墨西哥政局變化，經(jīng)濟有望走向繁榮
Clemente Casta?eda
2021-07-13
墨西哥公民運動黨的一次集會。圖片來源：COURTESY OF MOVIMIENTO CIUDADANO JALISCO
數(shù)十年以來，墨西哥一直被困于兩個背道而馳的政治陣營和愿景之中。當前由總統(tǒng)安德烈斯?曼努埃爾?洛佩斯?奧夫拉多爾領(lǐng)導的執(zhí)政黨一直奉行的是中央集權(quán)治理理念，這一理念使得經(jīng)濟增長停滯不前，而且讓整個國家軍事化。早年間，過往幾屆更為保守的政府成為了裙帶資本主義滋生的沃土，繼而助長了腐敗，并讓該國出現(xiàn)了毒品壟斷。
然而，今年6月的選舉結(jié)果告訴人們，墨西哥有了全新的選擇，這是一條真正能夠讓墨西哥和北美區(qū)域通往繁榮的道路。新道路對墨西哥民眾充滿了吸引力，因為它吸取了過去這兩種失敗理念的教訓，并觸及了年輕人對變革的渴望。
近些年來，有太多的墨西哥人因為窮困潦倒而無緣席卷世界的科技潮。這也是他們?yōu)槭裁磿镀敝С帜鞲绲谌齻€政黨公民運動黨（Movimiento Ciudadano）的原因，該政黨非常親商，從其當前轄區(qū)內(nèi)茁壯發(fā)展的軟件園和制造工廠便可見一斑。
公民運動黨的領(lǐng)袖，包括我自己在內(nèi)，都在吸引和支持可以推動經(jīng)濟增長的企業(yè)家和公司，而這些企業(yè)也在要求政府為其業(yè)務的發(fā)展創(chuàng)造穩(wěn)定的環(huán)境。
盡管現(xiàn)任政府曾經(jīng)公開表示將為貧困人士提供支持，但面對因為新冠疫情而遭到毀滅性打擊的數(shù)千萬墨西哥民眾，該政府在社會保障方面卻是毫無建樹。由于缺乏實質(zhì)性的政府刺激方案，墨西哥經(jīng)濟在2020年下滑了18.5%，是自20世紀30年代以來最差的一年。
全球變暖對墨西哥環(huán)境和經(jīng)濟的威脅是實實在在的，而且在不斷增長，但洛佩斯?奧夫拉多爾似乎對此視而不見。他的政府在開發(fā)綠色科技、減少墨西哥碳印記方面沒有推出任何全國性計劃。與此同時，令人感到擔憂的是，他本人似乎對回歸煤炭經(jīng)濟情有獨鐘。
墨西哥最近的選舉結(jié)果成為了一個轉(zhuǎn)折點，進一步擴大了公民運動黨進駐重要州府的第三種方式，例如墨西哥最重要的商業(yè)中心新萊昂州。公民運動黨正尋求與美國和其他區(qū)域合作伙伴在多個關(guān)鍵領(lǐng)域開展合作。
首先是氣候變化，這是墨西哥當前面臨的最嚴峻的問題。令我們感到擔憂的是，當前政府不僅在試圖叫停墨西哥的清潔能源轉(zhuǎn)型舉措，同時還在接納和推廣碳基燃料，導致整個國家出現(xiàn)倒退。
作為應對舉措，我們建議進行憲法改革，這樣，無論哪個黨派掌權(quán)，墨西哥都將沿著低碳印記道路前行。我們必須發(fā)展清潔能源項目，加強對墨西哥海岸和水資源的保護，并讓墨西哥對標《巴黎協(xié)定》（The Paris Agreement）所提出的零碳排放目標。
移民也是合作的一個重要議題，但我們必須反對墨西哥美國北部邊界的軍事化，也不得迫害尋求安全和美好生活的中美洲移民。我們認為移民是一種人權(quán)，尤其當人們面臨暴力和經(jīng)濟困境的時候。我們支持通過經(jīng)濟與發(fā)展政策來達成區(qū)域性聯(lián)盟，從而鼓勵人們留在祖國，并幫助中美洲發(fā)展。
以“對毒品宣戰(zhàn)”名義而采取的軍事化行動，即便沒有破壞，但也沖擊了數(shù)千萬墨西哥民眾的生活。它還助長了國家安全機構(gòu)頂層官員的腐敗行徑，并營造了一種免罰文化。
為了解決這一問題，墨西哥各州和各市的當?shù)鼐侄紤摣@得更多的資助和培訓，這樣便能夠讓軍隊退出這一行動。同時，墨西哥有必要將大麻合法化，這樣當?shù)剞r(nóng)民和生產(chǎn)商將從銷售中獲得收益，而不是形成行業(yè)壟斷。
最終，我們必須確定政府在經(jīng)濟中應該發(fā)揮的作用。洛佩斯?奧夫拉多爾政府重新確立了國家對市場的管控，繼而破壞了墨西哥的商業(yè)和投資環(huán)境。在近些年，政府法規(guī)已經(jīng)得以廣泛實施，而且國有壟斷企業(yè)的觸角幾乎已經(jīng)伸至所有領(lǐng)域，包括電力和油氣銷售。另一方面，公民運動黨則在尋求重新為當?shù)卣推髽I(yè)賦能。
通過采取這些舉措，墨西哥將加強其與拜登政府的合作關(guān)系，并促進新萊昂州和坎佩切州等州的發(fā)展，而這一切對于墨西哥整體經(jīng)濟的增長至關(guān)重要。對氣候變化、移民、毒品和外國投資的專注是區(qū)域合作關(guān)系繁榮發(fā)展的重要保障。（財富中文網(wǎng)）
克萊門特?卡斯塔涅達是墨西哥參議員，也是墨西哥參議院反腐敗委員會的會長。
譯者：馮豐
審校：夏林
數(shù)十年以來，墨西哥一直被困于兩個背道而馳的政治陣營和愿景之中。當前由總統(tǒng)安德烈斯?曼努埃爾?洛佩斯?奧夫拉多爾領(lǐng)導的執(zhí)政黨一直奉行的是中央集權(quán)治理理念，這一理念使得經(jīng)濟增長停滯不前，而且讓整個國家軍事化。早年間，過往幾屆更為保守的政府成為了裙帶資本主義滋生的沃土，繼而助長了腐敗，并讓該國出現(xiàn)了毒品壟斷。
然而，今年6月的選舉結(jié)果告訴人們，墨西哥有了全新的選擇，這是一條真正能夠讓墨西哥和北美區(qū)域通往繁榮的道路。新道路對墨西哥民眾充滿了吸引力，因為它吸取了過去這兩種失敗理念的教訓，并觸及了年輕人對變革的渴望。
近些年來，有太多的墨西哥人因為窮困潦倒而無緣席卷世界的科技潮。這也是他們?yōu)槭裁磿镀敝С帜鞲绲谌齻€政黨公民運動黨（Movimiento Ciudadano）的原因，該政黨非常親商，從其當前轄區(qū)內(nèi)茁壯發(fā)展的軟件園和制造工廠便可見一斑。
公民運動黨的領(lǐng)袖，包括我自己在內(nèi)，都在吸引和支持可以推動經(jīng)濟增長的企業(yè)家和公司，而這些企業(yè)也在要求政府為其業(yè)務的發(fā)展創(chuàng)造穩(wěn)定的環(huán)境。
盡管現(xiàn)任政府曾經(jīng)公開表示將為貧困人士提供支持，但面對因為新冠疫情而遭到毀滅性打擊的數(shù)千萬墨西哥民眾，該政府在社會保障方面卻是毫無建樹。由于缺乏實質(zhì)性的政府刺激方案，墨西哥經(jīng)濟在2020年下滑了18.5%，是自20世紀30年代以來最差的一年。
全球變暖對墨西哥環(huán)境和經(jīng)濟的威脅是實實在在的，而且在不斷增長，但洛佩斯?奧夫拉多爾似乎對此視而不見。他的政府在開發(fā)綠色科技、減少墨西哥碳印記方面沒有推出任何全國性計劃。與此同時，令人感到擔憂的是，他本人似乎對回歸煤炭經(jīng)濟情有獨鐘。
