如何在2050年實現全球碳中和？國際能源署發布最新報告
Sophie Mellor
2021-05-20
國際能源署（International Energy Agency）于5月18日表示，為了控制二氧化碳排放，在2050年實現碳中和，所有新增石油和天然氣開采項目必須在今年畫上句號。
能源監督團體發布的一份新報告發現，即使各國政府目前作出的氣候承諾取得成功，凈零目標也無法實現。
在一份激進的路線圖中，國際能源署還敦促全球能源公司停止對燃煤發電廠的新投資。同時，它還希望可再生能源的增長可以翻四番，以確保全球氣溫比工業化前水平增幅在1.5攝氏度以內。
該機構表示，電氣化對減少能源行業的排放至關重要，而該行業的二氧化碳排放量占全球四分之三。
國際能源署希望，到2030年，年能源投資總額能夠從目前的2萬億美元躍升至5萬億美元。國際能源署和國際貨幣基金組織（International Monetary Fund）的聯合分析發現，如果年度投資達到該水平，年度全球GDP增長為0.4%。
大力投資可再生能源
國際能源署稱，應該大幅加大對可再生能源的投資——在2030年之前，每年增加630GW的太陽能和390GW的風能，相當于2020年新增280GW可再生能源產能的四倍。該機構同時希望，全球電力行業可以在2040年實現凈零排放。
國際能源署還期望，到2035年，不再銷售新的內燃機汽車，預計到2030年，電動汽車銷量在全球汽車總銷量的占比將從5%增長到60%以上。
為了實現凈零排放，很大程度上還需要加大對新技術的投資，國際能源署希望各國政府增加對技術研發的支出，例如先進電池、制氫電解器和直接空氣捕捉等技術，確保創新能夠轉化為大規模生產。
該報告的結尾樂觀呈現了一幅理想的圖景：2050年，世界90%的電力來自可再生能源，煤炭需求下降了90%，僅占總能源使用的1%。
國際能源署的總干事法提赫?比羅爾說：“要讓世界走上康莊大道，各國政府必須采取有力而可靠的政策行動，同時大力加強國際合作。”
這份報告還指出，為實現凈零排放，需要“各國政府堅定不移地共同關注，與其他政府以及企業、投資者和公民攜手努力。”（財富中文網）
譯者：Agatha
國際能源署（International Energy Agency）于5月18日表示，為了控制二氧化碳排放，在2050年實現碳中和，所有新增石油和天然氣開采項目必須在今年畫上句號。
能源監督團體發布的一份新報告發現，即使各國政府目前作出的氣候承諾取得成功，凈零目標也無法實現。
在一份激進的路線圖中，國際能源署還敦促全球能源公司停止對燃煤發電廠的新投資。同時，它還希望可再生能源的增長可以翻四番，以確保全球氣溫比工業化前水平增幅在1.5攝氏度以內。
該機構表示，電氣化對減少能源行業的排放至關重要，而該行業的二氧化碳排放量占全球四分之三。
國際能源署希望，到2030年，年能源投資總額能夠從目前的2萬億美元躍升至5萬億美元。國際能源署和國際貨幣基金組織（International Monetary Fund）的聯合分析發現，如果年度投資達到該水平，年度全球GDP增長為0.4%。
大力投資可再生能源
國際能源署稱，應該大幅加大對可再生能源的投資——在2030年之前，每年增加630GW的太陽能和390GW的風能，相當于2020年新增280GW可再生能源產能的四倍。該機構同時希望，全球電力行業可以在2040年實現凈零排放。
國際能源署還期望，到2035年，不再銷售新的內燃機汽車，預計到2030年，電動汽車銷量在全球汽車總銷量的占比將從5%增長到60%以上。
為了實現凈零排放，很大程度上還需要加大對新技術的投資，國際能源署希望各國政府增加對技術研發的支出，例如先進電池、制氫電解器和直接空氣捕捉等技術，確保創新能夠轉化為大規模生產。
該報告的結尾樂觀呈現了一幅理想的圖景：2050年，世界90%的電力來自可再生能源，煤炭需求下降了90%，僅占總能源使用的1%。
國際能源署的總干事法提赫?比羅爾說：“要讓世界走上康莊大道，各國政府必須采取有力而可靠的政策行動，同時大力加強國際合作。”
這份報告還指出，為實現凈零排放，需要“各國政府堅定不移地共同關注，與其他政府以及企業、投資者和公民攜手努力。”（財富中文網）
譯者：Agatha
All new oil and gas exploration projects must end this year in order to control carbon dioxide emissions and reach net zero by 2050, the International Energy Agency (IEA) said on May 18.
A new report published by the energy watchdog found that the net-zero target cannot be reached even if the current climate pledges set out by governments are successful.
In a radical road map, the IEA also urged global energy companies to stop new investments in coal plants. At the same time, it wants renewable energy growth to quadruple to keep global temperatures from rising 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels.
Electrification is crucial to reducing emissions in the energy sector, which emits three-quarters of the world’s carbon dioxide, it said.
The IEA wants total energy investments to jump to $5 trillion each year until 2030—up from the current $2 trillion. Joint analysis by the IEA and the International Monetary Fund found that such a level of annual investment would increase global GDP growth by 0.4% a year.
Ramping up renewables
According to the IEA, massive investments should go toward renewable energy—adding 630 gigawatts (GW) of solar and 390GW of wind power to the grid each year until 2030, which is four times as great as the record 280GW added to the grid in 2020. The IEA hopes the global electricity sector would reach net-zero emissions by 2040.
Additionally, the IEA wants no new internal combustion engine cars sold by 2035, predicting that electric vehicle sales would go from 5% of total global car sales to more than 60% by 2030.
Since a big part of getting to net zero also involves investing in new technologies, the IEA wants governments to increase spending on R&D in technologies like advanced batteries, electrolyzers for hydrogen, and direct air capture so that these innovations can translate into mass production.
The report ends optimistically with idyllic images of a 2050 where 90% of the world’s electricity generation comes from renewable sources and coal demand has declined by 90% to just 1% of total energy use.
“Moving the world onto that pathway requires strong and credible policy actions from governments, underpinned by much greater international cooperation,” said IEA executive director Fatih Birol.
The report notes that the path to net-zero emissions will require a “singular, unwavering focus from all governments—working together with one another and with businesses, investors, and citizens.”
