群體免疫終于搞不下去了？瑞典收緊防控，應對凜冬
Niclas Rolander, 彭博社
2020-11-08
在新冠肺炎單日新增確診病例創下新高后，瑞典面臨著新一輪的防疫限制措施。該國政府警告稱，即將到來的冬季將會非常嚴峻。
瑞典首相斯特凡·勒文在11月3日向記者表示，瑞典目前面臨著“非常嚴峻的疫情形勢”，要抵御新冠病毒，就需要采取更嚴格的防控措施。
疫情的全面反彈讓整個歐洲地區措手不及。在此前的夏天里，許多國家都以為自己已經有效控制住了疫情的傳播。但隨著人們普遍放松警惕，氣溫下降，疫情卷土重來。
勒文警告說，由于最新的事態發展，越來越多的重癥監護床位被占用，給瑞典的醫療衛生系統帶來了不小的壓力。
“我們在夏季得到的短暫喘息已經結束了?！彼f，“我們現在采取什么樣的行動，將會決定我們能夠以什么樣的方式慶祝今年的圣誕節，以及誰將可以參加慶祝。”
拒絕封鎖
自疫情出現以來，瑞典一直都沒有實行過封鎖措施，只是寄望于人們自覺進行社交疏遠。因此，該國的毒感染率和死亡率均高于其它的北歐地區。目前也幾乎沒有跡象表明瑞典已經形成了群體免疫力。
瑞典10月30日新增確診病例達到創紀錄的4062例。截至11月3日，該國累計確診病例達134532例，累計死亡病例5969例。
批評人士稱瑞典的做法是魯莽草率的。負責制定防疫政策的官員說，從長遠來看，不實施封鎖會是更好的選擇，就抗擊一種可能會持續數年之久的病毒而言，突然實施封鎖是行不通的。
但有跡象顯示，隨著充滿不確定性的冬季的到來，瑞典政府準備要采取更嚴格的疫情防控措施。
瑞典國家流行病學家安德斯·泰格內爾在111月3日表示，“總的來說，目前的事態在很多方面都在往錯誤的方向發展。”他補充說，“現在主要的問題在于，要真正地限制人們與直系家屬的近距離接觸。”
瑞典的最新措施仍然停留在建議層面，因此人們不會因為忽視那些建議而面臨法律后果。但勒文指出，他并不只是在給出“某種友好的、一般性的建議”。
他說：“我們希望所有服從這些建議的人每天都能夠遵守這些建議。”
從11月3日開始，瑞典21個地區中的7個地區的人——約占總人口的70%——將被要求：
? 避免與同居者以外的人有身體上的接觸
? 避免出現在可能聚集人群的室內空間
? 避免參加聚會、婚禮、葬禮等群體性活動
? 雇主應讓可以在家工作的員工在家工作（財富中文網）
譯者：萬志文
在新冠肺炎單日新增確診病例創下新高后，瑞典面臨著新一輪的防疫限制措施。該國政府警告稱，即將到來的冬季將會非常嚴峻。
瑞典首相斯特凡·勒文在11月3日向記者表示，瑞典目前面臨著“非常嚴峻的疫情形勢”，要抵御新冠病毒，就需要采取更嚴格的防控措施。
疫情的全面反彈讓整個歐洲地區措手不及。在此前的夏天里，許多國家都以為自己已經有效控制住了疫情的傳播。但隨著人們普遍放松警惕，氣溫下降，疫情卷土重來。
勒文警告說，由于最新的事態發展，越來越多的重癥監護床位被占用，給瑞典的醫療衛生系統帶來了不小的壓力。
“我們在夏季得到的短暫喘息已經結束了?！彼f，“我們現在采取什么樣的行動，將會決定我們能夠以什么樣的方式慶祝今年的圣誕節，以及誰將可以參加慶祝?！?/p>
拒絕封鎖
自疫情出現以來，瑞典一直都沒有實行過封鎖措施，只是寄望于人們自覺進行社交疏遠。因此，該國的毒感染率和死亡率均高于其它的北歐地區。目前也幾乎沒有跡象表明瑞典已經形成了群體免疫力。
瑞典10月30日新增確診病例達到創紀錄的4062例。截至11月3日，該國累計確診病例達134532例，累計死亡病例5969例。
批評人士稱瑞典的做法是魯莽草率的。負責制定防疫政策的官員說，從長遠來看，不實施封鎖會是更好的選擇，就抗擊一種可能會持續數年之久的病毒而言，突然實施封鎖是行不通的。
但有跡象顯示，隨著充滿不確定性的冬季的到來，瑞典政府準備要采取更嚴格的疫情防控措施。
瑞典國家流行病學家安德斯·泰格內爾在111月3日表示，“總的來說，目前的事態在很多方面都在往錯誤的方向發展?！彼a充說，“現在主要的問題在于，要真正地限制人們與直系家屬的近距離接觸。”
瑞典的最新措施仍然停留在建議層面，因此人們不會因為忽視那些建議而面臨法律后果。但勒文指出，他并不只是在給出“某種友好的、一般性的建議”。
他說：“我們希望所有服從這些建議的人每天都能夠遵守這些建議。”
從11月3日開始，瑞典21個地區中的7個地區的人——約占總人口的70%——將被要求：
? 避免與同居者以外的人有身體上的接觸
? 避免出現在可能聚集人群的室內空間
? 避免參加聚會、婚禮、葬禮等群體性活動
? 雇主應讓可以在家工作的員工在家工作（財富中文網）
譯者：萬志文
Swedes face a new wave of restrictions after daily coronavirus cases hit a record, with the government warning of a grim winter ahead.
Prime Minister Stefan Lofven, speaking to reporters on November 3, said his country is now facing a “very serious situation” that requires tougher measures if the virus is to be fought back.
