????作者：Patricia Sellers

????獲澳大利亞網球公開賽（Australian Open）女單冠軍之后，小威廉姆斯（Serena Williams）表示：“我就是奔著冠軍來的。”

????上周末，小威廉姆斯與男單冠軍羅杰?費德勒（Roger Federer）登上了頭條新聞，但我最感興趣的是這背后的故事，事實上，本屆澳網上表現出色的選手，近來都心有旁騖。此乃有意而為，且成效顯著。

????比如說賈斯汀?海寧（Justine Henin），在本屆澳網決賽中，她與小威廉姆斯大戰3盤，這是自2006年的溫布爾登（Wimbledon）錦標賽以來，大滿貫女單決賽首次打到第3盤。現年27歲的海寧之前剛剛休了20個月的長假，這是她復出以來參加的第二項錦標賽。在這場競爭激烈的女單決賽中，3盤的比分分別為6-4、6-3以及6-2，而小威廉姆斯更是向《紐約時報》（New York Times）表示，為了戰勝海寧，她不得不“更像個男人”。

????女性用“更像個男人”來表示提升自身表現，這挺有意思。（你難道不期望哪天聽到世界頭號男單選手費德勒，或是續任者說為了贏得比賽，自己不得不“更像個女人”？）無論如何，頭號女單選手小威廉姆斯表示，外卡參賽選手海寧令比賽“不斷升級”。她還表示，海寧“在休假前水平就堪稱一流。但說實在的，我感覺她這段時間技術更是精進了不少” 。

????至于28歲的小威廉姆斯，她表示，時不時地從令人精疲力竭的聯賽中抽身，專注于自己的珠寶和時裝設計業務，這一點十分重要。

????這說到底就是個“歇歇腳”的問題，尤其是現在這個時候，很多在體壇、商界以及其他領域成績斐然的女性（以及一些男性）會會樂意為之，只要確保他們復出時仍能遙遙領先。很多曾經休假的人士都表示，休假能使人眼界開闊（不至于只見樹木不見森林）、改變想法（失敗也沒什么大不了）并更加敏捷。誠如小威廉姆斯所言，從一個強烈的目標中解脫出來，會令人身體放松、思維振作，“準備大獲全勝”。

????還記得去年9月份吧，休假2年、結婚生子的吉姆?克里斯特爾斯(（Kim Clijsters）在2009年美國網球公開賽（U.S. Open）上奪冠。在克里斯特爾斯奪冠的第二天早上，我在肯尼迪機場碰見了網壇傳奇人物比利?簡?金（Billie Jean King）。[我倆都要前往圣地亞哥參加《財富》（Fortune）“最具影響力女性”峰會（Most Powerful Women Summit）。]金向我表示，她認為克里斯特爾斯在休假期間著力關注自我，而這正是她再次奪冠必不可少的。（上周六，小威廉姆斯獲得個人第12個大滿貫冠軍，追平了金的紀錄。）

????而至于現年28歲的費德勒，他也不是一心只撲在比賽上。上周末，他第4次獲得澳網公開賽冠軍，自去年夏天喜獲一對雙胞胎女兒以來，這是他首次贏得大滿貫，確實可喜可賀。

????譯者：熊靜