奧米克戎來襲，口罩應該怎么選？
Chris Morris
2022-01-13
布口罩或許可以用來表達個性，也可能更加便利，但它對于阻斷奧米克戎變異毒株的傳播卻沒有太大效果。
隨著新冠病毒不斷變異，美國的衛生官員強烈建議人們重新考慮口罩的選擇。三層口罩避免感染的效果更佳。（當然，你能夠在一個三層口罩外面再戴一個布口罩。衛生官員只是呼吁民眾不要僅配戴布口罩。）
這條建議以及奧米克戎感染者的癥狀（例如發燒、咳嗽、鼻塞、身體疼痛等）與流感癥狀之間的相似之處，使N95口罩和KN95口罩再次引起關注。但這也讓許多人感到不解。以下是在更換口罩時需要考慮的一些事項。
布口罩、醫用口罩和N95/KN95口罩之間有哪些區別？
N95口罩（和部分KN95口罩）可以過濾人體吸入的大型和小型顆粒物。而布口罩主要用于防止配戴者呼出呼吸道飛沫（但布口罩的效果不一）。
選擇口罩時需要考慮兩個因素：層數和貼合度。N95口罩和部分KN95口罩提供五層防護。醫用口罩有三層。部分布口罩只有一層。
此外還需要注意戴口罩時的縫隙。N95口罩和KN95口罩與臉部皮膚貼合最緊密，因此密封效果更好。大多數人在醫用口罩外加一層布口罩能夠改善口罩的面部貼合度。
KN95口罩與N95口罩有什么區別？
N95口罩的防護效果最強。參與疫情防控的一線醫護人員需要配戴N95口罩，因為它們尤其能夠有效阻止病毒在空氣中的傳播，可以過濾至少95%的小型顆粒物。
KN95口罩主要從中國進口，由于不受美國官方監管，因此未獲得醫學應用批準。但恰當配戴KN95口罩阻止病毒傳播的效果，依舊優于布口罩或一次性外科口罩。
獲得美國國家職業安全與健康研究所批準的口罩有哪些？
N95口罩從多年前就已經投入使用。自2018年以來，由美國國家職業安全與健康研究所（National Institute for Occupational Safety & Health）和美國食品與藥品管理局（Food and Drug Administration）共同負責口罩審批。（KN95口罩不受監管，因此未獲得美國國家職業安全與健康研究所的批準。）
不過，批準制造商名單不斷變化，因此無論商家是否標榜其產品“獲得美國國家職業安全與健康研究所批準”，消費者都應該向主管部門確認，因為有些公司曾經獲得的批準已經失效，但并沒有在市場營銷中更新最新信息。
美國現在能否買到N95口罩？
大約在兩年前，有許多零售商拒絕向非醫護人員出售N95口罩，而是將口罩預留給一線醫護人員。如今，情況早已發生了變化。
現在通過亞馬遜（Amazon）等網站就能夠輕松地購買到N95口罩。只是要做好支付更高價格的準備。（衛生官員建議最好不要購買帶呼吸閥的口罩。）（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
布口罩或許可以用來表達個性，也可能更加便利，但它對于阻斷奧米克戎變異毒株的傳播卻沒有太大效果。
隨著新冠病毒不斷變異，美國的衛生官員強烈建議人們重新考慮口罩的選擇。三層口罩避免感染的效果更佳。（當然，你能夠在一個三層口罩外面再戴一個布口罩。衛生官員只是呼吁民眾不要僅配戴布口罩。）
這條建議以及奧米克戎感染者的癥狀（例如發燒、咳嗽、鼻塞、身體疼痛等）與流感癥狀之間的相似之處，使N95口罩和KN95口罩再次引起關注。但這也讓許多人感到不解。以下是在更換口罩時需要考慮的一些事項。
布口罩、醫用口罩和N95/KN95口罩之間有哪些區別？
N95口罩（和部分KN95口罩）可以過濾人體吸入的大型和小型顆粒物。而布口罩主要用于防止配戴者呼出呼吸道飛沫（但布口罩的效果不一）。
選擇口罩時需要考慮兩個因素：層數和貼合度。N95口罩和部分KN95口罩提供五層防護。醫用口罩有三層。部分布口罩只有一層。
此外還需要注意戴口罩時的縫隙。N95口罩和KN95口罩與臉部皮膚貼合最緊密，因此密封效果更好。大多數人在醫用口罩外加一層布口罩能夠改善口罩的面部貼合度。
KN95口罩與N95口罩有什么區別？
N95口罩的防護效果最強。參與疫情防控的一線醫護人員需要配戴N95口罩，因為它們尤其能夠有效阻止病毒在空氣中的傳播，可以過濾至少95%的小型顆粒物。
KN95口罩主要從中國進口，由于不受美國官方監管，因此未獲得醫學應用批準。但恰當配戴KN95口罩阻止病毒傳播的效果，依舊優于布口罩或一次性外科口罩。
獲得美國國家職業安全與健康研究所批準的口罩有哪些？
N95口罩從多年前就已經投入使用。自2018年以來，由美國國家職業安全與健康研究所（National Institute for Occupational Safety & Health）和美國食品與藥品管理局（Food and Drug Administration）共同負責口罩審批。（KN95口罩不受監管，因此未獲得美國國家職業安全與健康研究所的批準。）
不過，批準制造商名單不斷變化，因此無論商家是否標榜其產品“獲得美國國家職業安全與健康研究所批準”，消費者都應該向主管部門確認，因為有些公司曾經獲得的批準已經失效，但并沒有在市場營銷中更新最新信息。
美國現在能否買到N95口罩？
大約在兩年前，有許多零售商拒絕向非醫護人員出售N95口罩，而是將口罩預留給一線醫護人員。如今，情況早已發生了變化。
現在通過亞馬遜（Amazon）等網站就能夠輕松地購買到N95口罩。只是要做好支付更高價格的準備。（衛生官員建議最好不要購買帶呼吸閥的口罩。）（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
Cloth masks may allow you to express your personal style and may be more convenient, but when it comes to the Omicron variant, they’re not doing you a lot of good.
Health officials are strongly suggesting people reconsider their mask options as the COVID-19 virus continues to mutate. And a three-ply mask is much more effective in shielding people from infection. (You can, of course, wear a cloth mask on top of one of those. Officials are just urging people to not rely on cloth masks alone.)