墨西哥最近的選舉結(jié)果成為了一個轉(zhuǎn)折點，進一步擴大了公民運動黨進駐重要州府的第三種方式，例如墨西哥最重要的商業(yè)中心新萊昂州。公民運動黨正尋求與美國和其他區(qū)域合作伙伴在多個關(guān)鍵領(lǐng)域開展合作。
首先是氣候變化，這是墨西哥當前面臨的最嚴峻的問題。令我們感到擔憂的是，當前政府不僅在試圖叫停墨西哥的清潔能源轉(zhuǎn)型舉措，同時還在接納和推廣碳基燃料，導致整個國家出現(xiàn)倒退。
作為應對舉措，我們建議進行憲法改革，這樣，無論哪個黨派掌權(quán)，墨西哥都將沿著低碳印記道路前行。我們必須發(fā)展清潔能源項目，加強對墨西哥海岸和水資源的保護，并讓墨西哥對標《巴黎協(xié)定》（The Paris Agreement）所提出的零碳排放目標。
移民也是合作的一個重要議題，但我們必須反對墨西哥美國北部邊界的軍事化，也不得迫害尋求安全和美好生活的中美洲移民。我們認為移民是一種人權(quán)，尤其當人們面臨暴力和經(jīng)濟困境的時候。我們支持通過經(jīng)濟與發(fā)展政策來達成區(qū)域性聯(lián)盟，從而鼓勵人們留在祖國，并幫助中美洲發(fā)展。
以“對毒品宣戰(zhàn)”名義而采取的軍事化行動，即便沒有破壞，但也沖擊了數(shù)千萬墨西哥民眾的生活。它還助長了國家安全機構(gòu)頂層官員的腐敗行徑，并營造了一種免罰文化。
為了解決這一問題，墨西哥各州和各市的當?shù)鼐侄紤摣@得更多的資助和培訓，這樣便能夠讓軍隊退出這一行動。同時，墨西哥有必要將大麻合法化，這樣當?shù)剞r(nóng)民和生產(chǎn)商將從銷售中獲得收益，而不是形成行業(yè)壟斷。
最終，我們必須確定政府在經(jīng)濟中應該發(fā)揮的作用。洛佩斯?奧夫拉多爾政府重新確立了國家對市場的管控，繼而破壞了墨西哥的商業(yè)和投資環(huán)境。在近些年，政府法規(guī)已經(jīng)得以廣泛實施，而且國有壟斷企業(yè)的觸角幾乎已經(jīng)伸至所有領(lǐng)域，包括電力和油氣銷售。另一方面，公民運動黨則在尋求重新為當?shù)卣推髽I(yè)賦能。
通過采取這些舉措，墨西哥將加強其與拜登政府的合作關(guān)系，并促進新萊昂州和坎佩切州等州的發(fā)展，而這一切對于墨西哥整體經(jīng)濟的增長至關(guān)重要。對氣候變化、移民、毒品和外國投資的專注是區(qū)域合作關(guān)系繁榮發(fā)展的重要保障。（財富中文網(wǎng)）
克萊門特?卡斯塔涅達是墨西哥參議員，也是墨西哥參議院反腐敗委員會的會長。
譯者：馮豐
審校：夏林
For decades, Mexico has been trapped between two competing political blocs and visions. Today’s ruling party, headed by President Andres Manuel López Obrador, pursues a statist governing philosophy that has stifled economic growth and militarized the country. Earlier, more conservative governments underwrote a crony capitalism that fueled corruption and empowered the country’s drug cartels.
However, as the electoral results in June showed us, a different option is emerging, a real path toward prosperity for Mexico and the North American region. The new approach was appealing for Mexican citizens because it navigates between these two failed philosophies of the past and taps into a youth hungry for change.
Too many Mexicans have been left impoverished and cut off from the technological boom that’s swept the world in recent years. That’s why they voted for the third party, Movimiento Ciudadano, which is squarely pro-business—evidenced by the thriving software parks and manufacturing facilities in the regions where it now governs.
Movimiento Ciudadano leaders, myself included, court and support the entrepreneurs and corporations who drive economic growth and require stability for their operations to thrive.
The current government, despite its professed support for the poor, has been woefully absent from providing any social safety net for the millions of Mexicans devastated by the COVID-19 pandemic. Without a serious government stimulus, the Mexican economy fell by 18.5% in 2020, its worst performance since the 1930s.
The López Obrador government also seems blind to the real and growing threat global warming poses to Mexico’s environment and economy. His administration has laid out no national plan to develop green technologies and reduce the country’s carbon footprint. And, alarmingly, López Obrador seems wedded to building back a coal-based economy.
