全球芯片短缺，這家荷蘭科技巨頭的機會來了
Christiaan Hetzner
2021-07-22
面對全球各大芯片制造商紛至沓來的巨大需求，來自荷蘭的阿斯麥公司（ASML）已經從銷售半導體制造設備中賺得盆滿缽滿，以至于“花錢的速度還趕不上賺錢的速度”。
即使在全球芯片緊縮之際需要追加投資、擴大生產，但這家歐元區內市值第二高的公司表示，其金庫里充斥著大量現金，到2023年，仍然將有90億歐元（106億美元）分給股東。
“總而言之，預計在未來幾年，公司的業績將實現顯著增長。”阿斯麥的首席執行官溫彼得（Peter Wennink）在回應中表示。
他補充說，預計到21世紀20年代末，芯片行業的銷量應該會翻一番，達到1萬億美元，“從市場的預測、我們的增長情況和盈利情況來看，我們的公司將實現巨大的營收。”
鑒于阿斯麥第二季度創紀錄的新訂單量，7月21日，這位首席執行官上調了公司全年收入的增長預期：在去年140億歐元的基礎上增加35%，此前的目標則是增加30%。
對于2021年的愿景，溫彼得重申，阿斯麥預計將有亮眼的表現——實現至少51%的毛利率，這是在計入銷售成本、但未扣除運營費用后的剩余利潤。
季度業績公布后，該公司股價在阿姆斯特丹證交所的漲幅超過3.2%。在過去一年里，阿斯麥的股價已經創下一系列歷史新高。
美國銀行證券公司（BofA Securities）重申，阿斯麥是其首選的歐洲半導體公司，他們給客戶的建議是，預計該公司還有進一步上升的潛力。
“我們很欣賞他們在這一行業中表現出的綜合實力，并對阿斯麥的中期前景充滿信心。” 美國銀行證券公司在一份研究報告中寫道。
在斷供危機中獲利
與規模較小的競爭對手佳能（Canon）和尼康（Nikon）一樣，在全球邏輯電路短缺的危機中，阿斯麥是主要的受益者之一。
沒有這家荷蘭公司制造的光刻機，中國臺灣的臺積電公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Company）等芯片制造商就無法生產出裝在蘋果公司（Apple）的iPhone 12里的數十億個納米級晶體管。
溫彼得指出，芯片之所以供不應求，是因為現在需要越來越多的芯片供給“邊緣計算”，也稱為物聯網（Internet of Things）。這兩個術語都泛指一種由下一代移動網絡支持的智能設備——從工業設備到家用電器。
“這一切基本上都是由我們今天所看到的數字革命驅動的。這也歸功于5G和6G技術的進一步發展。”溫彼得說道，“這也是我們在人工智能和自動駕駛汽車方面取得的進步。”
阿斯麥最新開發的是全新光刻機Twinscan NXE:3600D，這是一種極紫外線（EUV）光刻機，能夠打印為蘋果公司的M1芯片供電的4納米長的晶體管。明年該公司承諾交付55臺這樣的機器。
美國政府認為這些產品非常先進，據報道，美國總統喬?拜登可能會支持頒布禁止向中國出售這些產品的禁令。
溫彼得說：“當你看到訂單簿時，第二季度末約有80%的產品已經被預訂。”
產能限制
阿斯麥的整個產品組合還在不斷地豐富完善，而不僅僅是極紫外線光刻機。例如，打印存儲芯片所需的設備的需求與制造較低級邏輯電路所需的設備一樣大。
這種更成熟的技術正是目前汽車制造商們急需的。大眾公司（Volkswagen）的首席執行官赫伯特?迪斯在今年早些時候表示，該公司正在與物聯網設備制造商競爭45納米和90納米長度之間技術較成熟的、相對較大的晶體管的供應。
由于預期芯片擁有超級周期，阿斯麥正在投資自己公司和供應商的新產能，用以在未來幾年里保持其在市場份額上的主導地位。
“我們認為目前我們擁有的產能無法支撐增長。”溫彼得說。
特別是，我們的目標是提高生產較不先進的極紫外線光刻機的能力，一直到產能可以達到兩位數的百分比。具體數字仍然將取決于其供應鏈的需要。
即使這家荷蘭設備制造商耗盡了研發和增長所需的所有資金，它的資產負債表上仍然將有過剩的流動性。
從本周開始，阿斯麥公司將開始向股東返還部分資金，并承諾在此前回購計劃中剩余的8億歐元中投入到總計82億歐元的資金中。（財富中文網）
編譯：陳聰聰、於欣
面對全球各大芯片制造商紛至沓來的巨大需求，來自荷蘭的阿斯麥公司（ASML）已經從銷售半導體制造設備中賺得盆滿缽滿，以至于“花錢的速度還趕不上賺錢的速度”。
