未來之城
????孟買─地球上最大的都市之一，它的嬗變將影響全世界 ????作者: Suketu Mehta ????2005 年夏天，孟買遭到它有紀錄以來最大的暴雨襲擊─一天之內的降雨量達 37 英寸。 這座城市的光明和黑暗面，在暴雨之下顯露無遺。數百人遭受滅頂之災; 但與新奧爾良受颶風卡特里娜襲擊后的情景完全不同，孟買城的秩序并未嚴重癱瘓; 雖然街頭沒有警察，城里的犯罪率并無上升。原因是，孟買的居民在災難之中互相救助。貧民窟的居民奔往公路，救出陷于洪水之中的駕車人，然后在自己的家中為他們騰出一點地方。須知，貧民窩棚日常的擁擠程度早已令人難以想象─平均每七個成年人共用一個房間。許多志愿者涉過齊腰深的洪水，為困在火車站的 15 萬人送去食物。人體搭成的鏈條將受困者一一救出。在此期間，大多數政府機構已停止運轉，然而人們對此并不感到意外。正是由于對政府的救助能力早已喪失信心，孟買的居民才竭力互助自救。而這將是 21 世紀中世界上絕大多數人的生存之道。 ????當今，全球大多數人口都生活在城市中。孟買以其 1,500 萬的城區人口，雄居世界大都市之首。它是印度規模最大、節奏最快、最富有的城市。作為這個古老國度的希望之星，孟買正經歷著迅速的繁榮和發展; 同時，它的過度膨脹也顯現出城市化的危機。寶萊塢電影的巨大影響，點燃了印度各邦無數年輕人的夢想。只要出去走上一遭，你就不難發覺: 孟買的街頭演繹著城市生活所有光怪陸離的景象─性、死亡、貿易、宗教。這是一個極至的城市，擁有極至的需求和追求極至的精神。 ????孟買與圣保羅、拉各斯、雅加達等類似城市一樣，是發展中國家巨型都市的代表。這些城市承受著鄉村地區毫無節制遷入的移民、巨大的貧民窟、嚴重的基礎設施問題、持續不斷的低烈度沖突。盡管如此，對于那些國家里的年輕人，這些城市仍然是希望的燈塔。與 20 世紀占主導地位、目前發展已趨穩定的大都市如紐約、倫敦或巴黎相比，這些城市正以不同的方式迅猛成長。然而，第一世界和第三世界已不再是地球的兩極; 今天，它們在同一個城市中相融一處，相鄰而生。在孟買，有錢人可以把襯衣專門送到巴黎去洗熨。而紐約市哈萊姆區居民的預期壽命比孟加拉人還短。 ????印度是一個難以描述的國家，你對它的任何判斷都往往既對又錯。誠然，這個國家可能很快將會擁有世界上最大的中產階級; 但是，這個國家已經擁有世界上最大的底層階級。在孟買，一切都在飛速發展: 不僅有呼叫中心、具有世界影響的電影業、印度首屈一指的金融中心，還有骯臟的貧民窟、大量窮人、殘破不堪的基礎設施。孟買的城市決策者把上海作為自己的楷模。當地政府已經批準了一份由麥肯錫公司（McKinsey）起草、題為《孟買的遠景》的文件，目標是到 2013 年把孟買建成世界一流的城市。但是，建筑師查爾斯?柯里亞（Charles Correa）對此不屑一顧; “沒有什么遠景可言，僅僅是幻像而已。” ????孟買必須改善基本的城市服務: 公路、下水道、交通、醫療保健和安全。但一位城市規劃者對我說: “我們把孟買建得越好，就會有越多的人到這里安家落戶。”孟買的大多數移民都來自貧窮的北方邦尤塔爾－普拉迪什和比哈爾。只要比哈爾的問題一天不解決，孟買的問題也就無法解決。這意味著必須使貧弱的農民能重新以農業為生。然而，要讓印度的棉花能與美國的棉花在市場中競爭，需要美國和歐盟取消扭曲貿易的國內補貼。但這絕非一日之功。歸根結底，孟買受制于國內和國際的多種因素，它本身無能無力。 ????無論我們生活在何處，幫助孟買人民及其它類似巨型城市的人民，實際上與我們自身的利益息息相關。根據聯合國最近發表的一份報告，到 2030 年，全世界 60% 的人口將生活在城市之中，有 20 億人將生活在貧民窟里。該報告警告: 企業界正不斷將資金和工作移往國外勞工成本最低的區域，從而造成一種“向下的競爭”（race to the bottom）。可以說，孟買貧民窟里那些拼命掙扎的人們將直接影響紐約人或洛杉磯人的經濟命運。聯合國這份報告同時警告: 貧民窟里新老移民間的文化差異得不到適當的處理，便會滋生極端主義。為此，倫敦需要理解孟買，孟買也同樣需要理解倫敦。因為，很多新一代的倫敦居民說不定將是在孟買出生的人。不管你喜歡與否，這就是未來的城市。 ????譯者: 韓春明 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網
|
