馬斯克：我是美國史上最大繳稅戶
Christiaan Hetzner
2021-12-21
特斯拉（Tesla）富有遠見的首席執行官埃隆·馬斯克可以在他的紀錄成就清單上再添一項杰出成就——只是這一次的紀錄他可能并不會喜歡。
這位有史以來最富有的人在推特（Twitter）上發帖稱，今年他將向美國政府繳納超過110億美元的稅款。這可能是有史以來金額最高的稅單。
馬斯克發帖之時，正值美國參議員伯尼·桑德斯和伊麗莎白·沃倫等多位民主黨主要成員強烈批評億萬富翁們依靠其他納稅人發財致富，卻不愿意繳納他們應繳的稅款。
沃倫甚至稱馬斯克為“寄生蟲”，隨后兩人在推特上激烈交鋒，馬斯克故意稱她為“參議員凱倫”。
馬斯克在上周末發布推文說：“在這里我要告訴那些好奇的人，我今年將繳納超過110億美元的稅款。”似乎在這場爭端中表現出了讓步。
110億美元的稅款將遠遠超過對沖基金巨頭、紐約大都會隊的老板史蒂文·科恩此前創下的紀錄（據悉為30億美元）。
新冠疫情在社交媒體和其他地方引發了一場更廣泛的關于貧富差距不斷擴大的辯論。疫情期間，越來越多的美國人苦苦掙扎，而處在金字塔頂端的少數“億萬富翁”的凈資產，卻在過去兩年間急劇膨脹。
非政府倡導組織稅收正義聯盟（Tax Justice Network）在今年11月估計，如果跨國公司和富人有繳納其應繳的4830億美元稅款，那些錢就足夠讓全球人口完成三次完全接種疫苗。他們說，富人共計逃稅了171美元。
馬斯克認為，他個人納稅的“唯一途徑”是出售股票。那是因為他沒有從任何地方領取現金工資或獎金，他的財富只與他持有的股權掛鉤。
馬斯克支持者聲援
馬斯克最近剛被《時代》周刊（Time）評為今年的年度人物，對其合法逃稅行為的抨擊引發了他的眾多忠實粉絲的憤怒反擊。這些粉絲已經乘著特斯拉股價的漲勢收獲了新財富。
特斯拉的散戶投資者兼YouTube主播戴夫·李在播客中炮轟參議員沃倫，而看漲特斯拉的New Street Research的分析師皮埃爾·費拉居則表示，他希望馬斯克今年繳納的稅款最終能夠平息人們的憤怒。
在過去的一個月里，馬斯克發布了一連串關于股票出售的推文。自11月4日創下歷史新高以來，特斯拉的股價一直跌勢不止，跌幅已經超過20%。在12月20日的盤前交易中，特斯拉也下跌了2%以上。
在ProPublica披露馬斯克、杰夫·貝佐斯、沃倫·巴菲特等超級富豪幾乎沒有繳什么稅后，富人的避稅行為在今年6月呈現出了一個全新的層次。
根據所提交的實際納稅申報表的計算，調查性記者業務估計，在截至2018年的五年里，最富有的25位美國人總共只繳納了136億美元的聯邦所得稅，部分原因在于他們將持股用作貸款質押，股票不出售就不必繳納資本利得稅。
今年9月，馬斯克在接受Recode采訪時稱，ProPublica的報告“很有誤導性”，“弄虛作假”。他辯稱，將股權作為抵押品進行質押融資存在風險，因為股價也可能下跌，觸發追加保證金通知。
“他們對實際真相并沒有興趣。”他向Recode的卡拉·斯韋什表示，“我的最高邊際稅率達到53%，所以我不認為這很低，而且明年還會上升。”
不知道亞馬遜的貝佐斯又是怎么看的。（財富中文網）
譯者：萬志文
特斯拉（Tesla）富有遠見的首席執行官埃隆·馬斯克可以在他的紀錄成就清單上再添一項杰出成就——只是這一次的紀錄他可能并不會喜歡。
這位有史以來最富有的人在推特（Twitter）上發帖稱，今年他將向美國政府繳納超過110億美元的稅款。這可能是有史以來金額最高的稅單。
馬斯克發帖之時，正值美國參議員伯尼·桑德斯和伊麗莎白·沃倫等多位民主黨主要成員強烈批評億萬富翁們依靠其他納稅人發財致富，卻不愿意繳納他們應繳的稅款。
沃倫甚至稱馬斯克為“寄生蟲”，隨后兩人在推特上激烈交鋒，馬斯克故意稱她為“參議員凱倫”。
馬斯克在上周末發布推文說：“在這里我要告訴那些好奇的人，我今年將繳納超過110億美元的稅款。”似乎在這場爭端中表現出了讓步。
110億美元的稅款將遠遠超過對沖基金巨頭、紐約大都會隊的老板史蒂文·科恩此前創下的紀錄（據悉為30億美元）。
新冠疫情在社交媒體和其他地方引發了一場更廣泛的關于貧富差距不斷擴大的辯論。疫情期間，越來越多的美國人苦苦掙扎，而處在金字塔頂端的少數“億萬富翁”的凈資產，卻在過去兩年間急劇膨脹。
非政府倡導組織稅收正義聯盟（Tax Justice Network）在今年11月估計，如果跨國公司和富人有繳納其應繳的4830億美元稅款，那些錢就足夠讓全球人口完成三次完全接種疫苗。他們說，富人共計逃稅了171美元。
馬斯克認為，他個人納稅的“唯一途徑”是出售股票。那是因為他沒有從任何地方領取現金工資或獎金，他的財富只與他持有的股權掛鉤。
馬斯克支持者聲援
馬斯克最近剛被《時代》周刊（Time）評為今年的年度人物，對其合法逃稅行為的抨擊引發了他的眾多忠實粉絲的憤怒反擊。這些粉絲已經乘著特斯拉股價的漲勢收獲了新財富。
特斯拉的散戶投資者兼YouTube主播戴夫·李在播客中炮轟參議員沃倫，而看漲特斯拉的New Street Research的分析師皮埃爾·費拉居則表示，他希望馬斯克今年繳納的稅款最終能夠平息人們的憤怒。
在過去的一個月里，馬斯克發布了一連串關于股票出售的推文。自11月4日創下歷史新高以來，特斯拉的股價一直跌勢不止，跌幅已經超過20%。在12月20日的盤前交易中，特斯拉也下跌了2%以上。
在ProPublica披露馬斯克、杰夫·貝佐斯、沃倫·巴菲特等超級富豪幾乎沒有繳什么稅后，富人的避稅行為在今年6月呈現出了一個全新的層次。
根據所提交的實際納稅申報表的計算，調查性記者業務估計，在截至2018年的五年里，最富有的25位美國人總共只繳納了136億美元的聯邦所得稅，部分原因在于他們將持股用作貸款質押，股票不出售就不必繳納資本利得稅。
今年9月，馬斯克在接受Recode采訪時稱，ProPublica的報告“很有誤導性”，“弄虛作假”。他辯稱，將股權作為抵押品進行質押融資存在風險，因為股價也可能下跌，觸發追加保證金通知。
“他們對實際真相并沒有興趣。”他向Recode的卡拉·斯韋什表示，“我的最高邊際稅率達到53%，所以我不認為這很低，而且明年還會上升。”
不知道亞馬遜的貝佐斯又是怎么看的。（財富中文網）
譯者：萬志文
Tesla's visionary CEO Elon Musk can add another distinction to his list of record achievements—although it’s likely to be one he won't relish.
The wealthiest human to ever walk the earth posted on Twitter he will fork over more than $11 billion to the U.S. government this year, a tax bill that just may be the biggest—in absolute terms, anyhow—of all time.
