美國一季度GDP下降4.8％，但接下來會更糟糕
Lance Lambert
2020-05-07
這是自2008年以來最嚴重的經濟衰退。
根據美國經濟分析局4月29日發(fā)布的數據，2020年第一季度，美國實際GDP比去年同期下降了4.8％。 而據Refinitiv的調查，經濟學家們預計全年GDP將下降4％。
當日又有報道，與截至3月31日第一季度的下降不一樣，2020年第四季度將會有2.1％的增長。
安聯旗下貿易信保公司裕利安宜的高級經濟學家丹·諾斯說：“需要往回看，這次尤其要往回看，一切都在3月中旬發(fā)生了變化。”在3月的最后兩個星期，有將近1,020萬美國人提出了失業(yè)救濟申請。此后的三周內，又增加了1,630萬份申請。
諾思告訴《財富》，封城措施的影響將在第二季度全面顯現，他預計屆時GDP將急劇下降30％。
穆迪貨幣政策研究部主管賴恩·斯威特寫道：“美國經濟在三月份陷入困境，其影響在第一季度GDP上有所顯現……但這與未來的情況相比，不值一提。”（財富中文網）
譯者：晨曦
這是自2008年以來最嚴重的經濟衰退。
根據美國經濟分析局4月29日發(fā)布的數據，2020年第一季度，美國實際GDP比去年同期下降了4.8％。 而據Refinitiv的調查，經濟學家們預計全年GDP將下降4％。
當日又有報道，與截至3月31日第一季度的下降不一樣，2020年第四季度將會有2.1％的增長。
安聯旗下貿易信保公司裕利安宜的高級經濟學家丹·諾斯說：“需要往回看，這次尤其要往回看，一切都在3月中旬發(fā)生了變化。”在3月的最后兩個星期，有將近1,020萬美國人提出了失業(yè)救濟申請。此后的三周內，又增加了1,630萬份申請。
諾思告訴《財富》，封城措施的影響將在第二季度全面顯現，他預計屆時GDP將急劇下降30％。
穆迪貨幣政策研究部主管賴恩·斯威特寫道：“美國經濟在三月份陷入困境，其影響在第一季度GDP上有所顯現……但這與未來的情況相比，不值一提。”（財富中文網）
譯者：晨曦
The economy had its worst contraction since 2008.
In the first quarter of 2020 the U.S. real GDP declined by 4.8% from the same period a year ago, according to data published Wednesday by the U.S. Bureau of Economic Analysis. Economists polled by Refinitiv were expecting a 4% drop at an annualized rate.
Today's reported fall, for the quarter ending March 31, compares to a 2.1% increase in the fourth quarter of 2020.
"It is backward looking, and especially backward looking this time. Everything changed in the middle of March," says Dan North, senior economist at Euler Hermes. In the final two weeks of March, nearly 10.2 million Americans filed unemployment claims. In the three weeks since we've had another 16.3 million claims.
In the second quarter North told Fortune he projects a staggering 30% drop in GDP as the full impact of the coronavirus shutdowns are felt.
“The U.S. economy ran into a brick wall in March and some of the impact will be visible in first-quarter GDP… but [it's] nothing compared to what’s ahead,” wrote Ryan Sweet, Head of Monetary Policy Research at Moody’s Analytics.
