????英國石油最新報告稱，美國石油需求自從1999年以來首次反超中國，成為全球石油需求增長最快的國家；中國的石油需求則意外地出現了放緩的現象。

????英國石油（BP）在周一的一份報告中稱，2013年，美國石油需求增速世界最快，自1999年以來首次超過中國。

????據英國石油稱，美國石油年產量連續兩年創下最大增幅，達到約110百萬桶/日。

????2013年，美國石油消費量增長40萬桶/日，中國增長39萬桶/日，排名第二。

????英國石油首席經濟學家克里斯多夫?魯爾表示，隨著美國這個世界第一大經濟體走出2008年的金融危機，美國工業領域的擴張引領了石油消費的增長。

????“美國很容易理解——如果國內有大量的廉價石油供應各個行業，它最終就會顯示在GDP增長數據上。不那么容易捋順的是中國能源數據的放緩。”

????2013年，中國經濟增長創下了14年來的最低點。（財富中文網）

????According to BP, the U.S. recorded its biggest ever annual rise in production for a second year in a row, around 1.1 million bpd.

????In 2013 U.S. oil consumption grew by 400,000 bpd, China’s had the second largest growth with 390,000 bpd.

????The consumption growth was led by an expansion of the U.S. industrial sector as the world’s top economy emerged from the 2008 financial crisis, BP Chief Economist Christof Ruhl said.

????“It is easy to understand the U.S. – If you have a lot of cheap domestic oil that feeds into the industry, it will show up eventually in GDP growth numbers. It’s not that easy to reconcile the slowdown in Chinese energy numbers,” Ruhl said.

????Economic growth in China hit a 14-year low in 2013.