汽車1999年《財富》雜志十大汽車
????作者：Sue Zesiger ????在今年的底特律汽車展覽會上，廠家預展了一批新款汽車。本文從中排出了最有創造性、日臻完善而且各項性能極佳的車型。 ????1?月份是一個辭舊迎新、新車型問世的時節，汽車公司紛紛推出了廣泛系列的?1999?年款汽車，并且都將在今年晚些時候上市。汽車公司在?1?月份大量推出新款車的原因很多，其中之一是每年?1?月舉辦的底特律汽車大展，這是世界上最大的汽車展之一，也是展示第二年將生產的樣車的舞臺──還有一些概念車，如笨拙的別克－西格涅（Buick?Signia）汽車，這是一種運動型小轎車，看起來極不協調，像是頭頂著魚缸、腳踩雪橇似的。? ????我還沒有享受到駕駛這些新款車在馬路上行駛的樂趣──事實上，它們中的大多數目前尚未投入生產。但從設計、說明書、價格、直覺和人們的閑聊中我已經了解得夠多了。經過換擋、撥弄、調查、詢問和道聽途說，以下是我按照底特律車展上展出的車型由後向前列出的十大汽車。為了能夠包括具有開創性意義的新車型，我不得不放棄一些非常好的汽車，如排汽量為?1.8?升，帶加速功能的奧迪?A4－先鋒（Avant)?──?一種外觀漂亮的面包車、速度最快也最平穩的寶馬?M3?多用途汽車、馬力極大的富士?Outback“運動型轎車”。這些都是一些本來就很出色的轎車改進后的新款式。雖然我不一定喜歡我挑選出來的所有的汽車（請讀下去），但它們中的每一輛車都對原車作了很大的改進，以及/或者以其款式──或者以其性能在市場上占有自身特定的位置。? ????請看： ????10?本田?MV-99?微型貨車?(Honda?MV-99?Minivan)?概況：六座，前輪驅動?V-6?小貨車；價格：2?萬多美元；將于今年秋天上市。評價：非常精密的微型箱式貨車，本田公司生產的最大的汽車，它在競爭中超群出眾，價格與同類產品不相上下。正面意見：除了兩扇推拉門和完整的安全裝置以外，在底特律汽車展預先展示的樣品上還裝有一些非常先進的設備（數字衛星天線、航空式駕駛控制系統和集成了個人數據系統的座椅扶把）。負面意見：在一個崇尚品牌的世界里，MV-99?能否占有一席之地目前還不得而知。競爭對手：豐田－西恩納（Sienna）、普萊茅斯－航海家、福特－風之星（Windstar）、克萊斯勒－城鎮。道聽途說：“我見到過的比較優美的微型貨車之一。”（三大汽車公司之一的一位經理）。? ????9?極品?TL?(Acura?TL)?概況：五座，V-6?豪華運動型轎車；價格：不到?3?萬美元；將于?9?月份上市。評價：在美國設計生產的第二代極品運動車，它的預期投產（預計它在美國的年銷售量將達?4?萬輛）將使其成為最普通的美國造外國品牌豪華運動車，這意味著新型極品運動車比它的前身更廉價。正面意見：它安裝了叉桿式懸架，大馬力?VTEC?發動機和廣受贊譽的極品導航系統。（高技術自適應車速控制系統能夠發現前面的障礙物，并相應地調整速度；車內貼著絨面。這些都是只有概念車才有的裝飾。）負面意見：重新設計老的?TL?豪華運動車生產線很困難。競爭對手：奔馳?E320、凌志?ES300、寶馬?5?系列、Infiniti?I30?和凱迪拉克－凱蒂牌轎車。道聽途說：“看起來很好，應該是一個不錯的買賣。”（一位報道汽車的歐洲記者）。? ????8?薩伯?9-3?(Saab?9-3)?概況：五座，前輪驅動，渦輪增壓四缸發動機、后倉門式小轎車；價格：2?萬到?4?萬美元，型號不同價格也不同；4?月份上市。評價：美國通用汽車公司最終聽取了車主、評論家及其財務人員的意見，全面核驗了樣車系列，為改進?900?系列擬定了?1,000?多個方案，并最終推出新型薩伯?9-3。（薩伯汽車去年?9?月還在法蘭克福汽車展上推出了漂亮的新型拳頭產品薩伯?9-5。）