他34歲宣布財務自由而退休，45歲重返職場
ALICIA ADAMCZYK
2023-04-19
山姆·多根34歲退休，并成為FIRE博客圈的先鋒。現在他將重回職場。圖片由山姆·多根提供
2012年，山姆·多根34歲退休，資產凈值300萬美元。作為“財務獨立、提前退休”（FIRE）運動的先鋒之一，他一度引起轟動。十年后，他再次引起關注，因為他說是時候重回職場了。
今年45歲的多根自2009年開始撰寫知名個人理財博客“財經武士”（Financial Samurai）。通過這個博客，可以了解他和他的家人的理財過程，包括為提前退休進行儲蓄，到離開金融行業，再到出書等。
作為網絡上提前退休群體中知名度最高的一員，他之所以現在重回上班族，有多個原因。首先，與所有人一樣，他的投資組合去年損失慘重。其次，他也懷念職場中的同事情誼。他表示，提前退休當然是好事，但也會令你感到孤獨。每天中午只能玩玩匹克球。
但或許最緊迫的原因是，以他目前的財務狀況，他可能很難支付子女的大學學費。在多根退休時，他和妻子還不確定是否要生育子女。現在他們有兩個孩子，而且他們的家在舊金山。這里生活成本高昂，即使你的被動收入有數十萬美元。
多根對《財富》雜志表示：“生活總是充滿了起伏波折和未知數。人們試圖預測未來，但你不知道未來會發生什么。”多根每年的被動收入已經從每年80,000美元增長到約200,000美元。
圖片由山姆·多根提供
你也可以說多根從未退休。雖然他離開了職場，并且幾乎完全依靠被動收入維生，但在十年時間里，他同時還在為初創公司提供咨詢，打理個人博客，而且出版了一本傳統的圖書和一本電子書。這一切都在舒適的家里完成。而在新冠疫情期間的部分遠程辦公政策仍未被撤銷的情況下，這種工作方式變得日益普遍。
事實上，許多公司，尤其是灣區的公司，執行了更靈活的辦公政策，這是多根更渴望工作的另外一個原因。
他說道：“大多數人之所以希望提前退休，是為了逃離可怕的工作環境，或者因為我們無聊到失去理智。現在，你可以隨心所欲地在白天小睡一會兒。如果在2010年或者2012年，我能這樣靈活辦公，我可能會再工作五年。”
維持收支平衡
雖然他的被動收入，包括房地產投資和博客帶來的收入等，依舊可以支付全家人的日常支出，但他表示美國的高等教育成本高得驚人，這是無法避免的。他估計，目前一個6歲和一個3歲的孩子讀大學需要花費高達150萬美元。
學生貸款令許多借款人無法實現財務成功和不敢承擔職業風險，因此他不想自己的子女背負債務。他計劃工作到孩子上大學，然后再重新評估。
目前，多根計劃嘗試不同的領域：他對視頻制作或者與一支運動隊合作很感興趣。
他說道：“找到第一份工作的時候，你超級興奮。雖然工資不高，但它有巨大的上升空間。這是我想重新創造和找到的感覺。”
有人為了低于美國平均起薪的工資而放棄提前退休，這似乎是一種荒唐的做法，但這正是實現某種程度的財務獨立的好處之一。多根不需要在辦公室里從事漫長而枯燥的工作，也不需要從事他討厭的那種吞噬靈魂的工作。他這一次要找的是讓他更有激情的工作，即使收入不高。多根喜歡NBA。
他說道：“我想我們都可以過三種甚至更多種不同的生活。但我們被迫選擇了一條道路，并不得不為此竭盡全力。過一種截然不同的生活，會是一種多酷的體驗？”
他目前的狀況還有另外一種好處，那就是不需要受自己的決定約束。如果他不喜歡所從事的工作，或者認為工作沒有經濟價值，他可以進行其他方面的嘗試。雖然他之所以決定重新從事傳統工作，金錢是一個重要因素，但這并不是唯一的因素。
他說道：“我嘗試過想要嘗試的事情。現在，我希望能為NBA工作，或者進入自己完全陌生的領域。但他為事情出現變數做好了準備。
“未來不會按計劃展開。要保持靈活。”
注：本文的較早版本表示多根已經找到了新工作。但他后來澄清自己尚未找到工作。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
2012年，山姆·多根34歲退休，資產凈值300萬美元。作為“財務獨立、提前退休”（FIRE）運動的先鋒之一，他一度引起轟動。十年后，他再次引起關注，因為他說是時候重回職場了。