That advice—and the similarity between Omicron symptoms (such as fever, coughs, congestion, and body aches) and those of the flu—is once again renewing interest in N95 and KN95 masks. But it’s also resulting in a lot of confusion. Here are some things to consider as you upgrade your mask.
What’s the difference between a cloth mask, a medical mask and a N95/KN95 mask?
N95s (and some KN95s) are a type of respirator, filtering out both larger and smaller particles you inhale. Cloth masks, on the other hand, largely prevent the wearer from expelling respiratory droplets (though some are more effective than others).
There are two factors to consider: layers and fit. N95 and some KN95 masks have five layers of protection. A medical mask has three. And some cloth masks only have one.
You’ll also want to keep an eye out for gaps as you wear them. N95 and KN95 masks generally offer the closest fit, and therefore the better seal. Double masking, with a medical mask covered by a cloth mask improves the fit against most people’s faces for those options.
What’s the difference between KN95 and N95 masks?
N95 masks are the pinnacle of the face-covering world. They’re the ones used by medical professionals who are on the front line of COVID, as they’re especially effective in blocking airborne viruses, filtering out at least 95% of very small particles.
KN95 masks are largely imported from China and aren’t approved for use in medical settings, since they’re not regulated by U.S. officials. But a well-fitted KN95 is still more effective in stopping the virus than a cloth or disposable surgical mask.
What is a NIOSH-approved mask?
N95 masks have been around for years. And since 2018, the National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH) has worked with the Food and Drug Administration to approve the respirators. (KN95 masks are not regulated, so don’t carry NIOSH approval.)
It’s an ever-changing list of approved manufacturers, so, regardless of whether the sales listing boasts “NIOSH approved,” you’ll want to confirm that with the agency—since some companies that were once approved no longer are, but haven’t updated their marketing.
Can I buy an N95 mask now?
It was almost two years ago when many retailers refused to sell N95 masks to nonmedical personnel, reserving them for frontline workers. Things have changed since then.
You can now purchase an N95 mask fairly easily via Amazon and other sites. Just be prepared to pay a bit more for them. (And you’ll want to avoid the ones that have a ventilator, as health officials discourage use of those.)
