理查德·杰伊·科爾曼的贊歌
????知道理查德·杰伊·科爾曼（Richard Jay Corman）這個名字的人并不多。但是，這位出生于肯塔基州的企業家卻是鐵路行業的強人。在行業盛行的白手起家風潮影響下，他創建了一家欣欣向榮、備受尊崇的公司?？茽柭F路集團（R.J. Corman Railroad Group）是一家建筑和運營公司，年營業收入約為3億美元。55歲的科爾曼是公司唯一的老板。至于收入，他的回答只是它的“利潤不可思議”。不過，我們可以根據資料做出估計：近幾年來，這家公司的稅后利潤可達5,000萬美元。
????我在肯塔基州的一個朋友對科爾曼印象深刻，而且也知道此人正面臨一些復雜的財產規劃問題，他暗示科爾曼是個不錯的故事題材。你知道，這個提議對我們來說有些不合常理：科爾曼公司的財務業績一流，但還不足以使它躋身《財富》美國500強。不過，科爾曼似乎仍然值得拜訪，于是去年秋天我去他的家鄉與他見了面。而且，就在我們結束談話前，我意識到他也許是我在《財富》雜志工作50多年來遇到過的“最難忘人物”。在此，我要向《讀者文摘》雜志（Reader's Digest）致歉，因為這個稱號是他們推廣的。多年來，我認識了許多杰出的首席執行官。有鑒于此，我的這種想法似乎有些出人意料。但是，這里的重點落在了“性格”這個詞上。就運營方式及與世界打交道的方式而言，科爾曼是當之無愧的傳奇人物。
????而且這不僅體現在商業領域?？茽柭纳钣腥缫徊糠试韯?。我們的談話剛開始沒幾分鐘，他就用帶著濃重鼻音及南方人拉長腔的說話方式向我描述了其中的章節，而且讓人驚訝不已的是，他一打開話匣子就滔滔不絕。我們的談話是在萊克星頓公司總部緊鄰餐廳的一間小會議室展開的，這里是肯塔基州尼古拉斯維爾的郊區。他一定要讓我坐在能夠透過玻璃幕墻看到樓下飛機棚的地方，那里停放著兩架私人飛機和一架直升機，所有飛機都漆成了鮮亮的紅色（后面還會詳細談到這一點）。當時我實在琢磨不透：這些飛機究竟有何不同尋常之處？我的意思是：說實話，你究竟見過多少架紅色的飛機？
????作為采訪的開場白，我先拋出了一個無關痛癢的問題。我問，在我駕車來尼古拉斯維爾的路上注意到有個標志牌，上面寫著“凱文·科爾曼再次當選警長”，你和他有關系嗎？“沒關系。”科爾曼說?！暗侨绻矣新闊┝?，他也跑不了。”這是我第一次看到風趣、機敏的科爾曼放聲大笑。后來這樣的情況還有很多次，他的笑聲分貝很高，而且他喜歡這樣。
????幾個小時后，科爾曼終止了我們的談話，提議再帶我到路上看看。他戴著紅色的棒球帽，穿一件紅白相間的公司夾克衫，站在裝修成紅色的玻璃辦公樓外面。他一邊領我走向鎖著的后門，一邊對我說要駕車跟著他。我們要抄近路去萊克星頓。這次行程揭開了成功的原貌?？茽柭鼘ψ约阂笤O立的許多限速25英里的紅色標識視而不見，他以50英里的時速行駛了3英里多，穿過了2,000英畝修剪平整的田地，經過了紅色的小屋、紅色的工棚、紅色的橋梁，以及路旁的一小片挺拔的楓樹林。當然，楓葉也已變紅。在左側的天空中，一位駕駛員坐在同樣涂成紅色的科爾曼的直升機上練習失去動力后如何在公路上緊急著陸。其間有兩處地方是白色的：有3間農舍，那是科爾曼長大的地方（當他四年級時，里面安裝了抽水馬桶），還有一幢大木屋，前不久修建的側翼裝飾有半八角型的窗戶，這里是他現在的居所。
????當后門打開，我開始揮手致謝時，身高1米9的科爾曼從他的林肯導航者SUV（Lincoln Navigator）中鉆了出來，搖晃著瘦長的身軀走到我的右車窗旁說：“我得多說一句，如果沒有凱茜·馬丁（Kathy Martin），我就活不到今天?！?/p>