今年45歲的多根自2009年開始撰寫知名個人理財博客“財經武士”（Financial Samurai）。通過這個博客，可以了解他和他的家人的理財過程，包括為提前退休進行儲蓄，到離開金融行業，再到出書等。
作為網絡上提前退休群體中知名度最高的一員，他之所以現在重回上班族，有多個原因。首先，與所有人一樣，他的投資組合去年損失慘重。其次，他也懷念職場中的同事情誼。他表示，提前退休當然是好事，但也會令你感到孤獨。每天中午只能玩玩匹克球。
但或許最緊迫的原因是，以他目前的財務狀況，他可能很難支付子女的大學學費。在多根退休時，他和妻子還不確定是否要生育子女。現在他們有兩個孩子，而且他們的家在舊金山。這里生活成本高昂，即使你的被動收入有數十萬美元。
多根對《財富》雜志表示：“生活總是充滿了起伏波折和未知數。人們試圖預測未來，但你不知道未來會發生什么。”多根每年的被動收入已經從每年80,000美元增長到約200,000美元。
你也可以說多根從未退休。雖然他離開了職場，并且幾乎完全依靠被動收入維生，但在十年時間里，他同時還在為初創公司提供咨詢，打理個人博客，而且出版了一本傳統的圖書和一本電子書。這一切都在舒適的家里完成。而在新冠疫情期間的部分遠程辦公政策仍未被撤銷的情況下，這種工作方式變得日益普遍。
事實上，許多公司，尤其是灣區的公司，執行了更靈活的辦公政策，這是多根更渴望工作的另外一個原因。
他說道：“大多數人之所以希望提前退休，是為了逃離可怕的工作環境，或者因為我們無聊到失去理智。現在，你可以隨心所欲地在白天小睡一會兒。如果在2010年或者2012年，我能這樣靈活辦公，我可能會再工作五年。”
維持收支平衡
雖然他的被動收入，包括房地產投資和博客帶來的收入等，依舊可以支付全家人的日常支出，但他表示美國的高等教育成本高得驚人，這是無法避免的。他估計，目前一個6歲和一個3歲的孩子讀大學需要花費高達150萬美元。
學生貸款令許多借款人無法實現財務成功和不敢承擔職業風險，因此他不想自己的子女背負債務。他計劃工作到孩子上大學，然后再重新評估。
目前，多根計劃嘗試不同的領域：他對視頻制作或者與一支運動隊合作很感興趣。
他說道：“找到第一份工作的時候，你超級興奮。雖然工資不高，但它有巨大的上升空間。這是我想重新創造和找到的感覺。”
有人為了低于美國平均起薪的工資而放棄提前退休，這似乎是一種荒唐的做法，但這正是實現某種程度的財務獨立的好處之一。多根不需要在辦公室里從事漫長而枯燥的工作，也不需要從事他討厭的那種吞噬靈魂的工作。他這一次要找的是讓他更有激情的工作，即使收入不高。多根喜歡NBA。
他說道：“我想我們都可以過三種甚至更多種不同的生活。但我們被迫選擇了一條道路，并不得不為此竭盡全力。過一種截然不同的生活，會是一種多酷的體驗？”
他目前的狀況還有另外一種好處，那就是不需要受自己的決定約束。如果他不喜歡所從事的工作，或者認為工作沒有經濟價值，他可以進行其他方面的嘗試。雖然他之所以決定重新從事傳統工作，金錢是一個重要因素，但這并不是唯一的因素。
他說道：“我嘗試過想要嘗試的事情。現在，我希望能為NBA工作，或者進入自己完全陌生的領域。但他為事情出現變數做好了準備。
“未來不會按計劃展開。要保持靈活。”
注：本文的較早版本表示多根已經找到了新工作。但他后來澄清自己尚未找到工作。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
When Sam Dogen retired in 2012 at the age of 34 with a $3 million net worth, he made waves as one of the pioneers of the FIRE—financial independence, retire early—movement. Ten years later, he’s making waves again—for saying it’s time to go back to work.
