上周日，蘋果（Apple）手表慶祝了它的一周年生日。

對很多科技評論家而言，這個周年并不值得慶祝。該款智能手表運行速度常常令人沮喪，而且許多功能并非原創，因此飽受詬病。不少人都認為，這是一款失敗的產品。

評論家哀嘆道，這不是一款“突破性產品”，人們都不戴它。它只適合當生日禮物。

盡管怨聲四起，但蘋果手表第一年的銷量實際上要優于iPhone第一年的銷量。據《華爾街日報》報道，該手表在第一年的銷量達到了1200萬塊，是iPhone第一年銷量600萬部的兩倍。

當然，把2015年的1200萬塊手表銷量與同年超過2億部的iPhone銷量相比，上文的提法就不值一談了。但這里我們也要強調，iPhone花了九年時間來培養忠實的粉絲群體，同時也在不斷提高手機的處理速度。

蘋果即將在本周二公布2016年第一季度財報。許多人預測，隨著iPhone的銷量趨于穩定，蘋果會交出一份增長緩慢的平庸答卷。今年晚些時候，更加輕薄的iPhone 7究竟會給公司帶來怎樣的業績，也仍然有待觀察。

與此同時，第二代蘋果手表預計直到明年才會上市，2016年可能只會有一些內部的升級。看起來這款全球領先的智能手表還需要再過幾年才能真正開始迅速發展了。

譯者：嚴匡正