新冠疫苗的保護力減弱后會怎樣？看看英國就知道了
Sophie Mellor
2021-11-09
2020年12月，英國成為全球第一個接種新冠肺炎疫苗的國家。這種先發優勢現在看起來卻更像是一種不利因素，因為首批新冠疫苗的效力似乎正在逐漸減弱，新冠肺炎病例再次激增。
10月21日，英國的新冠肺炎確診病例三個月來首次超過5萬人，死亡人數達到115人。該國的公共衛生官員警告稱，新冠疫苗的保護力已經開始下降，英國人預計又將面臨一個嚴冬。眼下，醫生們正在公開呼吁重新采取防控措施。但政客們卻鐵了心維持經濟完全開放。
因為英國一早就成功完成了新冠疫苗的接種，英國首相鮑里斯·約翰遜因此受到鼓舞，把所有希望都寄托在一堵“免疫墻”能夠把病毒拒之門外。但面對傳染性極高的德爾塔變種毒株，群體免疫被證明是靠不住的。
以色列是另外一個一早就開始接種新冠疫苗的國家，該國自7月1日起開始為60歲以上的人注射新冠疫苗加強針，原因是全國各地的新冠肺炎病例都開始增多。在此之后，以色列的新冠肺炎病例數再次下降，從而避免了一場更大的公共衛生危機。這進一步表明，對全球各大經濟體而言，新冠疫苗加強針將是今冬的重要防線。正如貝倫伯格（Berenberg）的經濟學家霍爾格·施米丁在最近的一份投資者報告中所說：“隨著時間的推移，新冠疫苗的保護作用逐漸減弱，接種新冠疫苗加強針可以起到決定性作用。”
但英國與以色列不同之處在于，以色列有嚴格的新冠疫苗護照和公共場所戴口罩的政策，英國卻沒有這樣的限制，在為易感群體注射新冠疫苗加強針這一點上也后知后覺。英國醫學協會稱政府的不作為“令人極度擔心”。
“政府已經松開了剎車，給人一種新冠疫情已經結束了的印象。”英國醫學協會的理事會主席查恩德·納格保羅說，但現實是如今的“感染率、住院率和死亡率都高得不可接受，這樣的數字在情況相近的歐洲國家聞所未聞。”
每日新增新冠肺炎病例確診數量
英國 德國 法國 意大利
2021年7月7日 2021年8月3日 2021年8月23日 2021年9月12日 2021年10月21日
資料來源：Johns Hopkins University CSSE COVID-19 Data
與眾不同的英國
自今年7月19日以來，英國人就無須遵守任何新冠肺炎疫情管控措施了。也就是說，地鐵上不用戴口罩，無論新冠疫苗的接種情況如何，學校里的所有人都在一起活動，餐館、酒吧和夜總會不進行任何客流限制。這和你在鄰國法國和意大利看到的情況大不相同。在法國和意大利，工作人員進入工作場所必須出示新冠疫苗接種證明或核酸陰性檢測結果，想進酒吧或餐廳也一樣。
英國官員嘆息道，政策越寬松，新冠肺炎病例不可避免地就會更多。根據英國公共衛生部門（Public Health England）的數據，英國在10月22日有5.2萬例新增病例，遠遠超過歐洲其他國家。
英國對新冠肺炎疫情的處理甚至讓一貫刻板的意大利總理馬里奧·德拉吉挖苦英國為反面教材。據彭博社報道，德拉吉在10月20日向意大利議會下院表示：“英國是最早最快開展新冠疫苗接種的國家之一，但在他們全面放開防疫政策之后，現在每天新增5萬病例，昨天死亡200人。”
因此，全英醫生都在呼吁采取“B計劃”應對新冠肺炎疫情——重新要求保持社交距離、佩戴口罩，要求提供新冠疫苗接種證明。盡管英國科學家大聲疾呼，政府卻堅決拒絕采納。隨著冬天即將到來，英國政府孤注一擲，準備加速推進新冠疫苗接種。
盡管因為接種新冠疫苗降低了罹患重癥的風險，死亡率仍然很低成了唯一可取之處，但10月中旬的住院病例數增加了10%。
“從我們開始接種新冠疫苗已經差不多一年了，需要重新評估新冠疫苗的效力。”伯明翰大學的免疫學和免疫治療研究所的教授保羅·莫斯說。他特別指出，英國現在的情況是，完成兩針注射后發展出的抗體已經“開始減弱了”。
就連貝倫貝格的經濟學家也對這種趨勢感到不安。他們撰寫的報告的標題是：“英國要面臨新一輪的病例增長了嗎？”（財富中文網）
譯者：Agatha
2020年12月，英國成為全球第一個接種新冠肺炎疫苗的國家。這種先發優勢現在看起來卻更像是一種不利因素，因為首批新冠疫苗的效力似乎正在逐漸減弱，新冠肺炎病例再次激增。
