????最佳豪車新品：賓利Bentayga

????賓利的第一款豪華SUV——Bentayga，以采用多項技術的新奧迪Q7平臺為基礎，這意味著這款汽車有能力應對真正的越野路況。該公司表示，這款SUV具有主要競爭對手路虎攬勝至少90%的山地爬坡和沙地行駛能力。

????不過專注于這些性能，可能會讓你錯過重要的一點——賓利開創了一個新的汽車類別：超豪華SUV。公司表示，Bentayga采用由克魯工廠生產的600馬力W12發動機，它是世界上最快、馬力最強大的SUV。這款汽車的數據令人印象深刻：4秒內從0加速至60英里，最高時速達到187 英里。此外，Bentayga擁有世界上第一項電子主動式側傾控制技術，使用獨立的48伏系統，可及時防止車身側傾，為您帶來流暢的駕乘體驗——對于一款大型SUV（重7000磅）而言，這是很大的進步。

????賓利非常注重每一個細節，比如隱藏的前車燈清洗裝置，以及可選的折疊式后座。在內部，用戶可以定制各種顏色和材料的豪華內飾，并可添加多種附件，如安裝在創新折疊式后備廂內，用皮革包邊的Mulliner野餐籃（配有水晶、瓷器和一臺冰箱）。如果覺得這還不夠高端，還可以將價值15萬美元的Breitling Mulliner陀飛輪鐘表安裝到儀表盤上。這款鐘表采用經機器加工的黃金（白色或玫瑰色）制成，鑲嵌有鉆石，在Bentayga停車時，這款鐘表會自動上弦。

????蘭博基尼、瑪莎拉蒂和勞斯萊斯很快就會推出各自的SUV車型，賓利已經為它們設立了一個更高的競爭門檻。（財富中文網）

????譯者：劉進龍/汪皓

????審校: 任文科

????Best new production luxury vehicle: Bentley Bentayga

????Bentley’s first luxury SUV, the Bentayga is based on the new and technology-studded Audi Q7 platform, which means it has the chops to handle real off-roading—offering, according to the company, at least 90% of the rock-crawling and sand-swimming capabilities of a Range Rover, the Bentayga’s primary competitor.

????But to focus on those abilities is to miss the point that Bentley has opened up a new category of vehicle, the ultra luxury SUV. The company claims that with its new, more efficient Crewe-built 600-hp W12 engine, the Bentayga is the fastest and most powerful SUV on the planet. The numbers are impressive: a zero to 60 of 4 seconds and a top speed of 187 mph. And the Bentayga has the world’s first electric active roll control technology, which uses a separate 48-volt system to counter body roll instantaneously and deliver that buttery Bentley ride—no small feat in such a large (7,000 lb) vehicle.

????Bentley has focused tremendous attention on every detail from hidden headlight washers to an optional folding rear event seat. Inside, the sumptuous interior can be customized with nearly infinite color and material combinations and add-ons like the leather-bound Mulliner picnic basket (complete with crystal, china and a fridge) that tucks into the innovative fold-out rear cargo space. If that’s simply not high-end enough, there’s a $150,000 diamond-studded, machined-gold (white or rose) Breitling Mulliner tourbillon clock that can be fitted into the dash, which self-winds when the Bentayga is parked.

????With Lamborghini, Maserati and Rolls-Royce coming to market with their own SUVs soon, Bentley has set a high bar for the competition.