Musk’s contribution comes amid fierce criticism from leading Democrats, including senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren, that billionaires have enriched themselves on the back of other taxpayers while refusing to pay their fair share of taxes.
Warren even went so far as to brand him a “freeloader,” leading to a testy back-and-forth on Twitter in which Musk called her “Senator Karen.”
“For those wondering, I will pay over $11 billion in taxes this year,” Musk wrote in a weekend tweet, a kind of raising-of-the-white-flag on the dispute.
The $11 billion tax payout would be well above the previous record dished out by hedge fund giant and New York Mets owner Steven Cohen, who reportedly had to pay $3 billion.
The pandemic has sparked a wider debate—on social media and elsewhere—about the widening chasm between an increasing number of Americans struggling during the COVID pandemic, and, further up the pyramid, a handful of “centibillionaires” who have seen their net worth balloon during the past two years.
The Tax Justice Network, a nongovernmental advocacy group, estimated in November that the world’s population could be fully vaccinated three times over with the $483 billion in taxes not paid by multinational corporations and wealthy individuals, the latter of which, they say, have evaded $171 billion in tax.
Musk has argued the “only way” for him to pay taxes personally is to sell stock. That's because he does not take a cash salary or bonus from anywhere, with his fortune tied solely to his equity holdings.
Musk allies sound off
The subject of Musk, who was recently named Time’s Person of the Year, legally skirting taxes on his fortune sparked an angry backlash by his legion of adoring fans, who have ridden the stock’s rally to newfound wealth themselves.
Tesla influencer Dave Lee attacked Sen. Warren in a podcast, while New Street Research analyst and Tesla bull Pierre Ferragu said he hoped the taxes Musk pays this year will finally placate their anger.
Musk’s overnight tax tweet follows a string of tweets about share sales over the past month. Since the Nov. 4 all-time high, the Tesla share price has been in bear-market spiral, falling more than 20%. In premarket trading, Tesla is down more than 2% on December 20.
Tax dodging took on a whole new dimension in June after ProPublica revealed the ultrawealthy barely paid any taxes, citing individuals like Elon Musk, Jeff Bezos, and Warren Buffett.
Basing its calculation on actual tax returns filed, the investigative journalist operation estimated the 25 richest Americans collectively paid just $13.6 billion in federal income taxes in the five years through 2018, in part by borrowing against their stock holdings.
The Tesla CEO called the ProPublica report “very misleading” and “trickery” in a September interview with Recode, arguing it is a risk to pledge equity as collateral because share prices can also drop and trigger margin calls.
“They have no interest in the truth,” he told Recode’s Kara Swisher. "My top marginal tax rate is 53%, so I don’t think that’s particularly low, and it’s going to go up next year.”
Over to you, Jeff.