????沒錯，這個故事也有悲傷的一面。胃腸病學家凱瑟琳·馬丁是科爾曼在萊克星頓的醫生?？茽柭加幸环N無法治愈的癌癥：多發性骨髓瘤，它攻擊骨髓中的漿細胞并侵蝕骨骼。沃爾瑪（Wal-Mart）的創始人山姆·沃爾頓（Sam Walton）患上這種病沒多久就于1992年去世。但是，科爾曼是在10年前確診的，當時他才45歲。經過兩次骨髓移植手術，以及馬丁醫生和哈佛大學丹納－法貝爾癌癥研究院（Dana-Farber Cancer Institute）醫院的悉心照料，再加上他白手起家創建一家大型公司的堅強意志，科爾曼活了下來。
????你可以從公司的網站上了解到這些內容，馬丁醫生不斷在上面發布有關科爾曼的最新醫療信息。去年7月，她在新報告中宣布了一條不幸的消息，科爾曼經過一段緩解期之后，在他的骨頭中又發現了一小部分復發的癌細胞，因此他將接受新的放療和更大強度的化療。
????之后，10月份，這位醫生興高采烈地發布了“好消息”。通過正電子發射層析掃描（PET）發現，科爾曼的骨髓瘤病情再次開始緩解?！拔覀內匀怀錆M希望，”馬丁醫生補充說，“新的治療方法將有效治療未來任何復發狀況?！?/p>
????由于科爾曼公司沒有股東需要考慮這個消息，因此馬丁的報告是在向公司的員工和客戶——甚至是董事會成員——進行通報，打消他們的疑慮，他們知道科爾曼是公司的靈魂。誠然，從表面上看他在14年前就退休了，當時他結束了第三段婚姻，并且承擔了3個年齡最小的孩子的共同撫養權，他們當時分別是6歲、8歲和10歲。他對那段單親父親的生活是這樣描述的：每天無所事事，帶著孩子去游樂場玩，自己卻坐在一邊流淚。而且，那個時候他還不知道自己已經患上癌癥。
????無論如何，有關他“退休”的報道言過其實了。2005年，他的風暴團隊贏得了修復被卡特里娜颶風摧毀的鐵路的工作，這項工作任務重、難度大，當時他坐鎮現場，指揮修復工作，公司因此創造了1億多美元的收入?！八麑Πl生的一切了如指掌?！笨茽柭膿从?、綽號“哈夫”的哈弗希爾（W.W. Halfhill）說?？茽柭诠镜霓k公室里來回穿梭，甚至還會去餐廳轉轉，就像老板一樣——“告訴廚師一次不要準備太多鯰魚，因為它涼得快”，他吩咐說。當時，我們的采訪快要持續到午餐時間了。科爾曼公司的老員工迪克·迪倫（Dickie Dillon）說：“他善于鼓舞士氣?！?/p>
????如今，科爾曼深知自己已經時日無多，因此他早早地開始謀劃起公司的未來。在私人股權投資基金的圈子里，一些基金定然認為，他們可能會賣掉公司的一部分。但是，出于對自己的900名員工的忠誠，科爾曼卻拒絕出售。
????相反，他在考慮另一個選擇，這個問題注定會為他的生活增添肥皂劇的成分。他最大的兩個孩子繼承了他的姓，但他并沒有和這對兒女的生母結婚，他們似乎注定不會管理這家公司。另外3個孩子，也就是當初他帶去游樂場的那些孩子還都年輕，才20多歲。另一方面，他有一支能干的員工隊伍，領導他們的是位才華橫溢的總裁，科爾曼與這位總裁交流很輕松：她就是49歲的泰米·泰勒（Tammie Taylor）。滿頭黑發的泰勒充滿魅力，而且科爾曼已經與她生活了9年。
????科爾曼會用肯塔基式的表達方式來描述各種情形，其中也包括他的離世。對公司來說，這沒什么大不了，他說：“一只猴子不會阻止整場表演?！钡聦嵣?，對科爾曼帝國而言，這句話的邏輯就像它的語法一樣是有漏洞的。
????科爾曼來自一個農場家庭，爺爺有時拉貨打打零工。當科爾曼11歲時，爺爺就讓他成為合伙人，持有25%的股權。幾年后，高中生活讓他徹底感到厭煩。9月，還在上高年級的他結婚了，后來事實證明妻子沒有懷孕，于是他們又離了婚?？茽柭鼘W校生活完全失去了耐心，1973年他應該上175天課，但卻缺課105天，不過他最終還是畢業了。
