超5.9萬人感染，肉類加工廠成美國疫情重災區(qū)
Mike Dorning, 彭博社
2021-11-17
美國眾議院調(diào)查冠狀病毒應對舉措的小組委員會報告稱，從美國五家首要肉類加工公司那里獲得的內(nèi)部文件顯示，隨著新冠病毒在工廠狹小的空間內(nèi)迅速傳播，至少有5.9萬名肉類加工人員在新冠疫情爆發(fā)的第一年感染了新冠病毒。
專家組的發(fā)現(xiàn)提供了有關這些員工新冠病毒感染情況的更多信息。他們大多都是移民，通常就職于雇傭成千上萬人的大工廠，一個挨著一個工作于快速移動的生產(chǎn)線旁。在全美各地紛紛關停非必要商業(yè)活動之際，這些工廠的經(jīng)理們要求工人繼續(xù)工作。專家組在10月27日的報告中指出，2020年3月1日至2021年2月1日期間，上述五家公司至少有269名工人因為感染新冠病毒而死亡。
冠狀病毒危機特別小組委員會（Select Subcommittee on the Coronavirus Crisis）發(fā)布的報告引用了對美國職業(yè)安全與健康管理局（Occupational Safety and Health Administration）管理人員的采訪，稱該機構的領導者于2020年在時任美國總統(tǒng)的唐納德·特朗普政府時期做出了“帶有政治傾向的決策”，沒有發(fā)布本應要求肉類加工公司采取具體舉措保護員工的監(jiān)管標準。
特別小組委員會成員提到了具體的工廠，例如JBS美國食品加工公司（JBS SA）在猶他州海勒姆的員工感染比例高達54%，泰森食品有限公司（Tyson Foods Inc.）在得克薩斯州阿馬里洛的員工感染比例達到了50%。
小組委員會在當?shù)睾吐?lián)邦官員拜訪泰森食品公司的回憶錄中看到，在阿馬里洛工廠，工人直到2020年5月底才開始戴著被汗水和其他液體“浸透”的口罩工作，其隔離裝置也只不過是“置于架子上的單薄塑料袋”。
美國農(nóng)業(yè)部（U.S. Department of Agriculture）在今年9月發(fā)布的一份報告中便提到肉類加工廠比美國其他制造業(yè)工廠的工作環(huán)境更加擁擠，而這可能是該行業(yè)成為新冠疫情初期重災區(qū)的一個原因。美國農(nóng)業(yè)部發(fā)現(xiàn)，2020年5月，在就業(yè)方面最為依賴肉類加工行業(yè)的美國49個農(nóng)村縣中，新冠肺炎的感染率是依賴其他加工業(yè)縣的10倍。
小組委員會的新冠病毒發(fā)現(xiàn)源于JBS美國食品加工公司、泰森食品公司、史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods Inc.）、嘉吉公司（Cargill Inc.）和全美牛肉公司（National Beef Inc.）的內(nèi)部文件。
委員會成員稱，上述統(tǒng)計數(shù)字可能低于實際數(shù)字，因為在很多情況下，這些數(shù)字并不包括在工廠外測試中發(fā)現(xiàn)的新冠肺炎感染病例或員工自行報告的病例。（財富中文網(wǎng)）
譯者：馮豐
審校：夏林
美國眾議院調(diào)查冠狀病毒應對舉措的小組委員會報告稱，從美國五家首要肉類加工公司那里獲得的內(nèi)部文件顯示，隨著新冠病毒在工廠狹小的空間內(nèi)迅速傳播，至少有5.9萬名肉類加工人員在新冠疫情爆發(fā)的第一年感染了新冠病毒。
專家組的發(fā)現(xiàn)提供了有關這些員工新冠病毒感染情況的更多信息。他們大多都是移民，通常就職于雇傭成千上萬人的大工廠，一個挨著一個工作于快速移動的生產(chǎn)線旁。在全美各地紛紛關停非必要商業(yè)活動之際，這些工廠的經(jīng)理們要求工人繼續(xù)工作。專家組在10月27日的報告中指出，2020年3月1日至2021年2月1日期間，上述五家公司至少有269名工人因為感染新冠病毒而死亡。
冠狀病毒危機特別小組委員會（Select Subcommittee on the Coronavirus Crisis）發(fā)布的報告引用了對美國職業(yè)安全與健康管理局（Occupational Safety and Health Administration）管理人員的采訪，稱該機構的領導者于2020年在時任美國總統(tǒng)的唐納德·特朗普政府時期做出了“帶有政治傾向的決策”，沒有發(fā)布本應要求肉類加工公司采取具體舉措保護員工的監(jiān)管標準。
特別小組委員會成員提到了具體的工廠，例如JBS美國食品加工公司（JBS SA）在猶他州海勒姆的員工感染比例高達54%，泰森食品有限公司（Tyson Foods Inc.）在得克薩斯州阿馬里洛的員工感染比例達到了50%。
小組委員會在當?shù)睾吐?lián)邦官員拜訪泰森食品公司的回憶錄中看到，在阿馬里洛工廠，工人直到2020年5月底才開始戴著被汗水和其他液體“浸透”的口罩工作，其隔離裝置也只不過是“置于架子上的單薄塑料袋”。
美國農(nóng)業(yè)部（U.S. Department of Agriculture）在今年9月發(fā)布的一份報告中便提到肉類加工廠比美國其他制造業(yè)工廠的工作環(huán)境更加擁擠，而這可能是該行業(yè)成為新冠疫情初期重災區(qū)的一個原因。美國農(nóng)業(yè)部發(fā)現(xiàn)，2020年5月，在就業(yè)方面最為依賴肉類加工行業(yè)的美國49個農(nóng)村縣中，新冠肺炎的感染率是依賴其他加工業(yè)縣的10倍。
小組委員會的新冠病毒發(fā)現(xiàn)源于JBS美國食品加工公司、泰森食品公司、史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods Inc.）、嘉吉公司（Cargill Inc.）和全美牛肉公司（National Beef Inc.）的內(nèi)部文件。
