????如果說有什么驚喜的話，那就是蘋果公司這次不再在新款產品中采用去年的零部件了。Mini采用了與iPad Air和iPhone 5s一樣的A7處理器。據蘋果稱，這使它與老款相比處理器性能快四倍，圖形處理能力快八倍。盡管我們沒有足夠的時間來驗證蘋果這一說法，但Mini上的各種應用跑起來確實和Air一樣快。

????要了解更多內幕，請看我將于下月發表的iPad Air和iPad Mini深度評測。不過，不要因此就打消現在就去了解它們的漁網。《財富》雜志的讀者們，你們對它們有什么相符？蘋果符合您對技術性能的要求嗎，它遺漏了什么呢？請在下面發表評論。（財富中文）

????譯者：清遠???

????If there was one surprise, it's that Apple didn't carry on the tradition of using last year's parts in this year's model. The Mini runs off the same A7 processor as the iPad Air and iPhone 5s. This translates to processor performance up to four times faster and graphics eight times as fast as last year's model, according to Apple. And while we didn't have enough time alone with a Mini to verify the veracity of the company's claims, everything appeared to zip along just as quickly as the Air.

????For more, look for my full in-depth reviews of the iPad Air and iPad Mini next month. But don't let that stop you from weighing now. What did you think, Fortune readers? Did Apple meet your tech spec checklist, or did they miss something? Weigh in with comments below.