正面意見：安裝了側面保險氣囊、為“運動型”駕駛而改進的懸架、更靈敏的駕駛裝置、外觀漂亮的新型網柵和尾部設計。負面意見：雖然與前一代車相比薩伯?9-3?有了很大的改進，但競爭非常激烈，許多車主可能還會遇到薩伯?900?系列曾經出現過的問題。競爭對手：寶馬?3?系列、沃爾沃?S70、豐田－佳美、大眾－帕薩特、奧迪?A4?和本田－雅閣。道聽途說：“我想要一輛薩伯?9-3?敞篷汽車，那是我喜歡的車。”（一家汽車雜志的編輯）。? ????7?克萊斯勒?300M?(Chrysler?300M)?概況：五座，24?閥，V-6?豪華運動車；價格：2?萬到?3?萬美元；將于夏季上市。評價：在中斷?33?年后，努力恢復其名牌汽車形象的克萊斯勒公司生產出這輛小汽車，它使人們回憶起?1955?年到?1965?年間該公司制造的一些著名的萊特系列流行車型。（動力最小的的為八缸?300?馬力；都有著小長車的牽引力和超級豪華裝飾。）正面意見：253?馬力、排汽量為?3.5?升的?V-6?發動機，能夠產生?255?英尺－磅的扭力。它車身較短，停車位只需五米，對歐洲消費者很有吸引力。負面意見：雖然它樣式獨特，但克萊斯勒?300M?還有許多需要改進的地方，它發動機的實際馬力與它的名稱相差?47?馬力。競爭對手：奧迪?A4、Infinity?I30、凱迪拉克－凱蒂、凌志?ES300、寶馬?3?系列。道聽途說：“款式比凱迪拉克－凱蒂好。”（一位審美觀很強的汽車攝影師）。 ????6?波爾舍?911?(Porsche?911)?概況：296?馬力，6?缸發動機、后輪驅動運動車；價格：底價為?6.503?萬美元；將于?4?月份上市。評價：這是?34?年來第一次徹底地重新設計波爾舍?911，也是第一次安裝了水冷式發動機（像我這樣的純粹主義者對沒有了風扇的嗡嗡聲仍惋惜不已）。正面意見：起動和停車速度較老車快，車內空間較大，燃燒效率高。經過改進的新型波爾舍?911?有?40%?的部件來自價格較低的姊妹車“鮑克斯特爾”（Boxster），這樣，新型車的生產率提高，設計成本降低，利潤也增加了。負面意見：后排座位較寬大，行駛較平穩，換擋柔和，永遠改變了原來車型所特有的男子漢風格。競爭對手：法拉里?F355、蓮花－精靈?S4（Lotus?Esprit）和捷豹?XK8。道聽途說：“波爾舍公司雇用了日本工程顧問，這表明駕駛鮑克斯特爾更有趣。”（一位古怪的汽車記者）。? ????5?奔馳?C43?(Mercedes-Benz?C43)?概況：數量有限的經典車，V-8?高性能?C?系列轎車，由奔馳公司老牌運動車設計機構?AMG?改進；價格：大約為?5.5?萬美元；將于?4?月份上市。評價：在奔馳公司有趣的?V-8?汽車上市年（E430、CLK430?和?ML430?都將上市），該公司超越了自我，精心制造出一種速度非常快的實用轎車，它將會在人們毫無覺察的情況下闖入他們沒有受過訓練的視野，令那些自命不凡的汽車內行垂涎欲滴。（盡管它和?1999?年款汽車一起首次亮相，但它是?1998?年款兩種車型中的一種。在這個時候推出，正好可以把它名正言順地列入十大汽車之中。）正面意見：它是奔馳公司新一代排汽量為?4.3?升，302?馬力，V－8?曲柄的特型車，完全達到嚴格的廢氣排放標準。這種轎車還安裝了重型傳送裝置，對?AMG?運動車進行改進而制造出的較大的四輪減壓盤式制動器和穩定桿。負面意見：奔馳公司打算今后兩年只生產?1,500?輛?C43。競爭對手：寶馬?540i、捷豹?XJR。道聽途說：“在參展的所有轎車中，它是我最想開回家的。”（一位脾氣古怪的汽車記者）。? ????4?水星－美洲豹?(Mercury?Cougar)?概況：四座運動車；價格：1.6?萬到?2?萬美元；將于?5?月份上市。