委員會成員稱，上述統(tǒng)計數(shù)字可能低于實際數(shù)字，因為在很多情況下，這些數(shù)字并不包括在工廠外測試中發(fā)現(xiàn)的新冠肺炎感染病例或員工自行報告的病例。（財富中文網(wǎng)）
譯者：馮豐
審校：夏林
At least 59,000 meatpacking workers contracted the coronavirus in the first year of the pandemic as the virus rapidly spread in plants’ cramped conditions, according to internal documents from five major meat conglomerates obtained by a U.S. House subcommittee investigating the coronavirus response.
The panel’s findings offer greater detail on the virus’ toll among a largely immigrant workforce that managers implored to keep showing up for work as much of the rest of the country shut down, often in massive plants that employ hundreds or thousands of people working elbow-to-elbow along fast-moving production lines. At least 269 meatpacking workers at the five companies died from COVID-19 between March 1, 2020, and Feb. 1 the following year, the panel reported on October 27.
The report by the Select Subcommittee on the Coronavirus Crisis cites interviews with staff members of the U.S. Occupational Safety and Health Administration saying that leaders of the agency made “a political decision” in 2020 during the Trump administration not to issue a regulatory standard that would have required meatpacking companies to take specific steps to protect workers.
The committee staff cited examples of individual plants where infection rates soared as high as 54% of the workforce at JBS SA’s facility in Hyrum, Utah, and 50% at Tyson Foods Inc.’s plant in Amarillo, Texas.
At the Amarillo plant, employees as late as May 2, 2020, were working in masks “saturated” with sweat and other fluids and separated only by flimsy “plastic bags on frames” rather than barriers, according to memo from local and federal authorities to Tyson Foods obtained by the subcommittee.
A U.S. Department of Agriculture report issued in September pointed to the closer working conditions in meatpacking plants than other U.S. manufacturing facilities as a likely reason the industry became an early epicenter of the pandemic. The 49 rural U.S. counties most dependent on meatpacking plants for employment had COVID infection rates 10 times the level of other manufacturing-dependent rural counties in May 2020, the USDA found.
The subcommittee’s coronavirus findings were based on internal documents from JBS, Tyson, Smithfield Foods Inc., Cargill Inc., and National Beef Inc.
The totals are likely an undercount since in many cases they don’t include COVID infections detected through off-site tests or cases self-reported by employees, the committee staff said.