10月21日，英國的新冠肺炎確診病例三個月來首次超過5萬人，死亡人數達到115人。該國的公共衛生官員警告稱，新冠疫苗的保護力已經開始下降，英國人預計又將面臨一個嚴冬。眼下，醫生們正在公開呼吁重新采取防控措施。但政客們卻鐵了心維持經濟完全開放。
因為英國一早就成功完成了新冠疫苗的接種，英國首相鮑里斯·約翰遜因此受到鼓舞，把所有希望都寄托在一堵“免疫墻”能夠把病毒拒之門外。但面對傳染性極高的德爾塔變種毒株，群體免疫被證明是靠不住的。
以色列是另外一個一早就開始接種新冠疫苗的國家，該國自7月1日起開始為60歲以上的人注射新冠疫苗加強針，原因是全國各地的新冠肺炎病例都開始增多。在此之后，以色列的新冠肺炎病例數再次下降，從而避免了一場更大的公共衛生危機。這進一步表明，對全球各大經濟體而言，新冠疫苗加強針將是今冬的重要防線。正如貝倫伯格（Berenberg）的經濟學家霍爾格·施米丁在最近的一份投資者報告中所說：“隨著時間的推移，新冠疫苗的保護作用逐漸減弱，接種新冠疫苗加強針可以起到決定性作用。”
但英國與以色列不同之處在于，以色列有嚴格的新冠疫苗護照和公共場所戴口罩的政策，英國卻沒有這樣的限制，在為易感群體注射新冠疫苗加強針這一點上也后知后覺。英國醫學協會稱政府的不作為“令人極度擔心”。
“政府已經松開了剎車，給人一種新冠疫情已經結束了的印象。”英國醫學協會的理事會主席查恩德·納格保羅說，但現實是如今的“感染率、住院率和死亡率都高得不可接受，這樣的數字在情況相近的歐洲國家聞所未聞。”
每日新增新冠肺炎病例確診數量
英國 德國 法國 意大利
2021年7月7日 2021年8月3日 2021年8月23日 2021年9月12日 2021年10月21日
資料來源：Johns Hopkins University CSSE COVID-19 Data
與眾不同的英國
自今年7月19日以來，英國人就無須遵守任何新冠肺炎疫情管控措施了。也就是說，地鐵上不用戴口罩，無論新冠疫苗的接種情況如何，學校里的所有人都在一起活動，餐館、酒吧和夜總會不進行任何客流限制。這和你在鄰國法國和意大利看到的情況大不相同。在法國和意大利，工作人員進入工作場所必須出示新冠疫苗接種證明或核酸陰性檢測結果，想進酒吧或餐廳也一樣。
英國官員嘆息道，政策越寬松，新冠肺炎病例不可避免地就會更多。根據英國公共衛生部門（Public Health England）的數據，英國在10月22日有5.2萬例新增病例，遠遠超過歐洲其他國家。
英國對新冠肺炎疫情的處理甚至讓一貫刻板的意大利總理馬里奧·德拉吉挖苦英國為反面教材。據彭博社報道，德拉吉在10月20日向意大利議會下院表示：“英國是最早最快開展新冠疫苗接種的國家之一，但在他們全面放開防疫政策之后，現在每天新增5萬病例，昨天死亡200人。”
因此，全英醫生都在呼吁采取“B計劃”應對新冠肺炎疫情——重新要求保持社交距離、佩戴口罩，要求提供新冠疫苗接種證明。盡管英國科學家大聲疾呼，政府卻堅決拒絕采納。隨著冬天即將到來，英國政府孤注一擲，準備加速推進新冠疫苗接種。
盡管因為接種新冠疫苗降低了罹患重癥的風險，死亡率仍然很低成了唯一可取之處，但10月中旬的住院病例數增加了10%。
“從我們開始接種新冠疫苗已經差不多一年了，需要重新評估新冠疫苗的效力。”伯明翰大學的免疫學和免疫治療研究所的教授保羅·莫斯說。他特別指出，英國現在的情況是，完成兩針注射后發展出的抗體已經“開始減弱了”。
就連貝倫貝格的經濟學家也對這種趨勢感到不安。他們撰寫的報告的標題是：“英國要面臨新一輪的病例增長了嗎？”（財富中文網）
譯者：Agatha
Last December, the United Kingdom became the first country to administer COVID-19 vaccines. That first-mover advantage is looking more like a liability right now as the effectiveness of that initial batch of doses appears to wear down, and cases spike again.
