貝佐斯結束太空之旅，致謝亞馬遜員工及顧客
Nicole Goodkind
2021-07-21
當地時間7月20日上午，亞馬遜公司（Amazon）的執行董事長、世界首富杰夫?貝佐斯在成功完成10分鐘的太空之旅后，返回了西得克薩斯沙漠。回到地球后，身穿藍色太空服、頭戴牛仔帽的貝佐斯向亞馬遜的員工和顧客表示了感謝。貝佐斯說，他們“為這一切付出了代價”，意指他此前出售了數十億美元的亞馬遜個人股票，為這次旅行提供了資金。
貝佐斯的批評者們立即對這一言論發起了抨擊。美國眾議員亞歷山德里亞?奧卡西奧-科爾特斯在推特（Twitter）上評論貝佐斯：“是的，亞馬遜的工人確實為此付出了代價——工資低廉、工會遭到破壞、工作場所缺乏人道，在新冠疫情期間，送貨司機甚至沒有醫療保險。亞馬遜濫用其市場力量傷害中小企業，亞馬遜的客戶正在為此付出代價。”
2020年，亞馬遜員工的收入中值為29007美元，首席執行官與員工的薪酬比例為58:1。這家公司的快遞員抱怨稱，嚴苛的工作要求讓他們不得不亂停車，因為趕著送包裹甚至沒有時間吃飯。工廠工人在疫情爆發前的流動率是每年150%，他們甚至表示，自己不得不使用瓶子解手。他們抱怨不安全甚至致人受傷的工作速度要求，并稱充斥著監控的工作環境時刻充滿了恐懼和猜忌。勞工領袖們指責亞馬遜多次從事非法行為，阻礙了今年春季阿拉巴馬州一個倉庫舉行的“自由和公平”的工會選舉。
貝佐斯目前的身價約為2040億美元。今年5月初，在亞馬遜公布其第一季度利潤增長了兩倍后，他出售了價值約67億美元的亞馬遜股票。去年2月他曾經出售價值近41億美元的股票，去年11月他還曾經出售價值超30億美元的股票。貝佐斯指出，在出售的金額當中，他將每年調撥10億美元，用于資助他在2000年創立的太空公司藍色起源（Blue Origin）——正是這家公司在7月20日將他和他的團隊送入了太空。
預計到2027年，太空旅游市場將增長到17億美元。貝佐斯希望利用藍色起源公司進入太空旅游市場。他于本周宣布，在宇航員們登上他的“新謝潑德”（New Shepard）火箭飛船之前，這場太空冒險已經獲得了近1億美元的私人銷售收入。
今年6月，藍色起源拍賣了第一次飛行的其中一個座位，一位至今身份不明的競拍者以2800萬美元（約合每分鐘250萬美元）的高價贏得了這個位置。但是由于日程沖突，競標者無法乘坐這趟航班，這一座位最終被來自荷蘭的18歲學生奧利弗?達門獲得。貝佐斯的兄弟馬克?貝佐斯和82歲的飛行員沃利?芬克也加入了貝佐斯的行列。沃利?芬克曾經于1961年參加美國國家航空航天局（NASA）的水星計劃，但由于性別原因，她最后未能進入太空。沃利是正式進入太空的最年長的人，達門則是正式進入太空的最年輕的人。（財富中文網）
編譯：楊二一
當地時間7月20日上午，亞馬遜公司（Amazon）的執行董事長、世界首富杰夫?貝佐斯在成功完成10分鐘的太空之旅后，返回了西得克薩斯沙漠。回到地球后，身穿藍色太空服、頭戴牛仔帽的貝佐斯向亞馬遜的員工和顧客表示了感謝。貝佐斯說，他們“為這一切付出了代價”，意指他此前出售了數十億美元的亞馬遜個人股票，為這次旅行提供了資金。
貝佐斯的批評者們立即對這一言論發起了抨擊。美國眾議員亞歷山德里亞?奧卡西奧-科爾特斯在推特（Twitter）上評論貝佐斯：“是的，亞馬遜的工人確實為此付出了代價——工資低廉、工會遭到破壞、工作場所缺乏人道，在新冠疫情期間，送貨司機甚至沒有醫療保險。亞馬遜濫用其市場力量傷害中小企業，亞馬遜的客戶正在為此付出代價。”
2020年，亞馬遜員工的收入中值為29007美元，首席執行官與員工的薪酬比例為58:1。這家公司的快遞員抱怨稱，嚴苛的工作要求讓他們不得不亂停車，因為趕著送包裹甚至沒有時間吃飯。工廠工人在疫情爆發前的流動率是每年150%，他們甚至表示，自己不得不使用瓶子解手。他們抱怨不安全甚至致人受傷的工作速度要求，并稱充斥著監控的工作環境時刻充滿了恐懼和猜忌。勞工領袖們指責亞馬遜多次從事非法行為，阻礙了今年春季阿拉巴馬州一個倉庫舉行的“自由和公平”的工會選舉。
貝佐斯目前的身價約為2040億美元。今年5月初，在亞馬遜公布其第一季度利潤增長了兩倍后，他出售了價值約67億美元的亞馬遜股票。去年2月他曾經出售價值近41億美元的股票，去年11月他還曾經出售價值超30億美元的股票。貝佐斯指出，在出售的金額當中，他將每年調撥10億美元，用于資助他在2000年創立的太空公司藍色起源（Blue Origin）——正是這家公司在7月20日將他和他的團隊送入了太空。
預計到2027年，太空旅游市場將增長到17億美元。貝佐斯希望利用藍色起源公司進入太空旅游市場。他于本周宣布，在宇航員們登上他的“新謝潑德”（New Shepard）火箭飛船之前，這場太空冒險已經獲得了近1億美元的私人銷售收入。
今年6月，藍色起源拍賣了第一次飛行的其中一個座位，一位至今身份不明的競拍者以2800萬美元（約合每分鐘250萬美元）的高價贏得了這個位置。但是由于日程沖突，競標者無法乘坐這趟航班，這一座位最終被來自荷蘭的18歲學生奧利弗?達門獲得。貝佐斯的兄弟馬克?貝佐斯和82歲的飛行員沃利?芬克也加入了貝佐斯的行列。沃利?芬克曾經于1961年參加美國國家航空航天局（NASA）的水星計劃，但由于性別原因，她最后未能進入太空。沃利是正式進入太空的最年長的人，達門則是正式進入太空的最年輕的人。（財富中文網）
編譯：楊二一
Jeff Bezos, Amazon’s executive chairman and the world’s richest person, successfully completed his 10-minute flight to the cusp of outer space and back to the West Texas desert this morning. Upon his return to earth, Bezos, decked in a blue space suit and a cowboy hat, thanked Amazon employees and customers, noting that they “paid for all of this,” referring to the billions in personal Amazon stock he sold to fund his endeavor.
