因一條不起眼的規(guī)定，82個家族偷稅數十億
Declan Harty
2021-08-15
非盈利新聞媒體ProPublica的一份報告顯示，幾位億萬富豪企業(yè)家因為四年前稅法改革中一條不起眼的規(guī)定，減免了數百萬美元稅款。
2017年《減稅與就業(yè)法案》（Tax Cuts and Jobs Act）由特朗普政府和特朗普的盟友們共同推出。其盟友包括從事包裝業(yè)務的威斯康星州家族、美國最大的屋頂用品分銷商之一的負責人，以及紐約市前市長邁克爾·布隆伯格。根據2017年的稅法改革，以上企業(yè)家所擁有的企業(yè)都視為稅賦傳遞類企業(yè)。同時，據ProPublica在8月11日的最新報告透露的大量保密的稅務記錄中顯示，這些企業(yè)家可以通過減少20%的利潤來免除百萬美元的稅款。（譯者注：“稅賦傳遞類”企業(yè)的所有的利潤和損失都會傳遞到股東或合伙人，股東或和合伙人只在其個人稅務報表上申報企業(yè)的利潤和損失，無需繳納個人所得稅。）
據報道，航運巨頭Uline的經營者兼所有者迪克·烏伊萊因和利茲·烏伊萊因以及ABC Supply Co.的聯合創(chuàng)始人及董事長黛安·亨德里克斯在2018年分別減免了4350萬美元和3590萬美元的稅款。同時，對布隆伯格本人來說，這一項改革幫助他削減了超過6700萬美元的稅款。
美國國稅局（Internal Revenue Service）對“稅賦傳遞”（pass-through）的看法與上市公司等C類公司不同，2017年的這項改革曾經被視為全美小企業(yè)的勝利。但報告援引美國國家經濟研究局（National Bureau of Economic Research）4月發(fā)布的一項研究稱，多虧威斯康辛州共和黨參議員羅恩·約翰遜的廣泛游說，2018年收入最高的1%美國人節(jié)省了248億美元。約翰遜的選民和捐款人包括烏伊萊恩家族和亨德里克斯家族。
ProPublica報告稱，總共有82個家族因為這些規(guī)定而減免了超過10億美元的稅款。據報道，其他受益者包括美國工程公司柏克德（Bechtel）的首席執(zhí)行官布蘭登·柏克德、洛杉磯快船隊（Los Angeles Clippers）的前老板唐納德·斯特林，以及房地產投資者史蒂文·羅斯。
2017年稅法改革中關于稅賦傳遞的規(guī)定并非永久有效，它將在2025年到期。但據ProPublica報道，俄勒岡州民主黨參議員、參議院財政委員會（Senate Finance Committee）主席羅恩·懷登希望更早結束這項改革。他最近提出了一項法案，該法案規(guī)定年收入超過50萬美元將不再享受減稅的福利政策。(財富中文網）
編譯：於欣
非盈利新聞媒體ProPublica的一份報告顯示，幾位億萬富豪企業(yè)家因為四年前稅法改革中一條不起眼的規(guī)定，減免了數百萬美元稅款。
2017年《減稅與就業(yè)法案》（Tax Cuts and Jobs Act）由特朗普政府和特朗普的盟友們共同推出。其盟友包括從事包裝業(yè)務的威斯康星州家族、美國最大的屋頂用品分銷商之一的負責人，以及紐約市前市長邁克爾·布隆伯格。根據2017年的稅法改革，以上企業(yè)家所擁有的企業(yè)都視為稅賦傳遞類企業(yè)。同時，據ProPublica在8月11日的最新報告透露的大量保密的稅務記錄中顯示，這些企業(yè)家可以通過減少20%的利潤來免除百萬美元的稅款。（譯者注：“稅賦傳遞類”企業(yè)的所有的利潤和損失都會傳遞到股東或合伙人，股東或和合伙人只在其個人稅務報表上申報企業(yè)的利潤和損失，無需繳納個人所得稅。）
據報道，航運巨頭Uline的經營者兼所有者迪克·烏伊萊因和利茲·烏伊萊因以及ABC Supply Co.的聯合創(chuàng)始人及董事長黛安·亨德里克斯在2018年分別減免了4350萬美元和3590萬美元的稅款。同時，對布隆伯格本人來說，這一項改革幫助他削減了超過6700萬美元的稅款。
美國國稅局（Internal Revenue Service）對“稅賦傳遞”（pass-through）的看法與上市公司等C類公司不同，2017年的這項改革曾經被視為全美小企業(yè)的勝利。但報告援引美國國家經濟研究局（National Bureau of Economic Research）4月發(fā)布的一項研究稱，多虧威斯康辛州共和黨參議員羅恩·約翰遜的廣泛游說，2018年收入最高的1%美國人節(jié)省了248億美元。約翰遜的選民和捐款人包括烏伊萊恩家族和亨德里克斯家族。
ProPublica報告稱，總共有82個家族因為這些規(guī)定而減免了超過10億美元的稅款。據報道，其他受益者包括美國工程公司柏克德（Bechtel）的首席執(zhí)行官布蘭登·柏克德、洛杉磯快船隊（Los Angeles Clippers）的前老板唐納德·斯特林，以及房地產投資者史蒂文·羅斯。
2017年稅法改革中關于稅賦傳遞的規(guī)定并非永久有效，它將在2025年到期。但據ProPublica報道，俄勒岡州民主黨參議員、參議院財政委員會（Senate Finance Committee）主席羅恩·懷登希望更早結束這項改革。他最近提出了一項法案，該法案規(guī)定年收入超過50萬美元將不再享受減稅的福利政策。(財富中文網）
編譯：於欣
An obscure change lumped into the tax code overhaul four years ago has helped several billionaire business owners save millions on their bills to the government, a report from ProPublica shows.
Under the 2017 Tax Cuts and Jobs Act developed by the administration and allies of former President Donald Trump, owners of companies built as pass-throughs, who include a Wisconsin family in the packaging business, the head of one of the country's biggest roofing supplies distributors, and former New York City Mayor Mike Bloomberg, were able to deduct up to 20% of their companies’ profits and save millions in the process, ProPublica reported Aug. 11 in its latest report on the troves of confidential tax records it received.
Dick and Liz Uihlein, who run and own the shipping giant Uline, and Diane Hendricks, the cofounder and chairman of ABC Supply Co., reportedly gained $43.5 million and $35.9 million, respectively, in tax savings in 2018 as a result. For Bloomberg, the change reportedly helped slash his tax bill by more than $67 million.
The 2017 change for pass-throughs, which are viewed differently by the Internal Revenue Service than a C corporation like a publicly traded company, had been heralded as a win for small businesses across the country. But thanks to extensive lobbying by Sen. Ron Johnson, a Republican from Wisconsin whose constituents and donors include the Uihleins and Hendricks, the top 1% of Americans by income saved $24.8 billion in 2018, the report said, citing a April study released by the National Bureau of Economic Research.
In total, ProPublica reported that 82 households were able to walk away with a total of more than $1 billion saved on their taxes because of the changes. Among the others who reportedly benefited were CEO of engineering company Bechtel, Brendan Bechtel; former Los Angeles Clippers owner Donald Sterling; and real estate investor Steven Roth.
The pass-through changes made in 2017 were not permanent and will expire in 2025. But Sen. Ron Wyden, a Democrat from Oregon who chairs the Senate Finance Committee, wants to end those benefits sooner, having recently introduced legislation to end the deduction for those earning more than $500,000 a year, ProPublica reported.