即使在全球芯片緊縮之際需要追加投資、擴大生產，但這家歐元區內市值第二高的公司表示，其金庫里充斥著大量現金，到2023年，仍然將有90億歐元（106億美元）分給股東。
“總而言之，預計在未來幾年，公司的業績將實現顯著增長。”阿斯麥的首席執行官溫彼得（Peter Wennink）在回應中表示。
他補充說，預計到21世紀20年代末，芯片行業的銷量應該會翻一番，達到1萬億美元，“從市場的預測、我們的增長情況和盈利情況來看，我們的公司將實現巨大的營收。”
鑒于阿斯麥第二季度創紀錄的新訂單量，7月21日，這位首席執行官上調了公司全年收入的增長預期：在去年140億歐元的基礎上增加35%，此前的目標則是增加30%。
對于2021年的愿景，溫彼得重申，阿斯麥預計將有亮眼的表現——實現至少51%的毛利率，這是在計入銷售成本、但未扣除運營費用后的剩余利潤。
季度業績公布后，該公司股價在阿姆斯特丹證交所的漲幅超過3.2%。在過去一年里，阿斯麥的股價已經創下一系列歷史新高。
美國銀行證券公司（BofA Securities）重申，阿斯麥是其首選的歐洲半導體公司，他們給客戶的建議是，預計該公司還有進一步上升的潛力。
“我們很欣賞他們在這一行業中表現出的綜合實力，并對阿斯麥的中期前景充滿信心。” 美國銀行證券公司在一份研究報告中寫道。
在斷供危機中獲利
與規模較小的競爭對手佳能（Canon）和尼康（Nikon）一樣，在全球邏輯電路短缺的危機中，阿斯麥是主要的受益者之一。
沒有這家荷蘭公司制造的光刻機，中國臺灣的臺積電公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Company）等芯片制造商就無法生產出裝在蘋果公司（Apple）的iPhone 12里的數十億個納米級晶體管。
溫彼得指出，芯片之所以供不應求，是因為現在需要越來越多的芯片供給“邊緣計算”，也稱為物聯網（Internet of Things）。這兩個術語都泛指一種由下一代移動網絡支持的智能設備——從工業設備到家用電器。
“這一切基本上都是由我們今天所看到的數字革命驅動的。這也歸功于5G和6G技術的進一步發展。”溫彼得說道，“這也是我們在人工智能和自動駕駛汽車方面取得的進步。”
阿斯麥最新開發的是全新光刻機Twinscan NXE:3600D，這是一種極紫外線（EUV）光刻機，能夠打印為蘋果公司的M1芯片供電的4納米長的晶體管。明年該公司承諾交付55臺這樣的機器。
美國政府認為這些產品非常先進，據報道，美國總統喬?拜登可能會支持頒布禁止向中國出售這些產品的禁令。
溫彼得說：“當你看到訂單簿時，第二季度末約有80%的產品已經被預訂。”
產能限制
阿斯麥的整個產品組合還在不斷地豐富完善，而不僅僅是極紫外線光刻機。例如，打印存儲芯片所需的設備的需求與制造較低級邏輯電路所需的設備一樣大。
這種更成熟的技術正是目前汽車制造商們急需的。大眾公司（Volkswagen）的首席執行官赫伯特?迪斯在今年早些時候表示，該公司正在與物聯網設備制造商競爭45納米和90納米長度之間技術較成熟的、相對較大的晶體管的供應。
由于預期芯片擁有超級周期，阿斯麥正在投資自己公司和供應商的新產能，用以在未來幾年里保持其在市場份額上的主導地位。
“我們認為目前我們擁有的產能無法支撐增長。”溫彼得說。
特別是，我們的目標是提高生產較不先進的極紫外線光刻機的能力，一直到產能可以達到兩位數的百分比。具體數字仍然將取決于其供應鏈的需要。
即使這家荷蘭設備制造商耗盡了研發和增長所需的所有資金，它的資產負債表上仍然將有過剩的流動性。
從本周開始，阿斯麥公司將開始向股東返還部分資金，并承諾在此前回購計劃中剩余的8億歐元中投入到總計82億歐元的資金中。（財富中文網）
編譯：陳聰聰、於欣
Inundated by demand from the world’s leading chipmakers, ASML is making money so fast from the sale of its semiconductor manufacturing equipment it seemingly can't spend it fast enough.
