10萬家因疫情臨時停業的美國商鋪已徹底倒閉
Anne Sraders, Lance Lambert
2020-10-07
春天的停工停產沉重打擊了美容美發沙龍、日托中心和紋身店的老板們。
在新冠疫情剛開始時，Yelp.com上有140,104家店標注為臨時關閉，但到8月，臨時關閉的店鋪降至65,769家。然而，出現這種變化并不完全是因為經濟重啟；相反，有許多店鋪干脆就徹底關門大吉了。根據Yelp.com的當地經濟影響報告，超過97,966家企業在疫情期間永久關閉。
臨時停業變成了永久關門。數據來源：Yelp Closure Data
而且情況只會變得更糟。
雖然很多行業已經開始恢復經濟活力，但仍有大量小企業在苦苦掙扎，表示需要進一步的經濟援助和刺激措施才能夠活下來。
事實上，“如果經濟繼續維持在這種速度，五分之一的企業主預計最早要等到今年年底情況才可以好轉。”國家獨立企業聯盟（National Federation of Independent Business）負責聯邦政府關系事務的副主席凱文·庫爾曼向《財富》雜志表示，該聯盟是一個非營利性的小企業游說組織。
但并不是所有的小企業都受到了同等程度的影響。紐約聯邦儲備銀行（Federal Reserve Bank of New York）8月的一份報告顯示，從2月到4月，還開門的黑人小企業主的數量下降了41%（幾乎是非黑人企業主數量的兩倍），原因是他們中有許多人難以獲得薪資保障計劃等項目的資源。
然而，新的紓困方案仍懸而未決。盡管美國財政部部長史蒂夫·姆努欽曾經表示，單獨通過薪資保障計劃將是為小企業提供額外幫助的“最簡單”方式（因為有超過1300億美元的未動用資金），但國會目前仍然因為另外一項計劃陷入僵局。
與此同時，通過薪資保障計劃獲得貸款企業的貸款減免部分即將到期，但仍然有許多銀行希望對流程做出更明確的規定，與此同時，一些游說組織則呼吁對小規模貸款實施全額減免。（財富中文網）
譯者：Agatha
春天的停工停產沉重打擊了美容美發沙龍、日托中心和紋身店的老板們。
在新冠疫情剛開始時，Yelp.com上有140,104家店標注為臨時關閉，但到8月，臨時關閉的店鋪降至65,769家。然而，出現這種變化并不完全是因為經濟重啟；相反，有許多店鋪干脆就徹底關門大吉了。根據Yelp.com的當地經濟影響報告，超過97,966家企業在疫情期間永久關閉。
臨時停業變成了永久關門。數據來源：Yelp Closure Data
而且情況只會變得更糟。
雖然很多行業已經開始恢復經濟活力，但仍有大量小企業在苦苦掙扎，表示需要進一步的經濟援助和刺激措施才能夠活下來。
事實上，“如果經濟繼續維持在這種速度，五分之一的企業主預計最早要等到今年年底情況才可以好轉。”國家獨立企業聯盟（National Federation of Independent Business）負責聯邦政府關系事務的副主席凱文·庫爾曼向《財富》雜志表示，該聯盟是一個非營利性的小企業游說組織。
但并不是所有的小企業都受到了同等程度的影響。紐約聯邦儲備銀行（Federal Reserve Bank of New York）8月的一份報告顯示，從2月到4月，還開門的黑人小企業主的數量下降了41%（幾乎是非黑人企業主數量的兩倍），原因是他們中有許多人難以獲得薪資保障計劃等項目的資源。
然而，新的紓困方案仍懸而未決。盡管美國財政部部長史蒂夫·姆努欽曾經表示，單獨通過薪資保障計劃將是為小企業提供額外幫助的“最簡單”方式（因為有超過1300億美元的未動用資金），但國會目前仍然因為另外一項計劃陷入僵局。
與此同時，通過薪資保障計劃獲得貸款企業的貸款減免部分即將到期，但仍然有許多銀行希望對流程做出更明確的規定，與此同時，一些游說組織則呼吁對小規模貸款實施全額減免。（財富中文網）
譯者：Agatha
The spring shutdowns delivered a gut punch to owners of businesses from salons and daycare centers to tattoo parlors.
At the onset of the pandemic 140,104 were marked temporarily closed on Yelp.com, but by August that had fallen to 65,769. That drop, however, is not entirely driven by businesses reopening; instead, many have simply gone under. More than 97,966 businesses have permanently shut down during the pandemic, according to Yelp.com's Local Economic Impact Report.
And it may only get worse.
While many parts of the economy have begun to hum again, many small businesses are still struggling and report needing further economic aid and stimulus to survive.
In fact, "if economic trends continue at this rate, one in five business owners anticipates they won’t make it until the end of the year," Kevin Kuhlman, the vice president of federal government relations for the National Federation of Independent Business (NFIB), a nonprofit small-business advocacy group, recently told Fortune.
But not all small businesses have been equally affected. According to a Federal Reserve Bank of New York report in August, the number of active Black small-business owners fell 41% from February through April (nearly twice the rate of non-Black-owned businesses), as many struggled to access programs like the Paycheck Protection Program.
More aid, however, is still up in the air. Although Treasury Secretary Steve Mnuchin has said that passing a standalone PPP bill would be the "easiest" way to get additional help to small businesses (as there is over $130 billion in unused funds), Congress has thus far stalled on passing another package.
Meanwhile, the forgiveness portion for businesses who received loans through the PPP is coming due, although many banks still want more clarity on the process, while advocacy groups have asked smaller loans be forgiven altogether.