評價：在吸引中青年人的（為時已晚的）行動中，水星汽車生產了比老的“美洲豹”汽車看起來清新得多，也漂亮得多的新“美洲豹”。它瞄準的是?25?歲到?40?歲的中青年人和婦女。正面意見：安裝了堅固的?170?馬力?6?缸發動機，自動巡航控制系統，價位合理，外形獨特，你絕對不會認錯它（這一點，按照你自己對其外觀設計的感覺，可能被列入負面意見）。負面意見：盡管設計受到國際上的影響，新型“美洲豹”內部仍然流露出美國人的情感。競爭對手：土星?SE2、道奇－Avenger、克萊斯勒－西布林（Sebring）和本田－“序曲”。道聽途說：“我很驚訝它看起來那么迷人。”（一位進口汽車公司經理）。? ????3?凌志?RX300?(Lexus?RX300)?概況：五座，220?馬力，排汽量為?3?升，V-6?發動機，可選擇常四輪驅動運動車；價格：大約?3.2?萬美元；將于?3?月份上市。評價：凌志汽車成功地將轎車的豪華與大小與更傳統的四輪驅動車的重載與越野（有時）結合起來，這家公司還設法使其價格更有競爭力。正面意見：除了質量和服務外，你將得到凌志車倍受贊譽的鋁合金發動機上的無級調速閥。變速桿安在儀表板的中央，使座位與座位之間的空間可以放公文包、快餐盤。負面意見：凌志?RX300?混合旅行車四輪驅動的外觀并不是所有人都喜歡的。競爭對手：奔馳?ML320、切諾基大吉普、Infiniti?QX4?和越野車蘭治－羅孚的“發現”（Discovery）運動車。道聽途說：“大小合適，設備先進，但我不喜歡它的外觀。”（一個擁有豐田“陸地巡洋艦”的人）。? ????2?狩獵－西爾弗拉多?(Chevy?Silverado)?概況：V-8?動力全尺寸優質小卡車；價格：1.5?萬到?3?萬美元；（四輪驅動，加長駕駛室的價格為大約?2?萬美元；將于今年秋季上市。評價：“狩獵”最終從底盤開始對其銷售最好的卡車進行了改進。新型的西爾弗拉多馬力更大，行駛更平穩，智能化穩度更高（車載計算機能夠給出冷卻劑的容量，并完成其他一些機械性能監督工作），乘坐更舒適。正面意見：可選擇?Vortec?6000?V-8?發動機，能夠產生?300?馬力的動力和?350?英尺－磅的扭力，比它最強勁的對手多?55?馬力。新底盤更堅固，使車子開起來更穩定，更平穩。座椅美觀舒適，與一般小卡車硬背座椅形成了鮮明的對比。它最終可能對福特?F?系列小卡車構成嚴峻的挑戰。負面意見：是什么使“狩獵”牌汽車長時間沒有推出新款車呢？競爭對手：福特?F系列、道奇－公羊。道聽途說：“在底特律展出的所有汽車中，這種卡車將是最有利可圖的。”（一個視車如命的人）。 ????1?大眾－新甲殼蟲?(?VW?New?Beatle)?概況：四座、四缸、雙門（同類車型的?1998?款；價格：底價為?1.52?萬美元；將于?3?月份上市。評價：大眾汽車公司認為，在生育高峰期出生的那些人希望重新煥發青春，但是這一次他們可以享受到空調和剎車防抱死系統等先進裝備帶來的舒適。正面意見：柴油發動機可選加力裝置，每?48?英里耗費一加侖柴油，加滿油可行駛?700?英里。有獨立的減震架，內置報警器。車里安裝了煙灰缸，這很符合?90?年代的潮流。大眾汽車公司還加上了堪稱汽車業智慧之絕的創意：在方向盤旁邊永久地嵌上一個花瓶 現代的鮮花動力。負面意見：雖然它那有透明圓罩的外型現在很奇特，但人們對它的新奇感會慢慢消失。還不知道美國的那些懷舊的歐洲買主對它的興趣有多大。競爭對手：本田－市民、豐田－雄鷹（一位發言人說：“因感情因素還有寶馬?Z3?和馬自達－Miata）。道聽途說：“我的上帝，我想買一輛！”（幾十位女士）。“這種車將使大眾公司賺很多錢。”（大眾公司對手的一名工程師）。 ????譯者：郭瑞 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網
|
