????作者：Alex Taylor III

????阿比吉爾?布萊斯林（Abigail Breslin）18歲時會在哪里呢？上周末我試駕Mini Cooper Clubman的時候，這個想法不禁劃過腦海。

????也許有人對童星所知甚少。粉雕玉琢的阿比吉爾出演了《陽光小美女》，獲得奧斯卡最佳女配角提名。現在，12歲的她又出演了口碑不錯的新片《凱特?基特里奇：一個美國女孩的秘史》。不過對她而言，接下來的幾年不一定會順心如意。童星長大蛻變的過程總是比較坎坷，有人能像朱迪?福斯特（Jodie Foster）這樣成功，但也有人會像塔圖姆?奧尼爾(Tatum O’Neal)那樣墮落。

????Clubman是Mini Cooper家族的最新成員。2002年Mini剛推出時就以復古的造型和卓越的性能得到了許多人的狂熱追捧。寶馬（BMW）旗下的這一品牌不僅大獲成功，而且為美國市場創造了一個全新的領域：高檔小型車。去年售出的Mini多達42,000輛，超過了保時捷(Porsche)、薩博（Saab）和捷豹(Jaguar)。

????但是，花無百日紅。Mini Cooper系列的新作Clubman給我的感覺是狗尾續貂，和熠熠生輝的經典車型相比，顯得暗淡無光。六年前Mini剛推出時，各種內飾獨具匠心，令人眼前一亮，但是現在卻顯得累贅庸俗。至于車子內部，儀表板上的塑料飾件感覺質地低檔，圖型標志不易辨認，整體十分混亂，令人困惑。

????更重要的一點就是，Clubman的車身比普通的Mini加長了九英寸，但并沒有增添什么實用性。客廂僅僅加長了3.2英寸，后排乘客的腿部空間并沒有增大多少。而且新增的貨艙門只在右側有，坐進車子里不方便，車門也很狹窄。加長車身后，后備箱變大了，不過對開式尾門真是礙手礙腳。

????Clubman還是繼承了經典Mini的一些優點：加速快，操控靈活，品質卓越，非常省油--每加侖汽油在市內能跑26英里，高速公路上能跑34英里。但是正如現在英國出產的其它東西一樣，把英鎊折合成美元后，Clubman就顯得比較昂貴。我試駕的這一款底價是23450美元，但是把其它費用囊括進去后，直逼30000美元，包括閃電藍金屬漆（500美元）、內部和外部的鍍鉻飾邊（500美元）以及白色方向燈（100美元）。

????Clubman保持了Mini的理念：通過卓越的動力和富有魅力的個性為小型車創造價值。通用汽車公司（General Motors）開發2008 款雪佛蘭美宜堡（Chevy Malibu）時也秉承了同樣的理念。但是，Mini不能只是一味的販售可愛。就像艱難蛻變的童星一樣，它必須開始試著成長了。