????作者：Jessi Hempel

????盛傳這家個人電腦制造商在為中國市場準備一款手機。這是否是明智之舉？

????戴爾（Dell）能否使一款智能手機在中國順利啟動？

????手機界又在熱烈討論此傳聞：戴爾這家排名第二的個人電腦制造商正準備這么干。根據一篇Techcrunch報道以及中國新聞門戶網站163.com上的一篇文章，戴爾可能很快推出一款應用谷歌（Google）Android移動操作系統的“oPhone”設備。上述報道稱該手機將被稱為“mini3i”。

????OPhone是中國移動（China Mobile）的定制版開放移動操作平臺Android手機的名字。據報道，這款手機“與iPhone類似”，有一個觸摸屏，沒有物理鍵盤。戴爾未對上述傳聞置評。該公司發言人只表示：“任何提及戴爾智能手機的說法都是猜測。”

????但這一猜測由來已久。上個月，戴爾消費者部門主管羅納德?加里克斯（Ronald Garriques）在該公司于德克薩斯州進行年度財務情況介紹時表示，戴爾將與排名前三或前四的運營商共同定位他們的需求。加里克斯曾擔任摩托羅拉（Motorola）公司手機業務主管，他沒有指明這些運營商所屬的國家。

????中國機會

????可以肯定的是，中國向手機制造商提供了基本未被開發的巨大機會，尤其是那些在越來越擁擠的北美市場晚到一步的公司。中國目前擁有6億多手機用戶，是全球最大的手機市場。截至去年，諾基亞（Nokia）在中國的手機銷量排名第一，在中國手機發貨量中占據46%的份額，但諾基亞尚需推出一款出色的智能手機。該市場仍然完全敞開大門。此外，據加特納（Gartner）分析師卡羅萊納?米拉內西（Carolina Milanesi）表示，明年中國手機總銷量預計將達到1.92億部，今年此數字為1.8億。

????但戴爾要獲得成功，將必須克服中國市場的無數挑戰。最重要的是，正如米拉內西所言：需要與兩家主要運營商——中國移動或是中國聯通（China Unicom）——建立牢固的關系。她解釋道：“他們幾乎控制了整個市場。”假如早前的報道無誤，中國移動將分銷該設備。

????而且由于蘋果（Apple）、RIM、宏碁（Acer）和宏達電子（HTC）等公司都盯著中國市場，戴爾必須制造出設計精巧、具有競爭力的設備。這對長期以來一直專攻硬件的戴爾而言可能并非易事，因為最強的智能手機制造商需要在硬件和軟件兩方面都具有深厚的知識。

????隨著更多的運算在手持設備而非個人電腦與筆記本電腦上進行，戴爾顯然必須審視新的外觀因素。但分析師們預計，對于戴爾這家位于德克薩斯州圓石市的公司而言，進軍手機行業并非易事。Forrester Research分析師查爾斯?戈爾布溫（Charles Golbvin）表示：“手機市場的日益差異化更多的是關乎軟件而非硬件，而戴爾沒有強有力的軟件背景——尤其是在手持設備方面。專門知識的缺乏大大加劇了他們會面臨的挑戰。”

????換言之，這將很不容易。

????譯者：熊靜