????作者：Patricia Sellers

????馬上就是一個漫長的周末，前景令人沮喪。今天的職位月報比5月份的更糟，比預想的還糟，是26年來最糟的一次。美國的失業率上升至9.5%……而且肯定會超過10%。

????那么，痛苦何時將減輕？微軟（Microsoft）首席執行官史蒂夫?鮑爾默（Steve Ballmer）上周對我說：“我認為我們并非身處經濟衰退。我認為我們已經重啟。這很不一樣。經濟衰退在一定程度上暗示著復蘇……我認為不存在復蘇。”

????在法國，我趕上了另一名首席執行官——WPP集團（WPP Group）的馬丁?索瑞爾（Martin Sorrell），他一直是聰明且老于世故的預言者之一。（該公司旗下的廣告和營銷代理公司為IBM、美國運通（American Express）、福特（Ford）、雀巢（Nestle）、以及微軟那樣的全球巨頭服務。）我詢問馬丁爵士是否認同鮑爾默的看法，即媒體支出占國內生產總值（GDP）的百分比在今后10年可能下降。他答道：“我認為廣告和營銷服務占國內生產總值的比例將持平或上升。金磚四國（BRICs，即巴西、俄羅斯、印度以及中國——譯注）和其后11國的增長將足夠彌補發達市場的停滯或衰退。”其后11國？他指的是除巴西、俄羅斯、印度和中國之外的主要發展中國家。

????至于那個更寬泛的問題，即我們將如何從全球經濟衰退中“重啟”或是重生，索瑞爾想象的方式十分巧妙，他說道：“這將像是一個斜體的、小寫的字母‘L’，帶一點上翻。復蘇不會是‘V’型，也不會是‘W’型。那一點點上翻將在明年上半年出現。”

????記住這些，這周末把你的憂慮拋在腦后吧！

????譯者：小熊