????2012年年初的時(shí)候，一位名叫詹姆斯·賽薩里（James Cesari）的巴西音樂制作人跳上一輛摩的的后座，驅(qū)車直奔里約熱內(nèi)盧（Rio de Janeiro）一個(gè)貧民窟的最高處。在維迪加爾（Vidigal）這個(gè)昔日暴力團(tuán)伙橫行之地的山頂上，他找到了自己夢(mèng)寐以求的住房。賽薩里的一居室小屋被一團(tuán)團(tuán)鐵絲網(wǎng)、坑坑洼洼的小路和各種小吃店包圍著。買房花了1.5萬雷亞爾（約合7,500美元），還要花5萬雷亞爾（約合2.5萬美元）修繕。如今，從他家臥室可以眺望依帕內(nèi)瑪（Ipanema）海灘和遠(yuǎn)處的熱帶島嶼。現(xiàn)年36歲的賽薩里坐在沙發(fā)上，一邊望著眼前的景色，一邊說道：“這個(gè)地方千金難買。”

????過去，外來者很少敢走進(jìn)這些建在陡峭山坡上的棚戶區(qū)，光是聽說其中幾個(gè)棚戶區(qū)里時(shí)常爆發(fā)不法分子之間的火并就令人卻步。后來，巴西政府發(fā)動(dòng)了大規(guī)模的安保鎮(zhèn)壓行動(dòng)，目的是保證其主辦的2014年足球世界杯和2016年夏季奧運(yùn)會(huì)的安全。謀殺案下降了，維迪加爾的安保警察局（Pacifying Police Unit）主管卡洛斯·韋加（Carlos Veiga）說，過去的情況要糟糕得多。“被殺的有警察、罪犯，也有老百姓。”他說。如今，武裝走私分子銷聲匿跡了，取而代之的是身穿防彈衣、荷槍實(shí)彈的巡警。

????維迪加爾的居民擔(dān)心房地產(chǎn)投機(jī)商們會(huì)抬高房價(jià)，迫使他們搬走，從而破壞了他們豐富多彩的社區(qū)生活。在一些貧民窟里，居民們開始排斥外來者。“有人賣掉房子搬走了，他們以后會(huì)后悔的。”維迪加爾居民協(xié)會(huì)會(huì)長馬塞洛·達(dá)席爾瓦（Marcelo da Silva）說。但是在外來者眼里，“維迪加爾具有不可抗拒的魅力。”里約的建筑師埃利奧·佩萊格里諾（Helio Pellegrino）說，他在2008年花5萬美元左右買下了兩處房產(chǎn)。去年12月7日，佩萊格里諾創(chuàng)辦的維迪加爾第一家?guī)в芯瓢珊筒宛^的旅游飯店開張營業(yè)，他估計(jì)這處房產(chǎn)眼下大約價(jià)值150萬美元。另外，一家服裝店經(jīng)理最近出價(jià)50萬美元，要買下塞薩里在山頂?shù)哪撬孔印！拔覍?duì)他說，出多少錢我也不會(huì)賣的。”塞薩里說。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：劉琪