(shù)據(jù)圖表表示，紐約“咳嗽”的谷歌（Google）搜索量比往常增加了5至7倍，這是病毒活動增加的另外一個信號。除了“嗓子痛”和“腹瀉”以外，“鼻塞”、“頭痛”和“偏頭痛”的搜索量也有所增加。
他表示：“肯定有一些情況正在發(fā)生。”
“可怕的疫情高峰”
拉吉納拉亞南表示，美國可能會在不久之后就步紐約的后塵，BQ病例大幅增加，因為美國其他地區(qū)的BQ病例也在緩慢增多。
BQ.1和BQ.1.1在一些公共衛(wèi)生專家口中和Twitter上分別被稱為“Typhon”和“Cerberus”。美國疾控中心周五表示，這兩種變異株的全國病例數(shù)占比從上周的12%增加到本周的近17%。專家表示，全國BQ疫情可能滯后于紐約。美國第一批病毒大部分在紐約被發(fā)現(xiàn)。
沒有人能預測，今年冬季哪種變異株會成為主流。但斯克里普斯研究所（Scripps Research）分子藥物教授和斯克里普斯研究轉化研究所（Scripps Research Translational Institute）創(chuàng)始人兼所長埃里克·托波爾博士上周發(fā)推文稱，BQ1.1的超強免疫逃脫力和傳播力“使其可能成為未來幾周美國新一輪疫情的主要驅動因素。”
不同新冠變異株引發(fā)的疫情接連發(fā)生，中間通常會有低谷或平臺期。但拉吉納拉亞南表示，目前正在傳播的奧密克戎變異株超過500種，有一些變異株，例如XBB系列變異株，后續(xù)也可能引發(fā)疫情高峰。
他預測，即將到來的美國疫情高峰將不止是一波疫情，而是由不同變異株引發(fā)的一系列疫情，將形成一個“桌面平臺”或者“類似于桌面的平臺期”。
這波大范圍疫情將“達到可怕的高峰，因為不同變異株的感染者會此起彼伏。當一種變異株所引發(fā)的病例數(shù)減少時，并不值得為之歡呼，因為還會出現(xiàn)由其他變異株引發(fā)的疫情。”
今年冬季的疫情在住院和死亡病例方面，可能與美國之前經(jīng)歷的疫情不會有太大區(qū)別。但專家認為，這并不意味著疫情不會造成嚴重后果。
拉吉納拉亞南表示：“假如有20萬、30萬或者40萬人感染，其中某些人可能會患長期新冠。這會影響勞動力，影響那些無法遠程辦公的人。這個問題很嚴重。”
他繼續(xù)說道：“我認為美國對此沒有做好恰當?shù)念A案。我希望在宣布疫情結束之前，能制定長期新冠計劃。”（財富中文網(wǎng)）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
What happens in New York doesn’t stay in New York—not during a pandemic, anyway.
As scientists speculate what an autumn COVID wave might look like in the U.S., all eyes are on the Empire State. That’s because it’s considered a “bellwether” when it comes to viral conditions, and what happens there often provides a preview for the rest of the country.
Right now, New York is seeing mounting cases of the extremely transmissible, immune-evasive BQ family of COVID variants, which includes BQ.1 and BQ.1.1. Experts tell Fortune that because such variants are thriving there, they’re likely to thrive elsewhere in the country too.
BQ variants—along with XBB variants surging in other parts of the world—are believed to be the most immune-evasive strains of COVID yet. The jury is still out on how severe these strains are, but there are early reports that monoclonal antibody treatments, reserved for high-risk patients, can’t stand up to them.
“We are really worried about BQ.1.1 and looking closely at New York data,” variant tracker Raj Rajnarayanan, assistant dean of research and associate professor at the New York Institute of Technology campus in Jonesboro, Ark., recently told?Fortune.
Together, Omicron spawn BQ.1 and BQ.1.1 are “following the same script” as other previously dominant variants—like the original strain of COVID, Delta, and the original strain of Omicron—by starting a swelling in the northeast that could eventually wash over the rest of the U.S., fellow variant tracker Dr. Ryan Gregory, a professor of evolutionary biology at the University of Guelph in Ontario, Canada, told Fortune.
New York’s concerning hospitalization rate
New York is a veritable crystal ball when it comes to COVID forecasting for a couple of reasons: its volume of incoming international travelers, and its robust capabilities to genetically sequence COVID virus samples, experts say.
When a variant gains traction in Europe, as the BQ family has, trackers like Rajnarayanan and Gregory know to look for it in the U.S. The first place they check: New York.
Levels of BQ variants nearly doubled this week in the CDC’s New York region, which also includes New Jersey, Puerto Rico, and the Virgin Islands. The BQ family rose from a combined estimated 9% last week to more than 17% this week, according to agency data.
The rapid growth rate concerns scientists, including leading U.S. infectious disease expert Dr. Anthony Fauci, who recently called the viral family’s doubling time “pretty troublesome.”
What concerns Rajnarayanan more though, is that hospitalizations in New York are also on the rise. In mid-September they sat at around 2,000 a day. A month later, they’re nearing 3,000, according to data from the state.
The state’s current hospitalization wave is “pretty close, if not higher than the Delta peak,” he said, referring to the deadly COVID wave that rocked the U.S. late last year, right before Omicron hit.
Another sign of rising viral activity: Google searches in New York for “cough” are five to seven times higher than usual, Rajnarayanan said, citing a dashboard he created with data from Google Trends. And searches for “nasal congestion,” “headache,” and “migraine” are also up, in addition to those for “sore throat” and “diarrhea.”
“Something is going on there,” he said.
‘An ugly peak’
The U.S. likely isn’t far behind New York in seeing a surge in BQ cases, Rajnarayanan says, as other parts of the country are also seeing the family of variants slowly rising.
Estimated cases of BQ.1 and BQ.1.1—dubbed “Typhon” and “Cerberus” respectively by some public health experts on the Twitterverse—rose from about 12% nationally last week to nearly 17% this week, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention announced Friday. Experts say that national BQ levels are likely lagging those in New York, where most of the first sequences in the U.S. were identified.
No one can predict which variant comes out on top this winter. But BQ.1.1’s extreme immune evasiveness and transmissibility “sets it up to be the principal driver of the next U.S. wave in the weeks ahead,” Dr. Eric Topol, a professor of molecular medicine at Scripps Research and founder and director of the Scripps Research Translational Institute, tweeted last week.
Waves of COVID variants used to be fairly sequential, often with a valley or plateau in between. But now, more than 500 Omicron variants are circulating, according to Rajnarayanan—some, like members of the XBB family, with the potential to cause their own subsequent surges.
The coming U.S. COVID wave, he predicts, won’t be just one wave, but a series of waves—each fueled by a different variant—that form a “table mesa” or “table-like plateau.”
The extended wave will have an “ugly peak because of a combination of different lineages peaking and then going down,” he said. “I won’t celebrate when one goes down, because something else is going to pop up.”
It’s possible that the coming winter wave won’t be all that dissimilar to what the U.S. has already experienced, in terms of hospitalizations and deaths. But that doesn’t mean it will be without consequence, experts say.
“Even if 200,000, 300,000, 400,000 people get infected, some of them are probably going to develop Long COVID,” Rajnarayanan said. “It’s going to affect the workforce, those who cannot do remote work. It’s a huge problem.”
“That’s something I don’t think we have a proper plan for as a country,” he continued. “I would like to see a long COVID plan before we start declaring the pandemic is over.”
