《財富》（中文版）--新年需要許下新愿望？忘掉跑步機吧。來挑戰一下三文魚梯（Salmon Ladder），或者曲墻（Warped Wall）。這些都是真人秀擁躉的心頭好《美國忍者勇士》（American Ninja Warrior）特有的障礙關卡，近期該節目在美國全國廣播公司（NBC）續簽了第6季。現在粉絲們正報名要在健身房里再體驗一把。

NPD集團（NPD Group）的體育產業分析師馬特·鮑威爾（Matt Powell）說，受更年輕的社交敏感度驅動，大約在兩年前，該類專業健身房突然開始出現。鮑威爾說：“現今的千禧一代參加健身課，前往攀巖館或忍者健身房，來獲得社交體驗。”

覺察到機遇，數名該節目往期的挑戰者推出了自己的忍者風格工作室 —包括米歇爾·瓦恩奇（Michelle Warnky）、艾倫·康奈利（Alan Connealy），以及創立了全國忍者聯盟（National Ninja League）的克里斯（Chris）與布萊恩·維爾索斯基（Brian Wilczewski）兄弟，聯盟現在有60家成員健身房。克里斯·維爾索斯基說：“我們想把忍者勇士固化成一個體育項目。”

譯者：鄭歡

?

留胡須男士探尋“美胡”產品

“伐木型男”（“Lum-bersexual”）的潮流可能過時了，但美國人留胡子的勢頭依然強勁。在當前18至24歲的男士中，有39%的人留了胡子，較五年前的15%的比例上升。總體而言，根據Simmons Research 公司的數據，包含所有年齡群體，20%的男士不刮胡子。

這對于胡須類產品來說是一個好消息。根據研究公司Connexity的數據，在結束于去年12月10日的四周內，美國有大約60,000人在網上搜索“胡須油”或者類似的用品。這是朝向更完美男性審美運動的一部分：根據歐睿信息咨詢公司（Euromonitor）的數據，過去五年的剃須產品銷售額攀升了10%，但男性美胡產品整體卻跳升了15%。到2020年，該公司預測銷售額將再升16%，達到98億美元。-Jeff John Roberts（財富中文網）

?