瞄準“凈零排放”市場，西班牙能源巨頭進軍美國
Katherine Dunn
2020-10-25
總部位于西班牙畢爾巴鄂的公用事業和可再生能源巨頭Iberdrola于10月21日宣布斥資43億美元收購總部位于西班牙阿爾伯克基的PNM Resources公司。借助這股收購狂潮，Iberdrola的業務版圖將進一步延伸至美國市場。
這筆交易充分彰顯了一群行動迅速、注重低碳的公用事業公司日益強大的實力。在美國能源行業的去碳化競賽中，這些越來越多來自國外的公司正在脫穎而出。
PNM Resources為得克薩斯州和新墨西哥州的家庭提供電力，裝機容量為2,811兆瓦。這筆交易將其并入Avangrid，后者是一家規模更大、服務于美國東北部的公用事業和可再生能源公司，西班牙Iberdrola公司持有其約80%的股份。
Avangrid的官網顯示，該公司擁有71吉瓦的發電能力，主要是風能和太陽能，并在24個州擁有320億美元的資產。它被拆分為兩家公司：一家是電力和天然氣公用事業公司，另一家是可再生能源發電和運營公司。
這筆交易遠非完全可再生：PNM仍然持有煤炭行業的權益，但該公司承諾將在2031年前逐步退出煤炭發電領域。PNM還表示，要力爭在2040年實現100%的無排放能源發電。這項目標符合Iberdrola到2050年實現全球凈零排放的愿景。
今年，受新冠疫情影響，市場對Iberdrola旗下各種能源的需求均有所下降。但與傳統的石油和天然氣巨頭相比，公用事業公司的整體表現相對較好。由于這些公司可以直接依賴可再生能源，它們往往能夠在去碳化方面占得先機。另一方面，全球封鎖和隨后爆發的金融危機，使得石油需求一年來持續波動，石油和天然氣巨頭由此遭受重創。例如，標普500公用事業指數自今年年初以來下跌了1.23%，而標普500能源指數則暴跌了50%以上。
Iberdrola在10月21日表示，其九個月的凈利潤自年初以來增長了4.7%，達到27億歐元（約合34億美元），但由于全球能源需求下降，其同期收入下降了8.4%。10月21日，其股價下跌1.37%，但在過去12個月里表現良好，累計上漲逾19%。
在經濟低迷時期大舉投資
此次收購只是Iberdrola的董事長兼首席執行官伊格納西奧·加蘭精心策劃的收購狂潮的最新一筆。該公司已經承諾到2020年年底投資100億歐元（約合118億美元），通過并購等方式擴大業務，其中54%的投資將用于可再生能源。Iberdrola在10月21日表示，包括PNM交易在內，今年迄今為止已經投資66億歐元（約合78億美元）。此外，Iberdrola正在熱火朝天地建設產能，僅在過去12個月內就安裝了4,600兆瓦的產能，目前還有7,600兆瓦的產能正在建設中。
隨著市場轉向低碳能源，像Iberdrola這樣的公司正在試圖搶占先機。而全球新冠疫情更是進一步加快了這一趨勢。
這些重量級參與者帶有明顯的歐洲口音。能源部門和環境、社會及公司治理領域的高管經常指出，長期以來的政策支持和慷慨的補貼計劃，使得歐洲地區及其企業在準備“綠色”轉型方面具有明顯優勢。此外，歐盟強調以低碳方式助推經濟從疫情中復蘇，這種現實由此獲得進一步強化。
英國石油、荷蘭皇家殼牌和挪威國家石油等歐洲公司，已經承諾到2050年實現凈零排放。它們還開始規劃如何將業務從化石燃料轉向可再生能源。在這場高風險競賽中，這些公司都在爭奪準備就緒的可再生能源項目，而Iberdrola等公司已經在這方面獲得了至關重要的領先優勢。
它也不是唯一一家進軍美國市場的此類公司。沃旭能源（?rsted）也在美國擴張業務。作為挪威國家石油旗下專注于可再生能源和公用事業的交易商，丹麥Danske Commodities公司也在美國開設了交易辦事處。
這并不是說美國當地的競爭對手都不足掛齒。10月初，全球最大的太陽能和風能發電公司、總部位于佛羅里達州的NextEra的股票市值超過了石油巨頭?？松梨诠尽＃ㄘ敻恢形木W）
譯者：任文科
總部位于西班牙畢爾巴鄂的公用事業和可再生能源巨頭Iberdrola于10月21日宣布斥資43億美元收購總部位于西班牙阿爾伯克基的PNM Resources公司。借助這股收購狂潮，Iberdrola的業務版圖將進一步延伸至美國市場。
