《你好，李煥英》這部奇幻喜劇2021年上映后就受到了國(guó)內(nèi)觀眾的高度評(píng)價(jià)，票房高達(dá)50多億元就是最好的印證。這次被索尼影業(yè)拿下翻拍權(quán)，意味著它將走向更大的舞臺(tái)。因此對(duì)于中國(guó)影視圈來講《你好，李煥英》是一次成功的文化輸出，對(duì)于賈玲個(gè)人來說更是一次在國(guó)際電影市場(chǎng)的成功。

好萊塢翻拍的中國(guó)電影不多，06年的《無(wú)間行者》是《無(wú)間道》的翻拍，因?yàn)橛写髮?dǎo)演馬丁·斯科塞斯執(zhí)導(dǎo)，萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達(dá)蒙主演，影片除了票房大獲成功外，還獲得第79屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項(xiàng)大獎(jiǎng)。

此次翻拍能否成功，現(xiàn)在還很難說，畢竟還在早期階段，要看后面誰(shuí)來導(dǎo)演，有哪些演員。

中國(guó)一直以來并不缺乏優(yōu)秀的編劇和導(dǎo)演，但因?yàn)槟承C(jī)制問題，也導(dǎo)致一些非常優(yōu)秀甚至斬獲了不少國(guó)際大獎(jiǎng)的作品都無(wú)緣出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)院線。在《你好，李煥英》被好萊塢翻拍之際，個(gè)人以為文化除了向外輸出，也需要引入。

這部電影題材很好，監(jiān)制有時(shí)候比導(dǎo)演有權(quán)。