The resurgence of Covid-19 across Europe has caught the region off guard after a summer that left many countries assuming they’d brought the virus under control. But as citizens grew complacent and temperatures dropped, the pandemic has returned with a vengeance.
Lofven warned that the latest development is putting Sweden’s health-care system under pressure, as more intensive care beds get filled.
“The brief respite that we got during the summer is over,” he said. “How we act now will determine what kind of Christmas we will be able to celebrate, and who will be able to take part.”
Avoiding Lockdowns
At no point since the pandemic started has Sweden imposed a lockdown, relying instead on voluntary social distancing. That’s led to higher infection and mortality rates than in the rest of the Nordic region, but so far with few signs that Sweden has developed herd immunity.
Sweden’s new coronavirus cases hit a record of 4,062 on October 30. As of November 3, a total of 134,532 Swedes had been infected with the virus, with 5,969 fatalities.
Critics have called Sweden’s approach reckless. Those in charge of the policy say it will work better in the long run, and argue that sudden lockdowns aren’t a tenable way to fight a virus that’s likely to be around for years.
But there are signs Sweden’s government is ready to adopt a tougher approach as the country heads into an uncertain winter.
Anders Tegnell, Sweden’s state epidemiologist, said on November 3 that “overall, the development is moving in the wrong direction in many different ways.” He added that “the main issue now is to really limit close contact to the immediate family.”
Sweden’s latest measures still take the form of recommendations, meaning people don’t face legal consequences if they ignore them. But Lofven said he wasn’t just handing out “some kind of friendly, general advice.”
“It is expected that everyone who is subject to these recommendations will follow them all day, every day,” he said.
As of November 3, Swedes in seven of the country’s 21 regions -- representing roughly 70% of the population -- will be required to:
? Avoid physical contact with people besides those with whom they share a home
? Avoid indoor spaces in which crowds can form
? Avoid parties, weddings, funerals and similar events
? Employers should ensure that staff who can work from home do so
