????環保分子和政客正在向投資巨搫的火電廠項目開火

????作者：Marc Gunther

????從科羅拉多、蒙大拿到內華達、新墨西哥、猶他、懷俄明，西部各州正在就計劃中的燃煤電廠項目進行激烈的戰斗。去年上市的全球資產管理公司——百仕通集團（Blackstone Group）便身陷兩場大戰。

????百仕通持有獨立電力公司——斯特全球電力公司（Sithe Global Power）80%的股份。斯特公司計劃在新墨西哥州納瓦霍族部族（the Navajo Nation）的領地上建立一個150萬千瓦的發電廠——沙巖發電廠（Desert Rock），并在內華達州的東南部建立一個75萬千瓦的發電廠——多固普發電廠（Toguop）。

????兩家發電廠能否建成還是未知數。假如能夠建成，它們將向美國一些增長最快的地區，如拉斯維加斯和菲尼克斯供電。沙巖發電廠還將會為美國最大的印第安人保留地——納瓦霍部族注入亟需的經濟活力，這里的2萬居民生活在貧困當中。

????但是，兩個項目都遭到了強烈反對。新墨西哥州州長比爾?理查森（Bill Richardson）反對建立沙巖電廠的計劃，可是他并沒有太大的權利來阻止，因為納瓦霍部落有自治權。至于內華達的項目，參議院多數黨領袖、民主黨人哈里?里德（Harry Reid）發誓，將盡一切可能阻止多固普電廠和另外兩個煤炭電廠的建立。

????塞拉俱樂部（Sierra Club）、自然資源保護委員會（Natural Resources Defense Council）和環境保護協會（Environmental Defense）等環保組織也想叫停這些項目，這可能會成為百仕通面臨的一個問題。目前，這些環保組織還沒有針對百仕通公司及其董事長兼CEO蘇世民（Stephen A. Schwarzman）開火。但是，業內人士認為，蘇世民遲早會卷入這場戰斗。百仕通集團未對電話及電郵采訪作任何回復。截至去年9月30日，該集團管理的資產已近1000億美元。

????百仕通很有可能面臨機構投資者提出的尖銳問題。他們一直在游說其他上市公司披露與氣候相關的風險。火電廠是引起全球變暖的溫室氣體最大來源。

????“今天，我們排出的每一噸溫室氣體都將產生長達幾十年的、可以估算的切實影響。”環境保護協會駐卡羅拉多的律師維基?巴頓（Vickie Patton）說。他同時還是《氣候警報》（Climate Alert）一文的作者。該報告反對在美國西部建立傳統的燃煤電廠。

????價值30億美元的沙巖電廠尤其充滿爭議。納瓦霍部落議會以66：7的投票支持該項目，部落首領們認為，電廠將會為納瓦霍人創造就業機會，并帶來500萬美元的年收入。正如中國和印度等貧窮國家要求免受強制性減排限制，納瓦霍人提出，他們有權開發自己的能源資源，以提高生活水平。電廠使用的煤炭將在附近的納瓦霍領地上開采。

????“納瓦霍人希望利用他們的自然資源造福部族，”斯特全球電力公司駐華盛頓特區的發言人弗蘭克?梅薩諾（Frank Maisano）說。“他們有豐富的煤。這可以為他們大量創收，為該地區提供負擔得起、可靠的電力。”

????他說，由于使用新技術，沙巖電廠將比該地區現有的火電廠效率更高，污染更低。美國環保總局（EPA）和印第安人事務局（the Bureau of Indian Affairs）建議授予該項目動工的許可證。

????然而，反對建廠的納瓦霍人已經在廠址抗議了一年。他們委托撰寫了一份長達160頁的報告，論證沙巖工廠的建設違反達恩人（Dine，納瓦霍人對自己的另一種稱呼）的法律和傳統。

????“大地母親和天空父親是我們達恩人的一部分，達恩人也是它們的一部分。”報告寫道。報告還認為，太陽能、風能以及節能措施要比火電廠更有利于部落的經濟發展，從長遠來看，能夠提供價格更低的電。

????新墨西哥州的還有一些人則擔心，沙巖電廠的汞排放將加劇該州現有的汞污染問題。他們抱怨，沙巖電廠的發電將輸送到附近的亞利桑那州。“我們承擔全部污染，卻得不到一點電。”新墨西哥州的清潔與可支付能源聯盟（Coalition for Clean and Affordable Energy）的組織者格里高利?格林（Gregory Green）說。

????在整個落基山脈地區，同樣的辯論也在展開。該地區有四十多個建設火電廠的計劃。反對者說，建立燃煤電廠的成本正在快速增加，聯邦政府出臺的碳排放法規最終將進一步提高火電的成本。同時，太陽能、風能、低熱能發電的成本都在下降。

????“無論人們怎么說，建立燃煤電廠都不再便宜了，”西部清潔能源運動（the Western Clean Energy Campaign）的負責人珍妮弗?寇肯（Jennifer Coken）說。

????最近，中美能源控股公司（MidAmerican Energy Holdings Co）旗下電力公司太平洋公司（PacifiCorp）提到，法規和政治環境的不確定因素，是其放棄俄勒岡和懷俄明州燃煤發電廠計劃的原因。中美能源控股公司88%的股權由伯克希爾?哈薩韋（Berkshire Hathaway）公司持有。“能源形勢正在變化，”寇肯說。各種數據表明，過去18個月中，有20至31項火電廠計劃被取消，主要是因為成本上升、溫室氣體限排的風險，以及環保組織和州政府的反對。

????煤炭工業、電力公司以及北美電力可靠性協會（North American Electric Reliability Corp，NERC）都認為這才是真正的問題。他們警告，假如取消或延遲更多的電廠項目，美國大部分地區將出現電力短缺。北美電力可靠性協會是美國評測未來電力需求的機構。