《財富》（中文版）-- 平時，瑞士的達沃斯只是一個冰雪覆蓋的滑雪度假村，主要街道名叫閑逛大街（Promenade），兩旁全是出售巧克力、手表和滑雪靴的稀奇古怪的商店。

但是今年1月，閑逛大街變樣了。商店搬走了，櫥窗上的標記被刮掉了，全部都改成了高科技“網(wǎng)絡集線器”，張貼著給Salesforce、Flex、印孚瑟斯（Infosys）、埃森哲（Accenture）之類的許多公司做的廣告。Palantir和Facebook則為這次論壇建造了全新的場地。

原因何在？每年一度的世界經(jīng)濟論壇（World Economic Forum）比以往任何時候都變得更像是一個生意場。論壇的宗旨是“改善世界現(xiàn)狀”。但是，來參會的首席執(zhí)行官們多半是為了談生意，因為這是與同行們聚首的一個有效途徑。閑逛大街兩旁突然冒出來的那些商店便宣示了這些機會：這里有大錢可賺。

有那么多的首席執(zhí)行官蜂擁來到這么一個小地方，達沃斯聚會著實提供了一個無與倫比的機會來探訪全球商業(yè)精英的時代精神。以下是本刊的三個收獲：

1.我們正在進入一場新的工業(yè)革命。論壇的創(chuàng)始人和總指揮克勞斯·施瓦布（Klaus Schwab）稱之為是繼蒸汽、電力和計算機之后的“第四次”工業(yè)革命，其主體部分是傳感器和人工智能。雖然有些人不贊同這個提法，但是人人都認為，移動計算技術、能夠搜集百萬兆數(shù)據(jù)的廉價傳感器的大量應用以及利用這些數(shù)據(jù)的機器學習，將從根本上改變全球經(jīng)濟的組織方式。

2.這場革命將擴大全球機遇，但是也會增大各個社會內部的不平等。Facebook的展廳里全部都是展示它雄心勃勃的計劃：要把世界上尚未連接的地方聯(lián)成一體。在其他場所里，各種人群聚在一起，討論如何運用新技術給沒有銀行的地方建立銀行，讓沒有文化的人接受教育，如何幫助缺醫(yī)少藥的人。不過，大部分人也承認，數(shù)字技術有可能造成贏家占大頭的驅動機制，從而擴大勝利者與失敗者之間的差距。

3.這場革命正在改變領導方式的本質。在由《財富》雜志主辦的一次私人宴會上，出席的30位公司高管（他們總共雇傭了300萬名員工）認為，這場革命需要商界領袖不僅創(chuàng)造利潤，還要樹立目標，吸引雇員和客戶參與進來。（財富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