拉斯維加斯再受重擊，2021年國際消費電子展改為線上
Joseph Pisani, 美聯社
2020-07-29
由于新冠疫情的大流行，全球最大的科技盛會之一——國際消費電子產品展（CES）將于明年1月在線舉行——不過就在今年5月，主辦方還表示會在拉斯維加斯舉行小規模的線下活動，但目前隨著美國疫情的急劇惡化，他們改變了主意。
這一消息自周二宣布以來，又給拉斯維加斯帶來了沉重一擊——疫情之下，人們禁足在家或只在常居地度假，旅游業遭受重創。拉斯維加斯與其他所有以旅游業為支柱的美國城市一樣，已經深受其擾。今年1月，美國的疫情尚未爆發，該展覽如期舉行，在當時吸引了超過1.7萬人參與這場為期四天的盛會。
疫情的大流行已使全球各地都不得不叫停大型科技活動。
歐洲最大的消費電子產品展銷會——德國柏林國際電子消費展會（IFA）通常舉辦六天，去年吸引了將近25萬人參與。而在今年9月即將舉辦的展會中，不僅展期削減至以往的一半，還將不對公眾開放。在葡萄牙舉辦的全球網絡峰會（Web Summit）也是一項獨具特色的科技盛事，向來都能吸引知名高科技公司的CEO和各界名流參與，而這次也將在線上舉行。主辦方仍然打算于12月在里斯本舉行線下會議，但最終決定還要等到10月初才能做出。
一直以來，這些商貿展覽會都是人們社交往來、見識新產品或進行交易的場所。不僅如此，這些展會本身也是一樁大生意——根據活動產業委員會（Events Industry Council）的數據，舉辦展會所需的各項費用在全球總支出中占了2.5萬億美元。而當這些盛會移步線上時，其中大部分的生意就要流失了。
國際消費電子產品展的主辦方消費者技術協會（Consumer Technology Association）在5月稱，明年將按原計劃繼續在拉斯維加斯舉行一些活動，但是隨著新冠疫情在世界范圍內爆發，他們也不得不調整原來的打算。該協會的首席執行官加里?夏皮羅表示，明年1月的展會可能無法像以往那樣再在線下、室內舉行了。
此外，到那個時候，與會的大型科技公司員工能否順利出行也還存在不確定性。例如，谷歌就在本周表示，至少在2021年7月以前，其員工都要繼續保持居家辦公的狀態。
按計劃，為期四天的“數字版”國際消費電子產品展將于明年1月6日開始，在線上舉行。（財富中文網）
來自倫敦的Kelvin Chan亦對本文有所貢獻。
編譯：陳聰聰
由于新冠疫情的大流行，全球最大的科技盛會之一——國際消費電子產品展（CES）將于明年1月在線舉行——不過就在今年5月，主辦方還表示會在拉斯維加斯舉行小規模的線下活動，但目前隨著美國疫情的急劇惡化，他們改變了主意。
這一消息自周二宣布以來，又給拉斯維加斯帶來了沉重一擊——疫情之下，人們禁足在家或只在常居地度假，旅游業遭受重創。拉斯維加斯與其他所有以旅游業為支柱的美國城市一樣，已經深受其擾。今年1月，美國的疫情尚未爆發，該展覽如期舉行，在當時吸引了超過1.7萬人參與這場為期四天的盛會。
疫情的大流行已使全球各地都不得不叫停大型科技活動。
歐洲最大的消費電子產品展銷會——德國柏林國際電子消費展會（IFA）通常舉辦六天，去年吸引了將近25萬人參與。而在今年9月即將舉辦的展會中，不僅展期削減至以往的一半，還將不對公眾開放。在葡萄牙舉辦的全球網絡峰會（Web Summit）也是一項獨具特色的科技盛事，向來都能吸引知名高科技公司的CEO和各界名流參與，而這次也將在線上舉行。主辦方仍然打算于12月在里斯本舉行線下會議，但最終決定還要等到10月初才能做出。
一直以來，這些商貿展覽會都是人們社交往來、見識新產品或進行交易的場所。不僅如此，這些展會本身也是一樁大生意——根據活動產業委員會（Events Industry Council）的數據，舉辦展會所需的各項費用在全球總支出中占了2.5萬億美元。而當這些盛會移步線上時，其中大部分的生意就要流失了。
國際消費電子產品展的主辦方消費者技術協會（Consumer Technology Association）在5月稱，明年將按原計劃繼續在拉斯維加斯舉行一些活動，但是隨著新冠疫情在世界范圍內爆發，他們也不得不調整原來的打算。該協會的首席執行官加里?夏皮羅表示，明年1月的展會可能無法像以往那樣再在線下、室內舉行了。
此外，到那個時候，與會的大型科技公司員工能否順利出行也還存在不確定性。例如，谷歌就在本周表示，至少在2021年7月以前，其員工都要繼續保持居家辦公的狀態。
按計劃，為期四天的“數字版”國際消費電子產品展將于明年1月6日開始，在線上舉行。（財富中文網）
來自倫敦的Kelvin Chan亦對本文有所貢獻。
編譯：陳聰聰
CES, one of the world’s biggest technology conferences, will be a virtual event in January due to the coronavirus pandemic, a reversal from May when organizers said it would go on as a smaller gathering in Las Vegas.
The announcement Tuesday is another blow for Las Vegas which, like all other U.S. tourist destinations, is suffering as people stay home or vacation locally. More than 170,00 people attended the four-day show this year in January, before COVID-19 began to spread across the U.S.
The pandemic has disrupted major tech events everywhere.
Europe’s biggest consumer electronics trade fair, Germany’s IFA, usually runs for six days and drew nearly a quarter million people last year. This year, it's half that duration and there will be no public access to the event in September. Web Summit, a glitzy event in Portugal that features high profile tech CEOs and celebrities, will be online this time. Organizers aim to still hold the physical conference in Lisbon in December but won’t make any final decisions until early October.
Trade shows are a place where people network, try new gadgets or make a sale. But they're also big business onto themselves, accounting for $2.5 trillion in global spending, according to the Events Industry Council. Much of that is likely to be lost when events go online.
The Consumer Technology Association, which organizes CES, had said in May that it planned to go ahead and hold some events in Las Vegas next year, but the thinking changed as COVID-19 cases spiked around the world, making it impossible to hold an indoor event in January 2021, said CTA CEO Gary Shapiro.
There was also uncertainty over whether employees of big tech companies would be allowed to travel by then. Google, for example, said this week that its employees should work from home until at least July 2021.
The four-day digital version of the CES gadget show begins Jan. 6.
Kelvin Chan in London contributed to this story.
