筆記本電腦的“春天”還能持續多久？
Aaron Pressman
2020-11-30
新冠疫情期間，居家工作和學習的現象助推個人電腦銷量創下了自2011年以來的最高水平。圖片來源：GETTY IMAGES
在整個數字領域，新冠疫情加速了業界向電商、無線技術和遠程辦公的邁進步伐。
然而，有一項科技趨勢已經完全被反轉。盡管個人電腦銷量自2011年達到峰值之后一直在走下坡路，但今年可能是自史蒂夫·喬布斯和史蒂夫·沃茲尼亞克搬出其車庫之后個人電腦銷量增速最猛的一年。人們甚至開始再次購買打印機！
我們從蘋果公司那里了解了上個月Mac電腦的銷量。11月24日，戴爾和惠普也發布了其最新的季度業績，而且關注點都是個人電腦的銷量。
如果研究一下戴爾的銷售業績你會發現，其整體營收增長了3%，但其個人電腦業務增長了8%。在個人電腦銷售領域，消費者購買量增長了14%。消費者線上購買量增加了47%。Chromebook的銷量翻了一番。這個業績好于分析師預期，而今年已經上升37%的戴爾股價在11月25日的盤前交易中再度上漲1%。
戴爾的首席運營官杰夫·克拉克在11月24日對分析師說：“我認為當前在家里，大家共用一臺電腦的做法已經不可行了。兩個父母可能在家遠程辦公，孩子們也在家遠程學習。如今家里應該是多電腦共存的局面，我認為這一點基本不會改變。”
在惠普，公司的第四財季營收整體縮水了1%，但消費級個人電腦和打印機購買量分別增長了24%和21%。公司的“優質”消費領域增長了29%，其中包括靚麗的藍色金屬Dragonfly筆記本。Chromebook筆記本（別告訴我你之前沒有聽說過）的銷量翻了一番多。惠普今年的股價到目前為止才上漲了6%，11月25日的盤前交易又上漲了6%。
惠普的首席執行官恩瑞克·洛瑞斯說：“個人電腦已經成為了人們工作、學習、游戲、娛樂和溝通的必需品。我們看到的趨勢是，每個人都會購買自己的個人電腦，而這一趨勢將帶來巨大的需求。”
Evercore公司的分析師阿米特·達亞納尼在談論這一強勁的業績時開玩笑說：“我打印出來的這封賀信基本上是用你們的打印機打的。”
問題在于，個人電腦的這個趨勢是否能夠持久。華爾街認為這將是一個永久性的變化，但我對此更多的是持懷疑態度。旅行方面也存在大量被壓抑很久的需求，厭倦了疫情的公眾希望擺脫Zoom，回到辦公室，回到學校。人們會在2021年再購買一臺筆記本嗎？我覺得不會。（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
在整個數字領域，新冠疫情加速了業界向電商、無線技術和遠程辦公的邁進步伐。
然而，有一項科技趨勢已經完全被反轉。盡管個人電腦銷量自2011年達到峰值之后一直在走下坡路，但今年可能是自史蒂夫·喬布斯和史蒂夫·沃茲尼亞克搬出其車庫之后個人電腦銷量增速最猛的一年。人們甚至開始再次購買打印機！
我們從蘋果公司那里了解了上個月Mac電腦的銷量。11月24日，戴爾和惠普也發布了其最新的季度業績，而且關注點都是個人電腦的銷量。
如果研究一下戴爾的銷售業績你會發現，其整體營收增長了3%，但其個人電腦業務增長了8%。在個人電腦銷售領域，消費者購買量增長了14%。消費者線上購買量增加了47%。Chromebook的銷量翻了一番。這個業績好于分析師預期，而今年已經上升37%的戴爾股價在11月25日的盤前交易中再度上漲1%。
戴爾的首席運營官杰夫·克拉克在11月24日對分析師說：“我認為當前在家里，大家共用一臺電腦的做法已經不可行了。兩個父母可能在家遠程辦公，孩子們也在家遠程學習。如今家里應該是多電腦共存的局面，我認為這一點基本不會改變。”
在惠普，公司的第四財季營收整體縮水了1%，但消費級個人電腦和打印機購買量分別增長了24%和21%。公司的“優質”消費領域增長了29%，其中包括靚麗的藍色金屬Dragonfly筆記本。Chromebook筆記本（別告訴我你之前沒有聽說過）的銷量翻了一番多。惠普今年的股價到目前為止才上漲了6%，11月25日的盤前交易又上漲了6%。
惠普的首席執行官恩瑞克·洛瑞斯說：“個人電腦已經成為了人們工作、學習、游戲、娛樂和溝通的必需品。我們看到的趨勢是，每個人都會購買自己的個人電腦，而這一趨勢將帶來巨大的需求。”
Evercore公司的分析師阿米特·達亞納尼在談論這一強勁的業績時開玩笑說：“我打印出來的這封賀信基本上是用你們的打印機打的。”
問題在于，個人電腦的這個趨勢是否能夠持久。華爾街認為這將是一個永久性的變化，但我對此更多的是持懷疑態度。旅行方面也存在大量被壓抑很久的需求，厭倦了疫情的公眾希望擺脫Zoom，回到辦公室，回到學校。人們會在2021年再購買一臺筆記本嗎？我覺得不會。（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
Across the digital landscape, the pandemic has sped up the big moves towards e-commerce, cord-cutting, and remote work.
But one tech trend has completely reversed. While personal computer sales had been drifting downwards since its peak in 2011, this year could mark one of the sharpest increases since Steve Jobs and Steve Wozniak were working out of their garage. People are even buying printers again!
We heard from Apple about its record Mac sales last month. On November 24, both Dell Technologies and HP also reported their most recent quarterly results and the news was all about personal computer sales.
Delve into Dell's sales and you see that overall revenue rose 3%, but its PC unit was up 8%. Inside of PC sales, consumer sales were up 14%. Consumer sales online were up 47%. And Chromebook sales more than doubled. The results were better than analysts expected and Dell's stock, already up 37% this year, rose another 1% in pre-market trading on November 25.
"I don’t think you can get by having [one] PC for everyone in the home now," Dell COO Jeff Clarke commented to analysts on November 24. "You have two parents likely working from home, you have multiple children working from home, it’s a multi-PC environment in the home today and I don’t think that largely changes."
At HP, the company's fiscal fourth quarter revenue shrank by 1% overall, but sales to consumers rose 24% for PCs and 21% for printers. The company's "premium" consumer segment, which includes items like its gorgeous blue metal Dragonfly laptop, rose 29%. Chromebook sales (tell me if you've heard this one before) more than doubled. HP's stock, up only 6% this year so far, gained another 6% in premarket trading on November 25.
"PCs have become essential [as what] people needed for working, for learning, for gaming, for entertaining, for communicating," HP CEO Enrique Lores noted. "And the trend that we see is for every person to have their own PC, and this is really driving significant demand."
Analyst Amit Daryanani from Evercore joked about the strong results: "Congratulations on a nice print quite literally from you guys."
The question is whether the PC trend has staying power. Wall Street seems convinced it's a permanent change, but I'm more skeptical. There's strong pent-up demand for travel, for getting off Zoom, for going back to the office and to school among the pandemic-weary public. Buying yet another laptop in 2021? I don't think so.