Mexico’s recent electoral results were a watershed, further expanding Movimiento Ciudadano’s third way into key states such as Nuevo Leon, Mexico’s most important business hub. Our party seeks to work with the U.S. and other regional partners in a number of crucial areas.
First is climate change, the most pressing issue facing Mexico. We’re alarmed by the current government’s attempt to not only put the brakes on Mexico’s clean energy transition, but also to move the country backward by embracing and promoting carbon-based fuels.
In response, we’re proposing a constitutional reform to enshrine a path toward a lower carbon footprint for Mexico regardless of which party is in power. We must grow clean energy projects, enhance the protection of Mexico’s coastline and waters, and place Mexico clearly in line with the zero emissions goals of the Paris accord.
Migration is also a top issue for cooperation, but we must reject the militarization of Mexico’s northern border with the U.S. and the persecution of Central American migrants seeking safety and better lives. We believe that migration is a human right, particularly when people face violence and economic stagnation. We support a regional alliance with economic and development policies that encourage people to stay in their homelands and help Central America grow.
The militarization of the so-called war on drugs has upended, if not destroyed, the lives of millions of Mexicans. It’s also fed corruption in the highest ranks of the country’s security institutions and created a culture of impunity.
To solve this problem, Mexico’s local police, both in states and municipalities, must receive greater funding and training—allowing the military to stand down. Also, marijuana needs to be legalized so that local farmers and producers receive revenues from sales, rather than cartels.
Finally, we must fix government’s role in the economy. The López Obrador administration has destroyed Mexico’s business and investment climate by reestablishing state control over the market. In recent years, government regulations have proliferated and state-owned monopolies have wrapped their tentacles around everything, including the sale of electricity and hydrocarbons. Our party, on the other hand, seeks to re-empower local governments and businesses.
By taking these steps, Mexico can strengthen its partnership with the Biden administration and lift up states such as Nuevo Leon and Campeche, which are critical for Mexico’s overall growth. Focusing on climate change, migration, drugs, and foreign investment will be key to a thriving regional partnership.
Clemente Casta?eda is a Mexican senator and president of the Mexican Senate’s Anti-Corruption Commission.
