????

??? 本周一，中國釋放的經濟數據再次引發擔憂。最新價格報告表明，中國可能也將繼歐洲和日本之后，染上通貨緊縮問題。

????中國國家統計局（National Bureau of Statistics）稱，居民消費價格指數在9月上升0.5％后，于10月環比持平。而工業生產者出廠價格指數則已連續32個月回落，同比下降2.2％。10月份通脹率維持在1.6％，為2010年年初以來的最低點。

????就在上述數據發布前沒多久，上周五出爐的數據顯示，中國大部分地區都出現增速放緩，很多省份未能達到經濟增長目標。

????作為全球第二大經濟體，中國目前的經濟增速已經是2009年以來的最低點，今年二季度，中國國內生產總值“僅”增長了7.3％。

????上周末，中國國家主席習近平的一席話，加深了人們對中國政府可能正式將明年經濟增長目標下調至7%的猜測。習近平向在北京參加亞太經合組織峰會（Asia-Pacific Economic Cooperation summit）的商界領袖們表示，不用擔心經濟增長放緩的前景。

????據《南華早報》（South China Morning Post）報道，習近平表示：“有人擔心，中國經濟增速會不會進一步回落，能不能爬坡過坎？風險確實有。但沒有那么可怕。即使是7%左右的增長，無論是速度還是體量，在全球也是名列前茅的。”

????澳新銀行（ANZ）香港分析師表示，多年來國家定向投資導致產業普遍產能過剩，外加房市繁榮褪去，通縮風險已顯著上升。

????不過，中國金融市場未受上述消息影響。市場更關注的，是期待已久的滬港通將于11月17日落地的消息。打通后的滬港股市，實際上將成為全球第三大股票市場，資本總規模達5.6萬億美元，僅次于紐約證券交易所（New York Stock Exchange）和納斯達克（NASDAQ）。

????滬港通是允許機構投資者無需獲得中國監管部門單獨審批，即可進入內地市場的首個項目。

????滬港通計劃最初于今年4月份宣布，后因諸多原因推遲。

????滬港通終將落地的消息傳出，上海股市應聲上漲了2.3％，而香港股市則上漲了0.8％。（財富中文網）

????譯者：Charlie

????審校：Hunter