Dogen, now 45, has written the popular personal finance blog Financial Samurai since 2009. Through it, readers have followed his and his family’s journey, from saving for early retirement to leaving the financial industry to writing a book and more.
There are multiple reasons one of the most popular members of the online early retirement crowd is now joining the ranks of the unretired. For one, his investment portfolio, like everyone else’s, took a beating last year. Two, he also misses the camaraderie of a workplace. Early retirement is great, but it can also be lonely, he says. There are only so many pickleball games you can play in the middle of the day.
Perhaps the most pressing, though, is because he just can’t make the math work on paying for his young children’s college education with his current financial situation. When Dogen retired, he and his wife weren’t sure they would even have kids. Now they have two, and are raising them in San Francisco. It’s expensive, even when you’re earning hundreds of thousands of dollars in passive income.
“Life is full of ups and downs and unknowns. You’re trying to predict the future, you don’t know what’s going to happen,” Dogen, who has grown his passive income from $80,000 to around $200,000 a year, tells Fortune.
And you could also argue that Dogen never really retired. Though he left the corporate workforce and lived mostly off of passive income, he also consulted start-ups, produced his blog, and wrote one traditional book and an e-book over the past 10 years. He just did it from the comfort of his home, something that itself is becoming more and more common as some COVID-19 remote work policies remain.
In fact, the more flexible working policies that many companies, particularly in the Bay Area, have adopted are another reason Dogen feels his desire to return to work growing.
“For most people who want to retire early, the reason why is we’re trying to escape a terrible work environment, or we’re completely bored out of our minds,” he says. “Now if you want to take a nap during the day, you can. If I had this much flexibility back in 2010, 2012, I probably would have kept my day job for the next five years.”
Making the math work
Though his and his family’s day-to-day expenses are still covered by passive income, including from real estate holdings and his blog, he says there’s no getting around the insanely high costs of higher education in the United States. He estimates it could cost as much as $1.5 million to send both of his children—currently aged 6 and 3—to college.
Seeing how student loans set back many borrowers from achieving financial success and taking career risks, he doesn’t want the debt hanging over his children’s heads. He plans to work through their college years and reassess from there.
For now, Dogen plans to try something different: He’s interested in opportunities in video production or working with a sports team.
“When you get your first job, you’re super excited. You don’t get paid a lot, but the upside potential is huge,” he says. “That’s the feeling I want to recreate and feel again.”
While it might seem absurd to some people to give up early retirement for a wage that’s below even the average starting salary in the U.S., that’s part of the beauty of attaining some level of financial independence. Dogen doesn’t have to grind in an office or go back to the soul-sucking job he hated. He’s looking at jobs that are more passion plays this time around, even if they don’t pay a ton. And Dogen loves the NBA.
“I think we could all live three different lives, maybe more,” he says. “But we’re forced to choose one path and we’re forced to make the most of that. How cool is it to live a different life?”
Another benefit of his situation, though, is that he’s not bound to his decision. If he doesn’t like the work or deems it not worth the money, he can try something else. Though money is an important factor in his decision to return to traditional work, it’s not the only factor.
“I’ve tried everything I wanted to try. So now, I like that idea of working for the NBA or doing something completely outside of my wheelhouse,” he says. But he’s prepared for that to change.
“The future won’t go according to plan. Stay flexible.”
Note: An earlier version of this article stated Dogen had already lined up a new job. He later clarified he has not yet done so.
