| ????合作從來就不是一件容易的事——不管是同事、兄弟還是朋友之間，都是如此。《財富》雜志謹以此文向在合作方面舉重若輕、游刃有余的團隊致敬！
????作者：Mina Kimes
（攝影：Ben Baker）
????酒店老板和建筑師
????作為復興洛杉磯夏特蒙特酒店（Chateau Marmont）和邁阿密羅利酒店（Raleigh）的幕后主腦，安德烈·巴拉斯（Andr Balazs，左）幫助界定了精品酒店的含義。最近，他剛剛完成了紐約標準酒店（Standard New York）項目，該酒店雄踞于肉市區（Meatpacking District）由廢棄鐵路線改建而成的高線公園（High Line）之上。巴拉斯的設想得到了曼哈頓波爾舍克建筑事務所（Polshek Partnership）的建筑師托德·施利曼（Todd Schliemann，右）的幫助。巴拉斯擁有八家飯店，但這是他第一次從零開始建設一家飯店，也是他頭一回與大學老同學施利曼合作。
????攝于紐約市標準酒店屋頂
????負責預約酒店的編輯：HEATHER SHIMOKAWA
????奧爾森公司
????自 12 歲為沃爾瑪超市推出童裝系列至今，（現年 23 歲的）雙胞胎奧爾森（Olsen）姐妹已坐擁價值十億美元的時裝帝國。她們推出的新品牌——Row 高檔針織系列和 Elizabeth and James 時尚系列——已經為阿什莉（Ashley，左）和瑪麗·凱特（Mary-Kate，右）在美國時裝設計師協會（Council of Fashion Designers of America）贏得了一席之地。阿什莉整日流連于紡織成衣區（Garment District）研究布料，但她總會向妹妹征求意見。“我們喜歡合作，但也會產生分歧，并且互相說服對方。”
????打假警察
????制假行業每年獲利可達數千億美元，而其中更大的問題就是他們雇用童工生產粗制濫造的冒牌耐克球鞋和普拉達手袋。在紐約市，仿冒之猖獗尤為嚴重，新的執法人員也應運而生。莎莉．海曼（Shari Hyman, 右二）是市長辦公室特別行動小組的負責人。該小組由 15 名成員組成，其中包括警官、消防員、建筑檢察員，甚至還包括一位稅務專家。自 2006 年組建以來，特別行動小組與奢侈品牌自行聘用的線人合作，已經收繳了價值 6,500 萬美元的假貨。去年打假行動的高潮是通過為期兩個月的調查，搗毀了位于唐人街的“假貨金三角”。在那里，行動小組共查封了 32 家店鋪。
????城市人類學家
????“很多零售商覺得購物環境無關緊要，但我們卻認為商品的陳列至關重要。” 城市戶外用品公司（Urban Outfitters，美國家居文化服飾鼻祖─譯注）的 CEO 格蘭．森克（Glen Senk，后面站立者）說。走進城市戶外用品公司的 Anthropologie（人類學）女裝品牌連鎖店，你看到的不是簡單的貨架，而是田園餐桌和玻璃吊燈。這一創意是受 Anthropologie 的古董商、森克的生活伴侶凱斯·約翰森（Keith Johnson，前排就座者）的影響。去年，公司的銷售額增長了 22%，達到 18 億美元。今年秋天，約翰森將主演紀實電視系列片─《型男環球血拼之旅》（Man Shops Globe）。
????巴伯爾母女檔
????1894 年，蘇格蘭農民的兒子約翰·巴伯爾（John Barbour）移居英格蘭，并開始向漁民出售油布服裝，由此，一個世代傳承的品牌誕生了。如今，巴伯爾父子公司（J. Barbour & Sons）的銷售額達到了 1.12 億美元。這種防水夾克曾經只是美國大學生的周末休閑裝和卡米拉（Camilla Parker Bowles，英國王儲查爾斯的夫人─譯注）的心頭最愛，但它永遠沒有過時的危險，因為英國潮流女歌手莉莉·艾倫（Lily Allen）、搖滾組合“北極猴子”（Arctic Monkeys）和安吉利娜·茱莉（Angelina Jolie）等時尚先鋒都被發現是這家英國王室供貨商的擁躉。為保持品牌的朝氣，董事長黛姆·瑪格麗特·巴伯爾（Dame Margaret Barbour，右）和她的女兒、副董事長海倫（Helen，左）與新設計師合作，推出了以防水絲綢等面料制作的新款夾克。
????網絡天后
????法國人發明了設計師樣品的網絡特賣，結果在美國引發的效仿者甚眾，但 Gilt Groupe 網站（美國頂級設計師樣品銷售網─譯注）的地位卻無人能夠企及。紐約人愛莉克希絲．梅班克（Alexis Maybank，左）和愛莉仙蒂亞．維克斯．威爾遜（Alexandra Wilkis Wilson，右）先后于 1997 年和 1999 年從哈佛大學畢業，她們曾夢想利用受邀會員制的網站將本城的樣品特賣介紹給其他城市的朋友。在 DoubleClick 公司（網絡廣告公司─譯注）前 CEO 凱文．瑞恩（Kevin Ryan）和風投公司經緯創投（Matrix Partners）的資助下，這對姐妹花于 2007 年推出了 Gilt 網站。網站現有會員 120 萬人，去年營收近 1 億美元。新亮相的 CEO 蘇珊．林恩（Susan Lyne，中）曾在瑪莎．斯圖爾特生動多媒體帝國（Martha Stewart Living Omnimedia）擔任 CEO。她目前所面臨的挑戰是既要保持奢侈品牌的光鮮形象，同時又要擴大新的產品種類。
????設計師和 CEO
????假如 CEO 安吉拉·阿倫茨（Angela Ahrendts，右）是芭寶麗（Burberry）處事穩健的船長，那創意總監克里斯托弗·貝利（Christopher Bailey，左）就是她充滿靈感的大副。不久前剛加入品牌的二人（貝利于 2001 年加盟，阿倫茨于 2006 年入伙）放慢了芭寶麗無限擴大產品陣容的腳步，重新關注起作為品牌標志的風衣和重拾風頭的方格花紋。出生于印第安納的阿倫茨提升了芭寶麗的供應鏈，使去年的業務規模達到 19 億美元，實現了市場份額的增長。物流業從不放言奢侈，但阿倫茨說，“我們把奢侈品當成物流來做─只是流通的產品碰巧時尚而已。”
????譯者：董昱 |