On October 21, COVID cases topped 50,000 for the first time in the past three months, and deaths reached 115. Under that backdrop, Britain's public health officials are warning that vaccine immunity has begun to decline, predicting the country is headed for another harsh winter. Now doctors are openly calling for new restrictions on the public. Politicians, meanwhile, are determined to keep the economy fully open.
Buoyed by the success of the early vaccine rollout, U.K. Prime Minister Boris Johnson had put all his hope in a kind of “wall of immunity” keeping the virus at bay. But faced with the highly transmissible Delta variant, herd immunity proved dubious at best.
Israel, another early vaccine-mover, started to offer booster shots to people over 60 from July 1, as the number of cases started to increase across the country. Case numbers there then subsided, and a larger public health crisis was averted, further indication that boosters will be an important line of defense for the world's biggest economies this winter. As Berenberg economist Holger Schmieding said in a recent investor note, “The vaccine protection becomes less effective over time, and booster jabs can make a decisive difference.”
But unlike Israel, which has strict vaccine passport and public-masking policies in place, the U.K. has no such restrictions. It's also behind the curve in providing booster shots to vulnerable Britons. The British Medical Association has called government inaction “incredibly concerning.”
“The government has taken its foot off the brake, giving the impression that the pandemic is behind us,” BMA council chair Chaand Nagpaul said, calling the reality today an “unacceptable rate of infections, hospitalizations, and deaths, unheard-of in similar European nations.”
Excluded Britain
Since July 19, there have been no COVID-19 restrictions in place for Britons. That means no mask on the subway, complete mixing at schools regardless of vaccination status, and unlimited capacity at restaurants, pubs, and nightclubs. It's a far cry from what you see in neighboring France and Italy, where workers are required to show proof of vaccination or a recent negative test to enter a workplace, as are diners wishing to enter a bar or restaurant.
This more lax style has inevitably led to more cases, U.K. officials lament. According to Public Health England, the 52,000 new infections reported on October 22 put Britain far above the rest of Europe.
Britain's handling of the epidemic even led the normally straitlaced Italian Prime Minister Mario Draghi to take a dig at the U.K. as an example of what countries should not do. “The U.K., one of the countries that conducted its vaccination campaign with great speed, after abandoning all caution, today has around 50,000 daily new cases and 200 dead yesterday,” Bloomberg reported Draghi said on October 20 to Italy’s lower house of Parliament.
This has prompted doctors from across the U.K. to call for a “plan B” coronavirus response—reintroducing social distancing measures, mask mandates, and requiring proof of vaccination. Despite the urgent calls from U.K. scientists, the government firmly rejected the suggestions. Instead, it will throw its lot behind doubling down on vaccines as it heads into winter.
And while the saving grace was that deaths were still low, as vaccinations make it much safer to contract COVID-19, hospitalizations have gone up by 10% in mid-October.
“It’s about one year since we had the vaccine, and it’s time to reappraise what they have achieved,” says Paul Moss, a professor at the University of Birmingham’s Institute of Immunology and Immunotherapy, noting the U.K. is now seeing antibody levels that developed after the second vaccine “beginning to wane.”
Even the economists at Berenberg are wondering how this will trend. The report carried a headline: “Another uptick in the U.K. now?”