????在逃學的日子里，科爾曼從一位叔叔那里學會了挖掘工作。他租來一輛除耕機和一輛自動傾卸卡車，開始干一切能夠找到的工作。自動傾卸卡車是紅色的，于是這就成為他的幸運色?！叭绻憧瓷先ゾ筒辉趺礃拥脑?，你就不可能好?！彼f。
????他殺入了鐵路工作行業，重修交叉口，而且無論工作地點有多遠都會駕車趕往，有時他就睡在卡車里，而且還經常頂著惡劣天氣工作?！爱敵霈F問題需要修復時，鐵路是不會在乎——唔，它們其實也沒法在乎——天氣如何的。”他說。無法承受這種苦楚的工人離開了?？茽柭冀K身先士卒把事情干好。許多人甚至包括科爾曼自己都稱他是“積極能干的人”，他穩定地獲得建筑工作，而且因為工作速度快、服務專業而聲名大振。也正因為如此，人們大多非常喜歡科爾曼，他們感覺到他天資聰穎，而且很快就發現他誠實可靠。他們欣賞他的寬容、幽默，以及粗獷、豪爽的笑聲。
????在商業領域，科爾曼屬于機會主義者。哥倫布的一家公司承包鐵路行業的一些脫軌清理業務，這家公司離開了哥倫布市，于是鐵路上的一位朋友問科爾曼是否愿意填補這個空缺。他同意了，并按照要求購買了價格昂貴的重型設備，如舉升脫軌機車的機械，這樣才能修復或更換壓在下面的鐵軌。這自然就帶來了“危機”處理工作?！八行┫裼吞锵狸爢T?！辈`頓北圣達菲公司（Burlington Northern Santa Fe）CEO馬特·羅斯（Matt Rose）在說到他的朋友科爾曼時如此評價?！八氰F路行業的阿代爾[Red Adair，約翰·韋恩（John Wayne）在1968年的電影《地獄戰士》（Hellfighters）中扮演的油井消防員保羅·阿代爾（Paul “Red” Adair）]。”但科爾曼還插手一些更枯燥的業務，如向鐵路方面推銷鐵軌和枕木。實際上，他所承受的庫存成本如果換作他人早就難以忍受了。
????到了1984年，科爾曼著手以24%的貸款利率融資購買新卡車，當時他向萊克星頓中央銀行和信托公司（Central Bank & Trust）的貸款官員盧瑟·蒂頓（Luther Deaton）求助。如今已經升任該銀行總裁的蒂頓回憶說，“充滿自信、無憂無慮的”科爾曼當時還不到30歲，我們第一次見面時他穿著卡其布的褲子和一雙靴子，閃閃發光的碩大皮帶扣是他名字的首字母縮寫，而且他也沒有準備任何財務報告。“與他在一起，我就是感覺不舒服?！钡兕D說。
????蒂頓始終心存疑慮，直到科爾曼帶他參觀了兩處工地之后才放心——“看看我們是干啥的吧”。蒂頓參觀的第一處工地是龐大的Baltimore & Ohio號的殘骸，他看到熠熠生輝的紅色卡車和推土機往來穿梭，科爾曼在一節火車車廂上安裝纜繩，開始把脫軌的機車拖出隧道。之后，在8月的一個烈日炎炎的日子里，蒂頓驅車觀看了一段鐵路的重修工作。蒂頓發現科爾曼拔起長釘，以便能夠重新鋪設鐵軌，汗水不斷從他的工作靴內向外滲。科爾曼向蒂頓解釋說，當時他無法向蒂頓介紹情況，如果他能在午夜前完工，他就可以得到獎金，這樣才能用這筆獎勵給留下來的工人發獎金，許多工人因為無法忍受惡劣的工作條件退出了。
????蒂頓滿心舒暢地回到家，他告訴銀行總裁：“聽我說，我們得幫幫這個家伙。他知道怎么把工作做好。他完全具備取得巨大成功的條件?！崩习逭f：“那就辦吧?！钡诙焓侵芰?，蒂頓找到科爾曼時，他正坐在臨時辦公用的發動機上，雙腳上的水泡還明顯有膿滲出。蒂頓把科爾曼的卡車貸款利率減至14%，并且為他提供了50萬美元的信用額度。“從那以后我們不斷進步?！钡兕D說。“他是銀行家理想的貸款對象。”換言之，據蒂頓介紹，科爾曼是位天才商人，他經常貸款，但態度謹慎，而且從不拖欠債務。
