上周，Restaurant Business按照總銷售額排名，發布了美國百大獨立餐廳的榜單。

2017年的榜單（根據2016年的銷售數據）頭名是Tao Las Vegas。這家餐廳這一年獲得了42,470,345的驚人銷售額，提供了226,146頓餐飲，顧客每次用餐的平均費用為90美元。

以下是排名前十的餐廳和他們去年的銷售額：

1. 道-拉斯維加斯中餐廳 – 42,470,345美元

2. Joe’s Stone Crab海鮮牛排綜合餐廳 – 37,243,159美元

3. 道-紐約市區中餐廳 – 33,401,819美元

4. Carmine’s（紐約）意大利風味餐廳 – 33,147,017美元

5. Old Ebbitt Grill 海鮮餐廳– 32,662,051美元

6. The Boathouse意大利餐廳奧蘭多店 – 30,814,369美元

7. Lavo意大利餐廳紐約店 – 26,822,655美元

8. Smith & Wollensky牛排餐廳 – 25,961,337美元

9. Bryant Park Grill & Cafe烤肉咖啡店 – 25,400,000美元

10. Gibsons Bar & Steakhouse （芝加哥）酒吧&牛排餐廳 – 24,700,825美元

你可以在Restaurant Business的網站看到百大餐廳的完整榜單。今年的榜單中有五家店的成立時間少于18個月，其中一家甚至還沒有開滿一年。（財富中文網）

譯者：嚴匡正

While Applebees is closing 105 restaurants this year, the independent restaurant business looks to be booming. This week Restaurant Business unveiled its list of the Top 100 Independent restaurants in the United States based on gross sales.

Coming in #1 on 2017’s list (which involved 2016 sales numbers) is the Tao Las Vegas. The restaurant has made an impressive $42,470.345 in sales this year and served 226,146 meals with the average check coming in at $90.

Here’s the full list of the Top 10 and their sales last year:

1. Tao Las Vegas – $42,470,345

2. Joe’s Stone Crab – $37,243,159

3. Tao Downtown – $33,401,819

4. Carmine’s (New York) – $33,147,017

5. Old Ebbitt Grill – $32,662,051

6. The Boathouse Orlando – $30,814,369

7. Lavo New York – $26,822,655

8. Smith & Wollensky – $25,961,337

9. Bryant Park Grill & Cafe – $25,400,000

10. Gibsons Bar & Steakhouse (Chicago) – $24,700,825

You can check out the full list of 100 on Restaurant Business’ website. This year’s list includes five restaurants that are less than 18 months old and one that wasn’t even open the entire year.