這筆交易充分彰顯了一群行動迅速、注重低碳的公用事業公司日益強大的實力。在美國能源行業的去碳化競賽中，這些越來越多來自國外的公司正在脫穎而出。
PNM Resources為得克薩斯州和新墨西哥州的家庭提供電力，裝機容量為2,811兆瓦。這筆交易將其并入Avangrid，后者是一家規模更大、服務于美國東北部的公用事業和可再生能源公司，西班牙Iberdrola公司持有其約80%的股份。
Avangrid的官網顯示，該公司擁有71吉瓦的發電能力，主要是風能和太陽能，并在24個州擁有320億美元的資產。它被拆分為兩家公司：一家是電力和天然氣公用事業公司，另一家是可再生能源發電和運營公司。
這筆交易遠非完全可再生：PNM仍然持有煤炭行業的權益，但該公司承諾將在2031年前逐步退出煤炭發電領域。PNM還表示，要力爭在2040年實現100%的無排放能源發電。這項目標符合Iberdrola到2050年實現全球凈零排放的愿景。
今年，受新冠疫情影響，市場對Iberdrola旗下各種能源的需求均有所下降。但與傳統的石油和天然氣巨頭相比，公用事業公司的整體表現相對較好。由于這些公司可以直接依賴可再生能源，它們往往能夠在去碳化方面占得先機。另一方面，全球封鎖和隨后爆發的金融危機，使得石油需求一年來持續波動，石油和天然氣巨頭由此遭受重創。例如，標普500公用事業指數自今年年初以來下跌了1.23%，而標普500能源指數則暴跌了50%以上。
Iberdrola在10月21日表示，其九個月的凈利潤自年初以來增長了4.7%，達到27億歐元（約合34億美元），但由于全球能源需求下降，其同期收入下降了8.4%。10月21日，其股價下跌1.37%，但在過去12個月里表現良好，累計上漲逾19%。
在經濟低迷時期大舉投資
此次收購只是Iberdrola的董事長兼首席執行官伊格納西奧·加蘭精心策劃的收購狂潮的最新一筆。該公司已經承諾到2020年年底投資100億歐元（約合118億美元），通過并購等方式擴大業務，其中54%的投資將用于可再生能源。Iberdrola在10月21日表示，包括PNM交易在內，今年迄今為止已經投資66億歐元（約合78億美元）。此外，Iberdrola正在熱火朝天地建設產能，僅在過去12個月內就安裝了4,600兆瓦的產能，目前還有7,600兆瓦的產能正在建設中。
隨著市場轉向低碳能源，像Iberdrola這樣的公司正在試圖搶占先機。而全球新冠疫情更是進一步加快了這一趨勢。
這些重量級參與者帶有明顯的歐洲口音。能源部門和環境、社會及公司治理領域的高管經常指出，長期以來的政策支持和慷慨的補貼計劃，使得歐洲地區及其企業在準備“綠色”轉型方面具有明顯優勢。此外，歐盟強調以低碳方式助推經濟從疫情中復蘇，這種現實由此獲得進一步強化。
英國石油、荷蘭皇家殼牌和挪威國家石油等歐洲公司，已經承諾到2050年實現凈零排放。它們還開始規劃如何將業務從化石燃料轉向可再生能源。在這場高風險競賽中，這些公司都在爭奪準備就緒的可再生能源項目，而Iberdrola等公司已經在這方面獲得了至關重要的領先優勢。
它也不是唯一一家進軍美國市場的此類公司。沃旭能源（?rsted）也在美國擴張業務。作為挪威國家石油旗下專注于可再生能源和公用事業的交易商，丹麥Danske Commodities公司也在美國開設了交易辦事處。
這并不是說美國當地的競爭對手都不足掛齒。10月初，全球最大的太陽能和風能發電公司、總部位于佛羅里達州的NextEra的股票市值超過了石油巨頭?？松梨诠尽＃ㄘ敻恢形木W）
譯者：任文科
Bilbao-based utilities and renewables giant Iberdrola's buying spree will expand its reach farther into the U.S., the company said on October 21, by acquiring Albuquerque-based PNM Resources for $4.3 billion.