????科爾曼財務狀況的改善，為他帶來了最大的機遇。當解除管制的《斯塔格斯鐵路法》（Staggers Rail Act of 1980）獲得通過，促使鐵路行業逐步重塑自我時，這個機遇轉變成了現實。許多鐵路廉價賣出自己的“短線”，它們大都是100英里以內的鐵路支線。對鐵路干線而言，這些都是小兒科，但這些小兒科卻不容小覷，除卻來自公路運輸的競爭外，它們可以形成壟斷（這在鐵路行業幾乎就是普遍真理）。
????當Seaboard System公司的一位高管找到科爾曼說“我打算把鐵路賣給你”時，科爾曼加入了這場游戲。接下來的情況是這樣的：1987年，科爾曼以30萬美元的價格買下了肯塔基州一段20英里的鐵路，之后他又先后選擇購買了7條支線鐵路，總里程約620英里。當然，這些鐵路線上的機車全部為紅色。不過就盈利而言，支線鐵路相當賺錢，并且成為科爾曼最大的搖錢樹。
????后來就是患癌癥的事。這是2001年春天在阿姆斯特丹首次被發現的?？茽柭簧犊蠓剑敃r帶著大批親友去阿姆斯特丹參加郁金香節。一天，他在公園里跑步，另外一位跑步鍛煉的人從他身旁經過，他正在做5分30秒階段跑的訓練?？茽柭S即就想趕上他。沒跑幾分鐘，科爾曼就感到背部一陣鉆心的疼痛，隨即便倒在了地上。
????回到肯塔基家中，兩位醫生來為他診斷。一位是他的家庭內科醫生特倫斯·法洛（Terrance Furlow），他要求做血液化驗和骨骼穿刺活檢，兩項檢查的結果均明確顯示科爾曼患上了多發性骨髓瘤。另一位醫生就是凱瑟琳·馬丁（Kathleen Martin），科爾曼一直在與身材高挑、有一頭漂亮金發的馬丁約會，前不久二人剛剛友好分手?？茽柭?，被他稱作“凱瑟－琳”的這個女人是位富有獻身精神的病人權利保障者。“如果她是海貍的話，就沒有她啃不穿的大壩?！彼每纤姆绞秸f道?？茽柭Ｍ约涸谂c病魔做斗爭的時候，她能與他并肩戰斗，而馬丁在這個崗位上一干就將近10年。
????法洛醫生把他們二人送去Mayo Clinic醫院，讓他做骨髓穿刺活檢，并且確診了病情。醫院的血液病醫生史蒂芬·安塞爾（Stephen Ansell）嚴肅地告訴科爾曼：“你患的是骨髓瘤。它無法治愈，但有辦法治療?！?/p>
????科爾曼說：“好吧，世上還有比它更糟糕的癌癥，不是嗎？”安塞爾和馬丁都沒有說話?！八坪踹^了一年，”科爾曼回憶說，“他們二人才提起了胰腺癌?！彼f，至少知道有比這還糟糕的病，感覺就好多了。但是，就在科爾曼聽到他們躊躇不決的回答時，他大笑起來，兩位醫生也笑了?！斑@是科爾曼的天賦?！瘪R丁說?！盁o論發生什么，他都能引得大家放聲大笑?！?/p>
????安塞爾醫生說，如果不治療，科爾曼也許只能活一年?？茽柭⒓疵陨狭酥委?。安塞爾醫生認為，骨髓移植手術（他建議在Mayo醫院做）會改變預測，有可能把科爾曼的生命再延長3年。這位醫生補充說，科爾曼應該把精力放在花錢享受生活上?！皬闹械玫降男畔⑹?，”科爾曼說，“我的生命不會太久了?！?/p>
????那次會面之后，科爾曼和馬丁其實是在與時間賽跑，他們希望找到有可能設想出更好結果的專家。研究骨髓瘤的著名機構——阿肯色大學醫學院（University of Arkansas for Medical Sciences）的醫生說，正確的治療方法可以讓科爾曼的壽命延長7年。之后，他和馬丁來到波士頓的丹納－法貝爾醫院，這里的骨髓瘤主治醫生肯尼思·安德森（Kenneth Anderson）看著科爾曼的病歷說：“科爾曼，我看你今年是45歲?？墒俏液艹泽@，你居然對52歲離世感到很滿意。如果你來這里，我們將竭盡所能讓你體面地活到老，而且也不會讓你死于多發性骨髓瘤?！?/p>