Even after investments to expand production amid a global chip crunch, the euro area’s second-largest company by market capitalization said its coffers are so flush with excess cash it will still have a cool €9 billion ($10.6 billion) left over to shower on shareholders through 2023.
"All in all, significant growth is expected in the next couple of years," chief executive Peter Wennink said in prepared remarks.
Estimating the chip industry should double its sales to $1 trillion by the end of this decade, he added, "Looking at the forecast, our growth profile, the profitability profile, the company will be generating a sufficient amount of cash."
On the back of record new orders in the second quarter, the CEO hiked his forecast on July 21 for full-year revenue growth to 35% over last year’s €14 billion, from a previous target of 30%.
For 2021, he reaffirmed ASML expects to achieve an impressive 51% minimum gross margin, the profit left over after accounting for the cost of goods sold but before operating expenses.
Following the quarterly results, shares gained over 3.2% in trading in Amsterdam. Its stock has a hit a series of all-time highs in the past year.
BofA Securities reaffirmed the company as its top European semiconductor pick, advising clients there was further upside potential for earnings estimates.
“We like the strength across the board and come away with increased confidence in ASML's medium-term outlook," it wrote in a research note.
Making profits amid the crisis
Along with smaller rivals Canon and Nikon, ASML is one of the chief benefactors of the global shortage for logic circuits.
Chipmakers like Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) cannot print the billions of nanoscopic-size transistors that go into an Apple iPhone 12 without the help of the photolithography machines manufactured by the Dutch company.
Wennink attributed demand to an ever-growing need for more chips used in edge computing, also known as the Internet of Things (IoT). Both terms broadly refer to intelligent devices enabled by next-generation mobile networks: from industrial equipment to home appliances.
“It’s all driven by basically what we are seeing today, which is the digital revolution. It’s the further rollout of 5G and 6G," Wennink said. It’s the progress we’re making on artificial intelligence and self-driving cars."
The company's latest development is the all-new Twinscan NXE:3600D, an extreme ultraviolet (EUV) photolithography machine capable of printing the kind of 4-nanometer-long transistors that power the Apple M1 chip. Next year it pledged to deliver 55 such machines.
The U.S. government considers them so advanced that President Biden is reportedly expected to uphold a ban stopping their sale to China.
"When you look at the order book, around 80% is already booked at the end of Q2,” said Wennink.
Capacity constrained
Growth stretches across the company’s entire portfolio of products, not just EUV machines, though. Equipment needed to print memory chips is in just as much demand, for example, as are those used to make less advanced logic circuits.
This more mature technology is exactly the kind currently in great demand by carmakers. Volkswagen CEO Herbert Diess said earlier this year his company is in competition with IoT device manufacturers for the supply of older, comparatively larger transistors between 45nm and 90nm in length.
As a result of the projected chip super cycle, ASML is investing in new production capacity at its own company and that of its suppliers to maintain its dominant market share through the next few years.
“We strongly believe that growth cannot be supported by the capacity we currently have,” Wennink said.
In particular it aims to increase its ability to churn out more of its less advanced deep ultraviolet (DUV) machines by a significant double-digit percentage figure. The precise figure will still depend on the final confirmation from its supply chain.
Even after the Dutch equipment maker exhausts all of its funding needed to fuel research, development, and growth, it will still have too much excess liquidity riding on its balance sheet.
From this week, it will begin returning some of that to shareholders, committing a further €8.2 billion to the remaining €800 million from the previous buyback program it replaces.
