英國農產品短缺，漢莎航空“雪中送炭”
William Wilkes, Deirdre Hipwell, 彭博社
2020-12-23
為緩解英國在圣誕期間的農產品短缺現象，法國擬重開兩國之間的貨運干線，同時，德國漢莎航空公司（Lufthansa）將于12月23日向英國空運新鮮農產品。
漢莎航空的發言人在12月22日表示，該公司將使用波音777F貨機向英格蘭北部唐卡斯特-謝菲爾德機場（Doncaster-Sheffield airport）運送80公噸食品。
近日，歐盟持續呼吁各國恢復對英國的運輸渠道，然而英國南部多佛港口依舊被擠得水泄不通，所有貨車均無法進入法國加萊。繼英國爆出變異新冠病毒以后，法國當即切斷了這條貨運線路。據知情人士透露，法國已經向歐盟表明會在12月22日午夜前重新開放關口。
漢莎航空表示，這次的應急航班會從法拉克福出發，主要向英國輸送一些新鮮易腐的農產品。法蘭克福一直都是歐洲的食物配送中樞，與意大利、法國、西班牙以及荷蘭食品生產商均有密切合作。這些國家的生產商在當季大多采用室內養殖法，以此來延長植物生長壽命。
漢莎航空稱自己正在與多位貨運專家進行合作，但并未透露這些人的具體姓名。
英國食品飲料聯合會（Britain’s Food and Drink Federation）的主席伊恩?賴特早前對彭博電視（Bloomberg TV）表示，如果港口危機得不到解決，英國進口食品便會出現短缺，尤其是柑橘類水果和綠色蔬菜。
森寶利超市（Sainsbury）于12月21日發布警告稱，多佛港口的停運問題可能會導致超市無法按時上架包括生菜、沙拉葉、花椰菜、西蘭花和眾多水果在內的進口商品。與此同時，英國最大的零售商樂購（Tesco）則敦促消費者不要恐慌購買，稱其庫存充足，包括來自法國的食品。
據英國零售商協會（British Retail Consortium）估計，約40%英國超市的食品進口源來自多佛港口，其中新鮮農產品占了大多數。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
為緩解英國在圣誕期間的農產品短缺現象，法國擬重開兩國之間的貨運干線，同時，德國漢莎航空公司（Lufthansa）將于12月23日向英國空運新鮮農產品。
漢莎航空的發言人在12月22日表示，該公司將使用波音777F貨機向英格蘭北部唐卡斯特-謝菲爾德機場（Doncaster-Sheffield airport）運送80公噸食品。
近日，歐盟持續呼吁各國恢復對英國的運輸渠道，然而英國南部多佛港口依舊被擠得水泄不通，所有貨車均無法進入法國加萊。繼英國爆出變異新冠病毒以后，法國當即切斷了這條貨運線路。據知情人士透露，法國已經向歐盟表明會在12月22日午夜前重新開放關口。
漢莎航空表示，這次的應急航班會從法拉克福出發，主要向英國輸送一些新鮮易腐的農產品。法蘭克福一直都是歐洲的食物配送中樞，與意大利、法國、西班牙以及荷蘭食品生產商均有密切合作。這些國家的生產商在當季大多采用室內養殖法，以此來延長植物生長壽命。
漢莎航空稱自己正在與多位貨運專家進行合作，但并未透露這些人的具體姓名。
英國食品飲料聯合會（Britain’s Food and Drink Federation）的主席伊恩?賴特早前對彭博電視（Bloomberg TV）表示，如果港口危機得不到解決，英國進口食品便會出現短缺，尤其是柑橘類水果和綠色蔬菜。
森寶利超市（Sainsbury）于12月21日發布警告稱，多佛港口的停運問題可能會導致超市無法按時上架包括生菜、沙拉葉、花椰菜、西蘭花和眾多水果在內的進口商品。與此同時，英國最大的零售商樂購（Tesco）則敦促消費者不要恐慌購買，稱其庫存充足，包括來自法國的食品。
據英國零售商協會（British Retail Consortium）估計，約40%英國超市的食品進口源來自多佛港口，其中新鮮農產品占了大多數。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
Lufthansa will airlift fresh produce to Britain on December 23 amid fears of shortages over the festive season, even as France prepares to reopen the main truck-ferry route with its neighbor.
The German airline will fly 80 metric tons of food to Doncaster-Sheffield airport in northern England using a Boeing Co. 777F freighter, a spokesman said December 22.
While the European Union called for the resumption of transport to the U.K., the key port of Dover remained snarled with trucks unable to cross to Calais for a second day. France, which severed the link after a faster-spreading strain of COVID-19 emerged in Britain, told the EU the route should reopen by midnight, according to people familiar with the matter.
Lufthansa said the emergency flight will carry unspecified “perishable goods” from Frankfurt, a major European hub for food distribution that has strong connections to producers in Italy, France and Spain, as well as the Netherlands, where food is grown under glass to extend the growing season.
The carrier said it’s working with multiple freight-forwarding specialists, which it declined to name.
The head of Britain’s Food and Drink Federation, Ian Wright, told Bloomberg TV earlier that if the port crisis wasn’t resolved there would be shortages of foodstuffs sourced from outside the U.K., such as citrus fruits and some green vegetables.
Sainsbury warned on December 21 that the chaos at Dover could result in gaps on its shelves for items including lettuce, other salad leaves, cauliflowers, and broccoli, as well as fruit. Tesco, Britain’s biggest retailer, urged customers not to panic-buy, saying it had good levels of stock, including foods sourced from France.
The British Retail Consortium estimates that around 40% of the food supermarkets import comes through Dover, with a higher proportion for fresh produce.