????對談話雙方而言，這次討價還價是永生難忘的?？茽柭蚱颇е?，活了下來；丹納－法貝爾醫院的科爾曼多發性骨髓瘤研究基金（R.J. Corman Multiple Myeloma Research Fund）收到了數百萬美元捐款，其中大部分是科爾曼捐贈的，也有一部分來自他的朋友。他在啟動儀式上告訴安德森醫生：“你每讓我多活一年，圣誕老人就會拜訪你一次?！泵磕?2月，科爾曼至少會為丹納－法貝爾醫院送去25萬美元，通常是用100美元面值的鈔票扎成捆（不過考慮到安全問題，他后來不再送現鈔了），然后以賣弄的神情扔在他的醫生保羅·理查森（Paul Richardson）和其他醫護人員面前。隨后科爾曼會說：“千萬別忘了，如果我不在了，這東西也就來不了了?！?/p>
????48歲的醫生理查森是國際知名的多發性骨髓瘤專家，他的工作是循環使用新藥和改良藥物（一些藥是在丹納－法貝爾醫院研發的），供科爾曼口服和靜脈注射“雞尾酒”。理查森醫生說，他和安德森醫生的治療“相當于抓住這個病魔的脖梗子，然后拼命搖晃”。
????理查森對他的病人的關心和愛護與日俱增，以致他對科爾曼贊不絕口。他看到科爾曼為一位沒錢做移植手術的陌生病人捐款1.2萬美元。科爾曼每周請丹納－法貝爾醫院的一些醫生吃午飯，由于醫院明文規定不會為此埋單，所以都是他結賬?！翱茽柭媸莻€好人?！崩聿樯f。他發現科爾曼出色地兼具了“謙遜和——我從不草率地說這個詞——偉大”的品格。
????與此同時，理查森并不談論治療，因為他也沒有治療方案。理查森說：“我希望，其實我是在祈禱，他能再活5~10年?！睕]有什么宗教信仰的科爾曼對他的前景說得很簡單：“如果你能把它延長到明天，你就干得很出色了?！?/p>
????科爾曼的醫生都認為，他能走這么遠，是他堅持鍛煉的結果。2002年，科爾曼在第一次骨髓移植手術結束5個月后，參加了波士頓的馬拉松長跑，為一個癌癥組織籌集資金。他幾乎每天跑步5公里，但受病情的影響，他不能跑太快，這段距離他以前也許需要19分鐘，現在則要27分鐘。他服用的藥物也會時常引起腿部神經痛，有時他只能通過把腳抬到比心臟高的位置才能緩解這種疼痛。他經常在家里的La-Z-Boy躺椅中做這個動作，以前這里是客廳，現在則更名為“癌癥治療室”。
????這個病情的發現，給科爾曼的公司及個人生活均帶來了巨大變化。理查森醫生要求科爾曼定期到波士頓復查，但乘坐商業航班會增加他感染細菌的幾率。這沒問題：（本人就是飛機駕駛員的）科爾曼在自家的土地上修建了與城市機場規模相當的5,600英尺長的跑道。至于交通工具，他以1,200萬美元的價格購買了兩架私人飛機，分別是Challenger和Learjet，不用說，這兩架飛機也被噴上了他的幸運色。這個舉動已經形成規律，即使深色（如紅色）的噴涂會增加運營成本（例如，吸熱，而且加大了飛機的冷卻難度）也在所不惜。伙計們，正是由于這個原因，你們才沒有看到太多紅色的飛機。
????把自家的土地改造為機場，讓科爾曼忙得不可開交。他沒有時間為自己的病情悲傷、絕望。2001年一個周五的晚上，距離科爾曼病情的爆發已有幾個月，孩子們住到了媽媽那里，他打電話給時任公司部門負責人的泰米·泰勒。發現她在辦公室后，科爾曼請她到離辦公室不遠的家里來?！盀槭裁?？”她問?！俺鍪裁词铝藛?？”“請你只管來?！彼卮鹫f。當她到家時，他只說了一句話：“我害怕?！睆哪且院?，兩人的關系迅速升溫：當晚泰勒住了下來，而且再也沒有離開。
????作為經理，泰勒贏得了科爾曼的極大贊賞：“她是個積極進取的人?！保ㄟ@個描述如果歸入詞典的話，它的近義詞就是“勤勉”。）但她是第一個說出“科爾曼公司成功的秘訣就是科爾曼”的人。事實上，她花費了大量時間，努力聘請能把他這種“激情和驕傲”帶到自己工作中去的人。
