全球貿易正加快復蘇，速度超過08年危機之后的水平
Catherine Bosley，彭博社
2020-09-06
德國的基爾世界經濟研究所（Kiel Institute for the World Economy）表示，全球貿易正在從新冠疫情的沖擊中快速復蘇，復蘇的速度超過了2008年金融危機之后的水平。
該研究所的所長加布里埃爾·費爾伯邁爾表示，全球貿易量已經恢復到雷曼兄弟（Lehman Brothers）破產一年多以后才達到的水平，呈現出V字型復蘇的前景。
他說，全球貿易出現了“深度下滑和快速反彈的趨勢”。與十年前相比，“當前的情況要好得多”。
新冠疫情使全球經濟陷入了自大蕭條以來最大幅度的下滑。初期的經濟反彈主要體現了各國取消嚴格的防疫限制措施的影響，但政策制定者們警告現在樂觀地以為最糟糕的時候已經過去仍然為時尚早。
世界貿易組織在8月早些時候曾經表示，全球貿易會在2021年出現強勁V字型反彈的想法恐怕“過于樂觀”。
但基爾研究所等機構卻信心滿滿。國際貨幣基金組織的總裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃曾經在8月31日指出“貿易正在重現活力”。
基爾研究所認為，關鍵地區的集裝箱運輸活動為其結論提供了支持，美洲、亞洲和歐洲的海上航運正在恢復正常。貨運量已經恢復到在沒有疫情的情況下，8月底時應該有的水平。（財富中文網）
譯者：Biz
德國的基爾世界經濟研究所（Kiel Institute for the World Economy）表示，全球貿易正在從新冠疫情的沖擊中快速復蘇，復蘇的速度超過了2008年金融危機之后的水平。
該研究所的所長加布里埃爾·費爾伯邁爾表示，全球貿易量已經恢復到雷曼兄弟（Lehman Brothers）破產一年多以后才達到的水平，呈現出V字型復蘇的前景。
他說，全球貿易出現了“深度下滑和快速反彈的趨勢”。與十年前相比，“當前的情況要好得多”。
新冠疫情使全球經濟陷入了自大蕭條以來最大幅度的下滑。初期的經濟反彈主要體現了各國取消嚴格的防疫限制措施的影響，但政策制定者們警告現在樂觀地以為最糟糕的時候已經過去仍然為時尚早。
世界貿易組織在8月早些時候曾經表示，全球貿易會在2021年出現強勁V字型反彈的想法恐怕“過于樂觀”。
但基爾研究所等機構卻信心滿滿。國際貨幣基金組織的總裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃曾經在8月31日指出“貿易正在重現活力”。
基爾研究所認為，關鍵地區的集裝箱運輸活動為其結論提供了支持，美洲、亞洲和歐洲的海上航運正在恢復正常。貨運量已經恢復到在沒有疫情的情況下，8月底時應該有的水平。（財富中文網）
譯者：Biz
Global trade is on course to recover more quickly from the coronavirus pandemic than after the 2008 financial crisis, according to Germany’s Kiel Institute for the World Economy.
Shipping volumes are already back at levels that took more than a year to reach following the collapse of Lehman Brothers, hinting at a V-shaped recovery, the institution’s President Gabriel Felbermayr said.
Trade has seen a “deep slump and a quick rebound,” he said. “The current situation is significantly better” than a decade ago.
The pandemic has pushed the global economy into what may be its deepest slump since the Great Depression. The initial rebound reflects the lifting of severe restrictions to contain the virus, and policy makers have warned against premature optimism that the worst has passed.
The World Trade Organization said earlier August that projections for a strong, V-shaped trade rebound in 2021 might be “overly optimistic.”
Yet others -- including the Kiel Institute -- are taking a more confident stance. On August 31, International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva pointed to a “revival of trade.”
The Kiel Institute argued container shipping activity in key areas supported its conclusion, with ship movements in the Americas, Asia and Europe normalizing. Freight capacity was back at levels that would be expected in late August -- even without a crisis.
