????這是一個(gè)與過去的自己決裂的飛躍，但這番經(jīng)歷成了我接受過的最好的教育。

????今天，我想給那些職業(yè)生涯剛剛起步、像我女兒莉莎一般大的年輕女性們鄭重地提一個(gè)建議：不要只關(guān)注今天擺在你面前的一切。恰恰相反，你應(yīng)該構(gòu)想一個(gè)全新的愿景，然后義無反顧地投身其中。

????與巴里?迪勒的午餐堅(jiān)定了我的信念：勇于冒險(xiǎn)和敢作敢為是人生變革的精髓所在。正如他再三證明的那樣，最好的想法很少是顯而易見的。我跨出了那一步。

????隨后，2008年8月，我們從IAC零售公司中剝離HSNi，并將其公開上市。一個(gè)月后，市場崩盤。

????我給每個(gè)人傳達(dá)的信息是：阻擋噪音，想一想你的愿景。不要只關(guān)注近在眼前的事物。

????所以，我們不斷前行。經(jīng)濟(jì)陷入衰退以來，我們的公司每個(gè)季度都在增長。我們正在重新定義人們對購物體驗(yàn)的認(rèn)知。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：任文科

????It was a leap. But it became the best education I ever had.

????Today I try to give young women at the start of their career -- women like my daughter, Lizzy -- this advice: Don't look only at what is in front of you today. Instead, conceptualize a new vision -- and leap into it.

????That lunch with Barry Diller reinforced my belief that risk-taking and boldness is the essence of transformation. The best ideas, as he has proven over and over again, are rarely obvious. I took that leap.

????Then, in August 2008, we spun out from IAC and took HSNi (HSNI) public. A month later, the markets crashed.

????My message to everyone was: Block out the noise. Think about the vision. Look beyond what is directly in front of you.

????So we kept moving forward. We grew our company every quarter through the recession and since. And we are redefining the experience of shopping.