????我們都希望把工作干得漂亮，同時又能享受生活。我們都希望魚與熊掌能夠兼得。對于如何平衡二者的關系，思科系統公司（Cisco Systems）全球運營戰略與規劃高級副總裁印德爾?斯胡有著獨特而有趣的見解。本期的客座博客節選了他最近寫的一本新書《魚與熊掌兼得：思科如何獲得今天的利潤并驅動明天的增長》（Doing Both: How Cisco Captures Today's Profit & Drives Tomorrow's Growth）。在這本書里，斯胡建議企業領導者們不要采取折衷的辦法，因為一些最艱難的商業抉擇——比如說，是完善現有產品還是投資開發新產品，是進入新興市場還是繼續關注核心市場——通常都是偽命題。不論挑戰如何巨大，產生更大的回報的最佳戰略往往是——二者兼顧。

????我們都希望事業和家庭雙豐收。

????我們努力地為今天而活，為明天而計劃。

????我們長時間辛勤工作，那些我們從父母那兒得到的，我們也希望自己的孩子能夠擁有：茂密的根須幫助他們立足，美麗的翅膀幫助他們飛翔。

????在東方世界，我是一位父親的兒子；而在西方世界，我又是孩子們的父親。我盡己所能同時扮演好這兩個角色。我既向傳統致敬，同時也擁抱世界的變化；既滿足自己的情感需求，同時不忘提高知識和能力；在需要堅強的時候堅強，在值得憐憫的時候憐憫。

????世界上有無數種“魚與熊掌兼得”的方法，但是有一種對我來說最有效：認真準備，激情出發。

????我第一次學到這一點是在15歲那年，當時我申請入讀印度理工學院（IIT）。有15萬名學生和我同時申請這所學校，而每年的招生名額只有大約1,500人，成功的希望很渺茫。

????盡管機會不大，我還是要為入學考試進行最充分的準備。我聽說德里有一個考前培訓班，但那里離我家有6小時的車程，而且對于在小鎮上長大的我來說，那是一個完全陌生的環境。在那之前，我從未去過任何大城市。如果什么地方有2家以上的電影院，那對我來說就算是個大城市了。而德里的電影院有60多家，這對我來說簡直無法想象。

????盡管如此，我仍然很想去上培訓班。但是面前有太多障礙需要克服。首先，我沒有地方可住，我家的經濟條件不允許我住在公寓或者酒店里，而且我在德里也沒有什么可以投靠的親戚朋友。幸運的是，我父親的一個同事告訴他，培訓班附近的一個軍隊基地可能有地方給我住。他說：“把他送過來，我們會盡量想辦法。”

????于是我登上了開往德里的大巴車?？梢哉f，這與我的性格完全不符。因為在此之前，我的人生都是圍繞著學習和家庭生活。我一直循規蹈矩、按部就班，久而久之，它們就成了我的行事標準。我在本質上是個完美主義者，不喜歡碰運氣做事。然而，現實情況迫使我突破自我。

????當我到達軍隊基地時，才發現沒有可以讓我睡的床，沒有寫字的書桌，也沒有放衣服的衣柜。我被帶到一個室外的門廊下，三面都沒有墻。我想，我在哪兒吃飯呢？會有人偷我的東西嗎？別擔心，他們對我說。盡人事，聽天命就好。

????我真就這樣做了。

????我把書和衣服當枕頭，用硬紙箱做了一個書桌，從附近的電源插座搭起幾條電線，再加上一個燈泡做了一盞燈。七個星期的時間里，這個門廊就是我簡陋的住所。每個夜晚，當我從培訓班回來，我那個簡易的小床旁邊都已經放好一盤食物。雖然食物已經涼了，但它溫暖了我的心，激起了我的渴望。

????認真準備，激情出發——照這句話做，魚與熊掌可以兼得。最終，我通過了入學考試，被印度理工學院一個理想的專業錄取，從此改變了我的一生。入讀印度理工學院為我打開了通往美國的大門，來到美國，我繼續堅守這個信條，兩者兼顧，創造我的精彩人生。

????譯者：珠珠