????作者: Patricia Sellers
????雷石東（Sumner Redstone）已正式宣布，在維亞康母公司（Viacom）明年年初拆分為兩家公司時放棄 CEO 之職。屆時，這位現年 82 歲、性情頑固的全球傳媒大亨會繼續擔任拆分后兩家新公司的董事長。但是，人們認為他不會愉快地交出權力，他本人更是如此。今年年初，在接受《財富》的采訪時，雷石東回憶起他曾慫恿另一位不情愿的退休者─迪士尼（Disney）CEO 邁克爾?艾斯納（Michael Eisner）─不要理會讓他下課的批評者的要求，堅持留任。他與妻子同艾斯納夫婦在洛杉磯共進晚餐時說過: “說實話，邁克爾，誰有了這么大的權力都不想放棄。”雷石東甚至預言，迪斯尼董事會將會讓艾斯納一直留任到明年。而現在我們知道，這只是一相情愿 [ 艾斯納在今年 9 月 30 日將把職位移交給鮑勃?伊格爾（Bob Iger）]。雷石東告訴《財富》（也告訴過艾斯納）: “我在接班方面的建議一直是: ｀不要走，留下來！＇”作為兩家新的傳媒機構的董事長，他可能會通過爭取投資者支持來施加他的影響。雷石東憎惡別人談論他的年齡，對那些總愛談論他年紀的人，他的忠告是: “根據出生年月，而不是根據心理年齡和思維敏銳度去判斷一個人的年齡，是錯誤的。”
????譯者: 申亞玲