The deal represents the growing might of a group of fast-moving, low-carbon utilities companies—increasingly coming from abroad—in the race to decarbonize America's energy sector.
The deal folds PNM Resources—which serves homes in Texas and New Mexico and has 2,811 megawatts in capacity—into Avangrid, the much larger Northeast U.S. utilities and renewables company in which the Spanish Iberdrola holds a roughly 80% stake.
Avangrid has 7.1GW of power capacity, largely in wind and solar, and holds $32 billion in assets across 24 states, the company says on its website. It is split into two businesses: one an electric and natural-gas utilities company, the other a renewable capacity-and-operation business.
The deal is far from entirely renewable: PNM still has a stake in the coal sector, which it has pledged to phase out by 2031. But the company has also said it is targeting 100% emissions-free energy generation by 2040, which fits into Iberdrola's broader goals to achieve net-zero emissions globally by 2050.
Iberdola has been hit by COVID-19 this year, denting demand for all forms of energy. But utilities, which tend to have a head start on decarbonization because they can directly rely on renewables, have fared relatively well in comparison to the legacy oil and gas giants, which have been roiled by a year of volatile oil demand because of global lockdowns and an ensuing financial crisis. The S&P 500 Utilities index, for example, is down 1.23% since the start of the year—while the S&P 500's energy index is down more than 50%.
On October 21, Iberdrola said its nine-month net profit rose 4.7% since the start of the year, to €2.7 billion ($3.4 billion), but its revenue over the same period fell 8.4% as global energy demand fell. The company's stock was down 1.37% on October 21 but has fared well over the past 12 months, up more than 19%.
Investing big amid a downturn
The acquisition is just the latest in a buying spree orchestrated by Iberdrola's chairman and CEO, Ignacio Gálan. The company has committed to investing €10 billion ($11.8 billion) expanding the business, including via M&A, through 2020, with 54% of the total invested in renewables. It has so far invested €6.6 billion ($7.8 billion) this year including the PNM deal, the company said on October 21. Iberdrola is also in the midst of a capacity construction boom, with 4,600MW of capacity installed over just the past 12 months and 7,600 under construction now, the company said.
Companies like Iberdrola are trying to gain an early edge as the market shifts toward low-carbon energy, a trend that has only gained pace amid the global pandemic.
The big players have a decidedly European accent: Long-running government policy support and generous subsidy programs have given the region and its companies a clear advantage in preparing for a "green" transition, executives in both the energy sector and ESG investing regularly say. An EU emphasis on a low-carbon recovery from the pandemic has only solidified that reality.
Europe-based companies such as BP, Royal Dutch Shell, and Norway's Equinor have committed to net-zero emissions by 2050. They have also begun to map out how they will tilt their businesses away from fossil fuels and toward renewable capacity—a high-stakes race to acquire ready-to-run renewables projects in which companies like Iberdrola have a crucial head start.
It's also not the only such company to push into the U.S. market. ?rsted is also expanding there, while Equinor-owned renewables and utility focused trader, Denmark's Danske Commodities, has also opened trading offices in the U.S.
That's not to say the local competition is a bunch of pushovers. In early October, Florida-based NextEra, the world's largest solar and wind power generator, saw its stock market value overtake that of Exxon Mobil.