????如果科爾曼這位感召者和激勵者不再推動公司企業文化向前發展，那會發生什么情況？從法律角度講，一個信托機構將成為公司的新主人。它將存在近兩個世紀，這是不可思議的，而且很有可能讓丹納－法貝爾醫院成為最終受益者。許多科爾曼熟悉并且真正信任的托管人將管理公司，而他們將獲得豐厚的收入，可能相當于公司稅前利潤的1/5。這可不是一筆小數目。但是，科爾曼期望這些托管人（其中可能包括他的一些子女）傾盡全力維護并打造這家公司。如果他們這樣做，這個價格對他來說就不高?？茽柭恢北硎?，泰米·泰勒和她的下屬將管理公司，而且可以預見，他們會干得非常出色。
????他并沒有排除他的某個子女甚至多個子女最終進入管理層的可能性，盡管目前3個年長的子女已經有了自己的事業，而且并未朝這個方向發展。33歲的艾米（Amy）在萊克星頓的制服公司Galls任市場營銷分析師；30歲的理查德·杰伊（Richard Jay）是北卡羅來納Lenoir Community College的副校長；24歲的杰伊·理查德（Jay Richard）是科爾曼公司的牽引車駕駛員。另外兩個孩子分別是22歲的阿什利[Ashley，除了科爾曼之外，大家都叫她的名字肖娜（Shawna）]和21歲的埃普利爾（April）?？茽柭J為，他們二人也許有管理公司的“能力”。不過倆人都想當醫生。阿什利現在是丹納－法貝爾醫院的臨床研究協調員，正在學習如何治療父親的疾病。埃普利爾是萊克星頓特蘭西瓦尼亞大學（Transylvania University）三年級學生。
????CSX公司前高管、科爾曼公司董事戴爾·霍克（Dale Hawk）說，如果科爾曼的孩子希望進入公司管理層，毫無疑問他們一定得憑借自己的努力在那里謀得一席之地。他說，公司目前運行平穩，即便科爾曼去世，它仍將繼續發展。但是他也承認，人們將懷念科爾曼的管理才華以及他在鐵路行業的人際關系?！肮緦⒗^續發展，”他說，“但沒有了科爾曼，情況會截然不同?！?/p>
????我在尼古拉斯維爾對科爾曼的長時間采訪結束后，又見過他3次。去年11月，他、馬丁醫生和我一起去了趟丹納－法貝爾醫院。我們在走廊里等候的時候，每一位路過的醫生都親切地和他們打招呼。一位同樣來自肯塔基州的醫生同科爾曼開起了玩笑，科爾曼可能需要再做一次骨髓移植手術，那位醫生說找到細胞捐獻者肯定不難，“因為我們知道肯塔基人都是親戚”。（“哦，千萬小心，”科爾曼說?！氨R米斯女士可在這里，她是媒體人士。”）
????我在紐約市又與科爾曼見過兩次面。有一次是周一，他沒打招呼就來到了我的辦公室，向我引見肯塔基大學（University of Kentucky）著名的籃球教練約翰·卡利帕里（John Calipari）。他們二人當天飛到紐約去Brioni商店購物，科爾曼華麗的雙開氣紅色運動夾克衫就是在這家高檔制衣店定做的。我感謝卡利帕里之前給我的幫助。有一段時間，科爾曼不愿意配合采訪。但是，包括卡利帕里在內的一些朋友都勸他，卡利帕里說：“也許有人讀過后會受到鼓勵?！?/p>
????還有一次是去年12月，科爾曼來我辦公樓里的餐廳吃早餐，這樣我就可以做些定稿匯報。當我們站在那里等著拿熏肉和雞蛋時，餐廳里的人都轉過頭來看他的夾克衫。他來曼哈頓請130位客人去Radio City看圣誕演出，然后在附近的高檔餐廳Del Frisco's吃晚飯。
????那個周五的早晨，他的臉上流露出不可戰勝的神情。這似乎是他一生性格的寫照，不過正如你在文章中已經讀到的，有時這個神情會被哀傷所替代。即便如此，科爾曼還是頑強地堅持到了去年12月的那一天，而且繼續堅持到幾周之后這篇文章最終完稿。按照他的預想，他“干得很出色”。你會不禁感慨，他將繼續打破這個魔咒。如果他的運氣用完了，公司的網站會發布訃告，而這個世界也將為之失色不少。
????譯者：蕭艾
