????漢克?格林伯格拒絕在民事案件中回答問題，該問題是關于他在同通用再保險公司的交易中所扮演的角色。這筆交易的其它參與者已被定罪。

????作者：James Bandler，Roddy Boyd

????美國國際集團（AIG）傳奇性的前首席執行官莫里斯?漢克?格林伯格（Maurice "Hank" Greenberg）上周六拒絕回答紐約總檢察長（New York Attorney General）辦公室提出的問題，該問題是關于格林伯格在美國國際集團與另一家保險公司一樁引起爭議的交易中所扮演的角色。據格林伯格的辯護律師證實，他行使了美國憲法第五修正案所賦予的沉默權。

????關于這筆交易的盤問，迫使格林伯格于三年前從這家昔日的保險業巨頭退休。自2005年起，格林伯格的民事辯護律師團一直堅稱其渴望就此交易作證，這是美國國際集團與伯克希爾-哈撒韋（Berkshire Hathaway）旗下通用再保險公司間的一筆再保險交易。

????他們一再表示，一旦格林伯格獲悉美國國際集團對此交易的內部調查的全部結果——他最終確實獲悉了該結果——他將回答州監管部門的所有問題。

????格林伯格最終于上周六獲得了出庭作證的機會，但他拒絕了。要知道，此前為了澄清事實、挽回名聲，格林伯格已經花了近2.5億美元，他此次態度轉變實在令人震驚。

????這些問題涉及格林伯格在一筆偽造的與通用再保險公司的5億美元再保險交易中所扮演的角色，這筆交易掩蓋了美國國際集團損失準備金存在的問題。該交易引起嚴密的規范監察，并致使當時的紐約總檢察長艾略特?斯皮策（Eliot Spitzer）就民事欺詐對格林伯格及其前首席財務官霍華德?史密斯（Howard Smith）提起訴訟。這一民事案件現在正由斯皮策的繼任者紐約總檢察長安德魯?科莫（Andrew Cuomo）繼續處理。

????今年2月份，哈特福德和華盛頓的聯邦公訴人獲勝，4名涉及該交易的通用再保險公司高級經理人獲刑事判決，其中包括該公司前首席執行官及前首席財務官，以及格林伯格在美國國際集團一位關系密切的同事克里斯托弗?米爾頓（Christopher Milton）。

????格林伯格的律師表示，過錯都在通用再保險公司一方。現年83歲的格林伯格對《財富》堅稱，他僅僅提出了進行一筆合法交易的設想，在開始討論該問題后不久，他便轉而去處理其它更為緊迫的問題。《財富》最近有一篇關于格林伯格的特寫文章《漢克的最后一戰》（Hank's last stand）。

????今年5月，證券交易委員會（Securities and Exchange Commission）紐約辦公室向格林伯格發出了所謂的韋爾斯通知書(Wells notice)，這表明證交會官員正強烈考慮建議就該交易對格林伯格提起民事訴訟。

????和解談判崩潰

????對于格林伯格是否將在紐約總檢察長的訴訟中出庭作證，其刑事和民事辯護律師團曾進行激烈辯論。

????格林伯格的民事辯護律師是Schiller & Flexner的大衛?博伊斯（David Boies）和尼古拉斯?格拉萬特（Nicholas Gravante），由博伊斯領導。他們對格林伯格希望出庭作證表示支持，并稱拒絕作證將降低格林伯格在正在進行的民事訴訟中的勝算。而格林伯格的刑事辯護律師羅伯特?莫維羅（Robert Morvillo）則表示，出庭作證將增加格林伯格遭起訴的可能性。

????格林伯格直到最近似乎都傾向于聽從博伊斯和格拉萬特的建議。在上個月，格林伯格有3天半都在出庭作證，他詳盡的證實了美國國際集團的其它會計問題，這些問題是紐約民事訴訟的焦點。

????但格林伯格及其律師稱，美國國際集團倒塌加上一場突如其來的疾病使得格林伯格臥床不起，并據此將關于通用再保險公司問題的訊問一直拖延到上周六。

????在對《財富》的聲明中，莫維羅表示：“美國司法部在過去3年半持續投入資源，調查美國國際集團和通用再保險公司間的一筆再保險交易，這筆交易對兩家公司的利潤和收入都沒有影響。在目前的環境下，企業嚴重的侵吞公款和違法行為正威脅著美國的經濟安全，此時美國司法部還糾纏于這筆8年前的交易，表明其觀察力之匱乏令人擔憂。”

????莫維羅補充道：“因此，我已向格林伯格先生建議，他應該拒絕就此問題出庭作證，直至美國司法部以公正的姿態對待此事。”

????在過去6個月里，有好幾次格林伯格都似乎快同紐約總檢察長辦公室達成和解。

????了解兩者協商過程的人士表示，在政府強制注資850億美元后，美國國際集團股票崩盤，此前格林伯格曾愿意支付至少1億美元平息此事，但他不同意這筆錢被描述成處罰或罰金，并希望有權決定這筆錢將怎么花。