這個國家付費讓國民用Apple Watch鍛煉
Naomi Xu Elegant
2020-09-18
蘋果公司（Apple）與新加坡政府建立合作，啟動Apple Watch健康倡議項目，為參與該項目的用戶提供現金獎勵。這是蘋果首次與一個國家的政府合作。
從10月下旬開始，新加坡的Apple Watch用戶可以下載應用程序LumiHealth。該項目為期兩年，加入項目的用戶參加游泳、瑜伽等活動并且完成健康篩查和防疫檢測，最高能夠獲得約280美元的獎勵。不過，用戶參加該項目首先需要購買或者已經擁有Apple Watch。
該應用程序將根據用戶的年齡、性別和體重等個人信息，向用戶分配任務。蘋果就此次合作發布的新聞稿顯示，該應用程序的設計“將用戶隱私和安全放在核心地位?！?/p>
新加坡副總理王瑞杰在聲明中說：“雖然全世界仍在應對新冠肺炎疫情的挑戰，但我們同時也必須繼續面向未來進行投資。而投資個人健康是最好的選擇?！?/p>
新加坡政府在2019年與Fitbit啟動了類似項目，新加坡市民只要購買Fitbit公司健身指導課程的高級訂閱服務，即可獲得免費的Fitbit健身跟蹤裝置。該項目仍然在進行當中。
這個新項目對蘋果大有裨益，因為該項目將激勵新加坡市民購買蘋果的智能手表。智能手表產品已經成為蘋果業務日益重要的一環。今年1月，蘋果宣布Apple Watch等“可穿戴設備”的收入首次超過了Mac電腦的收入。2020年第二季度，可穿戴設備的收入年比增長了23%，而同期iPhone手機產品的收入卻下滑了7%。蘋果公司在9月15日發布了可以在用戶手腕監測血氧水平的新款Apple Watch Series 6，以及低價版的Watch SE。
新加坡的全民醫療保障體系經常被其他國家作為公共衛生領域的榜樣；與此同時，新加坡也是全世界人口老齡化速度最快的國家之一。新加坡衛生部為提升公共健康設計了諸多項目，包括與蘋果和Fitbit的合作。
與此同時，新加坡政府正在利用技術管理新冠疫情。9月14日，新加坡開始發放小型“記錄器”，這款記錄器能夠用掛帶掛在脖子上，配有二維碼和藍牙連接。通過該記錄器，約占總人口5%沒有智能手機的國民也可以參與TraceTogether。TraceTogether是政府在3月發布的一款藍牙跟蹤智能手機應用程序，能夠用于跟蹤新冠肺炎病例。
目前，新加坡約40%的人口下載了這款接觸跟蹤應用程序；政府的目標是參與率達到70%。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
蘋果公司（Apple）與新加坡政府建立合作，啟動Apple Watch健康倡議項目，為參與該項目的用戶提供現金獎勵。這是蘋果首次與一個國家的政府合作。
從10月下旬開始，新加坡的Apple Watch用戶可以下載應用程序LumiHealth。該項目為期兩年，加入項目的用戶參加游泳、瑜伽等活動并且完成健康篩查和防疫檢測，最高能夠獲得約280美元的獎勵。不過，用戶參加該項目首先需要購買或者已經擁有Apple Watch。
該應用程序將根據用戶的年齡、性別和體重等個人信息，向用戶分配任務。蘋果就此次合作發布的新聞稿顯示，該應用程序的設計“將用戶隱私和安全放在核心地位。”
新加坡副總理王瑞杰在聲明中說：“雖然全世界仍在應對新冠肺炎疫情的挑戰，但我們同時也必須繼續面向未來進行投資。而投資個人健康是最好的選擇?！?/p>
新加坡政府在2019年與Fitbit啟動了類似項目，新加坡市民只要購買Fitbit公司健身指導課程的高級訂閱服務，即可獲得免費的Fitbit健身跟蹤裝置。該項目仍然在進行當中。
這個新項目對蘋果大有裨益，因為該項目將激勵新加坡市民購買蘋果的智能手表。智能手表產品已經成為蘋果業務日益重要的一環。今年1月，蘋果宣布Apple Watch等“可穿戴設備”的收入首次超過了Mac電腦的收入。2020年第二季度，可穿戴設備的收入年比增長了23%，而同期iPhone手機產品的收入卻下滑了7%。蘋果公司在9月15日發布了可以在用戶手腕監測血氧水平的新款Apple Watch Series 6，以及低價版的Watch SE。
新加坡的全民醫療保障體系經常被其他國家作為公共衛生領域的榜樣；與此同時，新加坡也是全世界人口老齡化速度最快的國家之一。新加坡衛生部為提升公共健康設計了諸多項目，包括與蘋果和Fitbit的合作。
與此同時，新加坡政府正在利用技術管理新冠疫情。9月14日，新加坡開始發放小型“記錄器”，這款記錄器能夠用掛帶掛在脖子上，配有二維碼和藍牙連接。通過該記錄器，約占總人口5%沒有智能手機的國民也可以參與TraceTogether。TraceTogether是政府在3月發布的一款藍牙跟蹤智能手機應用程序，能夠用于跟蹤新冠肺炎病例。
目前，新加坡約40%的人口下載了這款接觸跟蹤應用程序；政府的目標是參與率達到70%。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
Apple is partnering with the government of Singapore to launch an Apple Watch health initiative that offers cash rewards to users who take part in the program. It is Apple’s first partnership with a country.
Starting in late October, Singapore citizens with an Apple Watch can download an app called LumiHealth. For participating in activities like swimming and yoga and completing health screenings and immunizations, users can earn a maximum of around $280 over the program’s two-year run. Users will need to purchase or already own an Apple Watch to participate in the scheme.
The app assigns users tasks based on personal information like age, gender, and weight. It was designed “with user privacy and security at its core,” according to Apple’s press release on the partnership.
“Even as all of us around the world are dealing with the challenges of COVID-19, we must keep investing in our future. And there is no better investment than in our own personal health,” Heng Swee Keat, Singapore’s Deputy Prime Minister, said in a statement.
Singapore’s government launched a similar initiative in 2019 when it partnered with Fitbit to provide Singapore residents with free Fitbit fitness trackers if they bought a premium subscription to the company’s coaching program. That program is ongoing.
The new program is a boon to Apple since it’s an added incentive for Singaporeans to purchase the brand’s watch. The watch is an increasingly vital part of Apple’s business. In January, Apple reported that revenue from “wearables” like the Apple Watch surpassed Mac revenue for the first time. Wearables revenue was up 23% year on year in the second quarter of 2020, while iPhone revenue dropped 7% for the same period. Apple on September 15 announced the new Apple Watch Series 6, which can monitor blood oxygen levels from the user’s wrist, and the Watch SE, a cheaper version of the gadget.
Singapore has a universal health care system often held up as a public health model for other countries; it also has one of the most rapidly aging populations in the world. The Apple and Fitbit collaborations are two of many programs designed by Singapore’s ministry of health to promote public health.
The government is also using technology for its management of the coronavirus outbreak. On September 14, Singapore began to distribute small “tokens,” which can be worn around the neck with a lanyard, that feature a QR code and a Bluetooth connection so that residents who don’t have smartphones—about 5% of the population—can participate in TraceTogether, the government’s Bluetooth tracking smartphone app for coronavirus cases that launched in March.
Currently, around 40% of Singapore’s population has downloaded the contact tracing app; the government is targeting a 70% participation rate.