Critics of Bezos immediately jumped on the comments. “Yes, Amazon workers did pay for this - with lower wages, union busting, a frenzied and inhumane workplace, and delivery drivers not having health insurance during a pandemic,” Representative Alexandria Ocasio-Cortez said of Bezos' comments on Twitter. “And Amazon customers are paying for it with Amazon abusing their market power to hurt small business.”
The median Amazon worker made $29,007 in 2020, with a CEO-to-worker pay ratio of 58:1. Amazon delivery drivers have complained of grueling conditions that led them to ignore stop signs and skip meals to get packages delivered. Factory workers, who had a pre-pandemic turnover rate of 150% per year, have said they were forced to use bottles instead of taking bathroom breaks. They complained of unsafe and injury-inducing speed requirements, and said constant monitoring led to an environment filled with fear and suspicion. Labor leaders have accused the company of engaged in repeated illegal conduct that prevented a “free and fair” union election at one of its Alabama warehouses this Spring.
Bezos, who is worth about $204 billion, sold about $6.7 billion worth of his Amazon shares in early May, after the company reported that it tripled profit in its first quarter. Last February he sold nearly $4.1 billion of shares and more than $3 billion worth last November. Each year $1 billion of those sales, says Bezos, will bankroll Blue Origin, the space company he founded in 2000, the one that launched him and his crew into space on July 20.
Bezos hopes to use Blue Origin to tap into the space tourism market, which is expected to grow into a $1.7 billion sector by 2027. Bezos announced this week that his space venture has already brought in nearly $100 million in private sales, and that was before the crew even boarded his New Shepard rocket ship today.
In June, Blue Origin auctioned off a seat on the initial flight, where a still-unidentified bidder won the spot at a cool $28 million, or about $2.5 million per minute. The bidder was unable to make this particular flight due to scheduling conflicts, and his spot went to Oliver Daemen, an 18-year-old student from the Netherlands. Bezos was also joined by his brother, Mark Bezos, and Wally Funk, an 82 year-old pilot who trained for NASA's Mercury program in 1961 but was not allowed to go into space because of her gender. Wally is officially the oldest person to enter space, and Daemen the youngest.
